【正文】 質(zhì)、勞動(dòng)力生產(chǎn)技能。勞動(dòng)力素質(zhì)培養(yǎng)，技能的掌握是提高的重點(diǎn)。國(guó)內(nèi)需求：國(guó)內(nèi)企業(yè)間的競(jìng)爭(zhēng)力需要提高，這點(diǎn)上涉及到機(jī)遇和政府作用上，國(guó)內(nèi)需求的競(jìng)爭(zhēng)要政府的引導(dǎo)刺激適當(dāng)?shù)恼吖膭?lì)。為國(guó)內(nèi)同行業(yè)間競(jìng)爭(zhēng)提供條件。在本國(guó)的企業(yè)相互競(jìng)爭(zhēng)發(fā)展迅速的同時(shí)也會(huì)成為世界市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)者、在對(duì)外貿(mào)易中占據(jù)有利位置。相關(guān)和支撐產(chǎn)業(yè)狀況：我國(guó)相關(guān)產(chǎn)業(yè)中技術(shù)問(wèn)題是重要提高對(duì)象，我國(guó)的在國(guó)民建設(shè)時(shí)期、一五、二五建設(shè)時(shí)期的四大工業(yè)基地，技術(shù)相對(duì)較為落后，只有珠三角，滬寧杭兩工業(yè)基地接受新興產(chǎn)業(yè)較早，技術(shù)略領(lǐng)先京津唐和遼中南工業(yè)基地。農(nóng)業(yè)上也是機(jī)械化生產(chǎn)剛剛引進(jìn)還需提高，都是有待發(fā)展的地方。在這些方面都可以得到相應(yīng)的發(fā)展或者說(shuō)是具體的落實(shí)這些問(wèn)題的處理，我相信我國(guó)企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)就會(huì)明顯的體現(xiàn)出來(lái)，為我國(guó)的對(duì)外貿(mào)易的穩(wěn)步提升提供條件。4比較優(yōu)勢(shì)和競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的整合與運(yùn)用比較優(yōu)勢(shì)在我國(guó)對(duì)外貿(mào)易中仍舊占據(jù)重要位置，不過(guò)面臨現(xiàn)在的國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)要求必須要仔細(xì)的研究競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，發(fā)展競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。比較優(yōu)勢(shì)向競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)變這個(gè)過(guò)程非常重要。當(dāng)中的重點(diǎn)是創(chuàng)新，也就是貿(mào)易戰(zhàn)略創(chuàng)新。 要想做到從比較優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)變競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)所需要做的方面有很多，根據(jù)彭曉鴻的《中國(guó)外貿(mào)戰(zhàn)略的選擇—基于比較優(yōu)勢(shì)與競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的研究》一文中所提到的方法，總結(jié)出以下幾個(gè)轉(zhuǎn)變方法。第一，高級(jí)要素的培育：高級(jí)要素是指必須通過(guò)長(zhǎng)期投資和培養(yǎng)才能創(chuàng)造出來(lái)的要素，比如現(xiàn)代化的基礎(chǔ)設(shè)施、高精尖技術(shù)、高質(zhì)量人力資本等。從成本競(jìng)爭(zhēng)到知識(shí)競(jìng)爭(zhēng)。知識(shí)經(jīng)濟(jì)和全球化的發(fā)展使我國(guó)依靠傳統(tǒng)要素的成本競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越難以取勝。所以當(dāng)前，我國(guó)應(yīng)高度重視知識(shí)經(jīng)濟(jì)下知識(shí)型競(jìng)爭(zhēng)的發(fā)展態(tài)勢(shì)，并根據(jù)這些態(tài)勢(shì)來(lái)增強(qiáng)我國(guó)產(chǎn)品知識(shí)型競(jìng)爭(zhēng)力。首先，加強(qiáng)供應(yīng)鏈管理，增強(qiáng)我國(guó)企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力。其次，從戰(zhàn)略上發(fā)展我國(guó)的知識(shí)型服務(wù)貿(mào)易。我國(guó)應(yīng)完善科技創(chuàng)新體系，奪取技術(shù)服務(wù)貿(mào)易的主導(dǎo)權(quán)；我國(guó)應(yīng)合理發(fā)展金融保險(xiǎn)服務(wù)貿(mào)易；加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)方面的立法，保障和促進(jìn)我國(guó)知識(shí)型服務(wù)貿(mào)易健康發(fā)展。最后，重視自有品牌的建立與發(fā)展。我國(guó)當(dāng)前自主品牌缺乏，這也是與我國(guó)在國(guó)際分工中的地位、以訂單貿(mào)易為主的貿(mào)易格局。第二，貿(mào)易制度的調(diào)整和重構(gòu)。當(dāng)前我國(guó)的貿(mào)易制度環(huán)境已經(jīng)發(fā)生了變化，我國(guó)已經(jīng)成為WTO的成員國(guó)，為此必須建立和完善適應(yīng)WTO規(guī)則的貿(mào)易制度，為我國(guó)邁向貿(mào)易強(qiáng)國(guó)提供制度保障。首先，采取柔性化的出口鼓勵(lì)政策。我國(guó)應(yīng)根據(jù)WTO的規(guī)則，在可申訴補(bǔ)貼方面，今后可以采用針對(duì)大企業(yè)長(zhǎng)期發(fā)展的一次補(bǔ)貼和針對(duì)中小企業(yè)的政府債務(wù)免除等補(bǔ)貼方式；對(duì)不可申訴的補(bǔ)貼，應(yīng)將補(bǔ)貼的重點(diǎn)轉(zhuǎn)向產(chǎn)品價(jià)值鏈的研發(fā)環(huán)節(jié)，調(diào)整現(xiàn)行的科研和技改政策；強(qiáng)化中介組織的功能，為出中企業(yè)提供全方位服務(wù)。其次，貿(mào)易經(jīng)營(yíng)權(quán)的進(jìn)一步開(kāi)放。第三，完善我國(guó)政府的貿(mào)易促進(jìn)體系：首先，建立和完善符合國(guó)際慣例的政府貿(mào)易支持系統(tǒng)。其次，明確政府的貿(mào)易促進(jìn)服務(wù)職能。政府的貿(mào)易促進(jìn)機(jī)構(gòu)應(yīng)提供帶有公共性質(zhì)的、面向全國(guó)的、比較宏觀的服務(wù)并實(shí)施監(jiān)督職能，比如組織調(diào)研主要貿(mào)易市場(chǎng)的情況和當(dāng)?shù)氐倪M(jìn)出口政策，對(duì)我國(guó)出口市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)進(jìn)行規(guī)范等。最后，建立全方位的貿(mào)易服務(wù)體系。第四，創(chuàng)建良好的國(guó)際經(jīng)貿(mào)環(huán)境：一方面，我國(guó)應(yīng)通過(guò)國(guó)際經(jīng)貿(mào)合作，尤其是大力發(fā)展區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作來(lái)穩(wěn)定我國(guó)與區(qū)域成員國(guó)之問(wèn)的外貿(mào)關(guān)系；另一方面，我國(guó)還應(yīng)該積極應(yīng)對(duì)高外貿(mào)磨擦的問(wèn)題，正確處理好大國(guó)關(guān)系。 競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的合理運(yùn)用是我國(guó)創(chuàng)新的重要體現(xiàn)。第一，生產(chǎn)要素方面：技術(shù)創(chuàng)新是最重要的，減少不必要的生產(chǎn)浪費(fèi)，節(jié)約資源是根本。從而利用更多剩余資源發(fā)其他生產(chǎn)要素。第二，國(guó)內(nèi)需求方面：增強(qiáng)國(guó)內(nèi)企業(yè)間的競(jìng)爭(zhēng)力，調(diào)節(jié)消費(fèi)者的消費(fèi)觀是主要措施。這方面需要政府的調(diào)節(jié)作用的充分發(fā)揮。第三，相關(guān)和支撐產(chǎn)業(yè)狀況：相關(guān)支撐產(chǎn)業(yè)在我國(guó)有良好的大背景，四大工業(yè)基地，八大商品糧基地都是我國(guó)支撐產(chǎn)業(yè)的支柱。問(wèn)題出在這些支撐產(chǎn)業(yè)的技術(shù)方面，只有滬寧杭、珠三角工業(yè)基地地理位置優(yōu)越接受新鮮知識(shí)較快，技術(shù)方面較先進(jìn)。遼中南、京津唐地處北方，高新技術(shù)接觸較落后，所以對(duì)于他們對(duì)技術(shù)及新知識(shí)方面需要更快的支持。國(guó)家對(duì)振興老東北工業(yè)基地這方面就可以明顯看出來(lái)，政府的調(diào)節(jié)作用，希望科學(xué)技術(shù)方面逐漸融入。為我國(guó)發(fā)展經(jīng)濟(jì)解決后顧之憂。產(chǎn)業(yè)的農(nóng)業(yè)方面我國(guó)應(yīng)極力學(xué)習(xí)美國(guó)的生產(chǎn)方式，我國(guó)與美國(guó)的農(nóng)業(yè)有類似之處，所以借鑒美國(guó)的農(nóng)業(yè)發(fā)展模式比較適合。從而為我國(guó)的農(nóng)業(yè)作物、經(jīng)濟(jì)作物提供保障。歸根結(jié)底我國(guó)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的運(yùn)用就是創(chuàng)新、貿(mào)易創(chuàng)新、技術(shù)創(chuàng)新、設(shè)備更新、管理理念革新，這是我國(guó)發(fā)展的重心。各地區(qū)的外貿(mào)發(fā)展應(yīng)該逐步形成各具特色的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。東部沿海地區(qū)和一些比較發(fā)達(dá)的大中心城市，將在增加高技術(shù)含量、高附加值產(chǎn)品出口上走在前列；一些非國(guó)有經(jīng)濟(jì)發(fā)展勢(shì)頭很好的地區(qū)，如沿海省市，將憑借靈活的企業(yè)經(jīng)營(yíng)機(jī)制成為出口貿(mào)易大省；中西部地區(qū)將隨著自身經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整和國(guó)家西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略的推進(jìn)，逐步形成自己的經(jīng)濟(jì)特色和比較優(yōu)勢(shì)，從而使我國(guó)對(duì)外貿(mào)易顯現(xiàn)出東中西部各展所長(zhǎng)，在不同層次、不同領(lǐng)域參與國(guó)際分工，發(fā)揮其動(dòng)態(tài)比較優(yōu)勢(shì)的新格局。5結(jié) 論 中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)入新階段，資源環(huán)境的壓力和要素價(jià)格上升的壓力日益明顯，“逼迫”國(guó)家和企業(yè)必須走自主創(chuàng)新道路?！笆晃濉币?guī)劃指出要把增強(qiáng)自主創(chuàng)新能力作為國(guó)家戰(zhàn)略，加快經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式轉(zhuǎn)變，推進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級(jí)，強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與人民生活水平同步提高，意味著中國(guó)經(jīng)濟(jì)在經(jīng)歷出口拉動(dòng)型、投資拉動(dòng)型增長(zhǎng)之后，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)逐步從主要依靠投資和出口拉動(dòng)，向消費(fèi)與投資雙輪驅(qū)動(dòng)、內(nèi)需與外需共同拉動(dòng)的轉(zhuǎn)變。然而，成功實(shí)現(xiàn)這個(gè)跨越并不簡(jiǎn)單，伴隨這一過(guò)程的就是技術(shù)進(jìn)步和產(chǎn)業(yè)升級(jí)。在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)不斷深化和擴(kuò)大的今天，完全遵循比較優(yōu)勢(shì)，將不利于提升中國(guó)在世界經(jīng)濟(jì)格局中的地位。對(duì)于我國(guó)來(lái)說(shuō)貿(mào)易戰(zhàn)略的創(chuàng)新是根本途徑。國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)理論的實(shí)施和應(yīng)用，是實(shí)現(xiàn)貿(mào)易創(chuàng)新的過(guò)程。只有經(jīng)濟(jì)全面發(fā)展，貿(mào)易創(chuàng)新國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)才能體現(xiàn)出來(lái)。各個(gè)國(guó)家的具體情況也不同，需要逐漸地摸索。一國(guó)的比較優(yōu)勢(shì)不論是由要素稟賦帶來(lái)的變動(dòng)還是通過(guò)創(chuàng)新帶來(lái)的動(dòng)態(tài)變化。就我國(guó)而言，發(fā)展知識(shí)創(chuàng)新、技術(shù)創(chuàng)新、調(diào)整貿(mào)易制度、完善政府貿(mào)易體系。都需要一個(gè)相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間，這也決定了我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的轉(zhuǎn)變是一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程。只有逐漸做好這些我國(guó)的對(duì)外貿(mào)易才能穩(wěn)定增長(zhǎng)，不斷進(jìn)步。早日步入世界貿(mào)易強(qiáng)國(guó)。參考文獻(xiàn)[1] 曲如曉，[M].北京：機(jī)械工業(yè)出版社，2005.[2] [J].經(jīng)濟(jì)師,2008，(9):4748.[3] [J].中國(guó)軟科學(xué),2004，(10)：1624.[4] [J].財(cái)貿(mào)經(jīng)濟(jì),2001，(4)：6871.[5] [J].國(guó)際經(jīng)濟(jì)評(píng)論, 2003，(09)：3134.[6] 、政策與實(shí)務(wù)[M].北京:高等教育出版社,2006.[7] 李慧敏,馬月紅,[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化,2008，(17):2223.[8] [J].價(jià)格月刊,2009(5):1213.[9] 張吉國(guó)，周娟，：中國(guó)對(duì)外貿(mào)易戰(zhàn)略轉(zhuǎn)變的依據(jù)和路徑[J].商業(yè)研究，2007（7）：171174.[10] 何蓉，[J].對(duì)外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù)，2007，（8）：1518.[11] [J].商場(chǎng)現(xiàn)代化，2007，（9）：2324.[12] —基于比較優(yōu)勢(shì)與競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的研究[J]現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)，2008（91）：13.[13] Krugman，Paul. Strategic trade policy and the new international economics [M]. Cambridge(Mass.)and London: The MIT Press, 1986.致 謝本文在指導(dǎo)教師許書(shū)梅老師的諄諄指教下終于完稿，感激之情，溢于言表。在論文創(chuàng)作過(guò)程中，得到了許多教師和同學(xué)的指導(dǎo)和幫助，許書(shū)梅老師嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度、淵博的專業(yè)知識(shí)、崇高的職業(yè)品德、無(wú)私的奉獻(xiàn)精神無(wú)不令我為之無(wú)限的欽佩與向往。在這次論文寫作過(guò)程之中，我從老師身上學(xué)到了做學(xué)問(wèn)的態(tài)度、方法與知識(shí)，但更重要的是學(xué)到了做人的道理與做任何事情都應(yīng)有的認(rèn)真、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。這將使我受用終身！在這里我要對(duì)指導(dǎo)教師表達(dá)衷心的敬意與謝意。在此過(guò)程中，有眾多的老師和同學(xué)幫我搜集、查閱資料，校對(duì)文章，我不勝感激！同時(shí)對(duì)所有關(guān)心過(guò)我的領(lǐng)導(dǎo)、老師、同學(xué)表達(dá)我由衷的敬意！最后衷心感謝在百忙之中抽出時(shí)間參加答辯的各位專家、教授。 11中國(guó)地質(zhì)大學(xué)長(zhǎng)城學(xué)院本科畢業(yè)論文外文資料翻譯系 別： 經(jīng) 濟(jì) 系 專 業(yè)： 國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易 姓 名： 富 永 鵬 學(xué) 號(hào)： 03206244 2010 年 4 月 15 日外文資料翻譯譯文絕對(duì)優(yōu)勢(shì)和比較優(yōu)勢(shì)介紹根據(jù)十九世紀(jì)英國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家大衛(wèi)李嘉圖引進(jìn)的國(guó)際貿(mào)易的傳統(tǒng)模式來(lái)解釋這個(gè)模式，并且從貿(mào)易的比較優(yōu)勢(shì)中得出，它假定一個(gè)完全競(jìng)爭(zhēng)和一個(gè)勞動(dòng)生產(chǎn)單因素，不同的國(guó)家之間每輸出單位對(duì)不斷需求的勞動(dòng)力是不同的。在李嘉圖模型中的貿(mào)易基礎(chǔ)是國(guó)家之間的技術(shù)差異。因此，有兩種不同的方法來(lái)描述技術(shù)差異：第一種方法，叫做絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，是大多數(shù)人理解科學(xué)技術(shù)不同的方法。第二種方法，叫做比較優(yōu)勢(shì)，是一個(gè)更為困難的概念。絕對(duì)優(yōu)勢(shì)理論又稱絕對(duì)成本說(shuō)（Theory of Absolute Cost）、地域分工說(shuō)（Theory of Territorial Division of Labor）。該理論將一國(guó)內(nèi)部不同職業(yè)之間、不同工種之間的分工原則推演到各國(guó)之間的分工，從而形成其國(guó)際分工