【外語課件】翻譯基礎(chǔ)理論與技巧-資料下載頁
2024-10-19 07:02本頁面
【正文】 er ? meet with difficulties ? run into a former classmate ? take one’s chance Collocation with Mind ? 公眾意見 ? 愛國心 ? 崇高的志向 ? 失去理智 ? 下決心 ? 解放思想 ? 心不在焉 ? 改變主意 ? 記住 ? the public mind ? patriotic mind ? highaspiring mind ? lose one’s mind ? make up one’s mind ? emancipate the mind ? change one’s mind ? bear(keep) in mind (4)the study of the meaning of words ? goods ? colors ? ices ? irons ? greens ? spirits ? letters ? oils ? quarters ? 商品 ? 旗幟 ? 冰激凌 ? 鐐銬 ? 蔬菜 ? 酒精 ? 文學(xué) ? 油畫 ? 住處 (5)order of some phrases contrary to that of Chinese phrases ? flesh and blood ? rain and shine ? rich and poor ? old and new ? heavy and light ? track and field ? land and water ? right and left ? 血肉 ? 晴雨 ? 貧富 ? 新舊 ? 輕重 ? 田徑 ? 水陸 ? 左右 (6) Cultural and Lexical meaning ? Lexical meaning of a word is the basic meaning of the word, especially when it es into the language originally. ? Cultural meaning of a word is the meaning of the word connected with a specific civilization of the state of cultural development of a particular . (6)Meaning of RED: ? lexical meaning: ? red color ? the color of fresh blood or its like ? cultural meaning: ? high political consciousness ? revolution ? power (7)different meanings in and Am. English ? You are very homely. ? Br. English: 樸素的 ? : 丑陋的 ? You are looking very fresh! ? Br. English: 朝氣蓬勃 ? : 鹵莽厚顏 Leisure time ? An Englishmanan aristocrat— was on a tour in America, once invited to a dinner. He met a lovely girl and wanted to flatter her by saying the above sentence. But the girl, after hearing what he said, got angry at once and said” Don’t get fresh with me, or I’ll slap your face.” The man was embarras
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1