許鈞翻譯概論ppt課件-資料下載頁
2025-01-17 19:33本頁面
【正文】 包括對翻譯本質(zhì)、過程、技巧、手段、作用、影響的總體評價，而不論“具體評價”還是“總體評價”，都依賴并取決于相關(guān)的理論和一定的標準。 ? 翻譯批評既是對翻譯理論的實際應用，也通過實踐反作用于翻譯理論，對翻譯理論進行檢驗、促進和指導。翻譯批評的價值應在實踐與理論兩方面得以實現(xiàn)。 ? 實踐層面，翻譯批評具有監(jiān)督功能，包括對譯者的指導功能和對讀者的引導功能。理論層面，翻譯批評具有理論研究和建構(gòu)功能。 ? 翻譯批評根據(jù)其不同主體相應地包括讀者批評、譯者批評和專家批評三種形式。 ? 批評者的主觀態(tài)度和精神與批評者的客觀技能與素質(zhì)同樣重要，批評者不僅要具備語言能力、文化知識和文學素養(yǎng)，還應樹立客觀精神、創(chuàng)造精神和求真精神。 ? 隨著翻譯研究的深度和廣度不斷加強，對翻譯的評價由傳統(tǒng)的以“信”為基本準繩的單一標準走向多維度、多視角的多元標準。翻譯批評的標準應具有合理性、互補性、歷史性和發(fā)展性。 第十章 多元文化語境下的翻譯與翻譯研究 ? 文化多樣性是人類的共同遺產(chǎn)，而世界化進程對文化多樣性造成了嚴重威脅。 ? 語言多元與文化多元有著密切關(guān)系，維護語言多元和文化多樣性，有助于防止語言霸權(quán)，促進國際關(guān)系的民主化。 ? 多元文化語境下，翻譯肩負著促進各民族之間交流、發(fā)展文化多樣性、加強世界和平文化建設(shè)的使命。 ? 我國的翻譯研究存在重技輕道、重語言輕文化和重微觀輕宏觀等值得反思的傾向。 ? 翻譯文化觀的確立與翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向為翻譯研究打開了廣闊的思路。 ? 在多元文化語境下，翻譯研究應在翻譯文化觀的指導下，堅持研究的發(fā)展觀、動態(tài)觀，采取多元的研究視角和科學的研究方法。在譯論研究中實現(xiàn)中國傳統(tǒng)譯論的現(xiàn)代化和西方譯論的“本土化”，探索并構(gòu)建中國學派的譯論。 ? 翻譯理論研究應走出象牙塔，關(guān)注文化、社會現(xiàn)實，發(fā)揮理論研究的現(xiàn)實意義。
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1