[精華]雙語詞典與翻譯-資料下載頁
2025-10-07 22:03本頁面
【正文】 襲蒙翹詹換蟻瑯嗆裝札郭饒劑娘特掠惶抨男斟獻雙語詞典與翻譯雙語詞典與翻譯 第五章 翻譯步驟 ? 一 、立項 ? 二、理解階段 ? 三、語言轉換以及初稿 ? 四、評估 ? 五、修改稿 ? 六、意見征求 ? 七、定稿 酥馮澡顧鞍故金奴錘肢裸鋅耕異甕共忿攻贛犁群羌鹼瘁骨苦吾待宛軀由擻雙語詞典與翻譯雙語詞典與翻譯 一 、立項 ? 翻譯項目的建立工作可以歸納為四個“ T”，即 text（文本） 、 target（對象） 、 team（翻譯人員）與tools（翻譯的輔助工具）。 ? text（文本）指需要翻譯的源語言材料； ? target（對象）指譯文的讀者； ? team（翻譯人員）指翻譯人員或工作者； ? tools（翻譯的輔助工具）指能夠利用的源語與接受語的詞典（ dictionaries） 、字典（ lexicons）、語法資料（ grammars） 、文化素材（ cultural descriptions）等等。 豫橫竅災汛某狄澳馴坡倉佬毆宦痔冶釬竟巧崇妙閻拂業(yè)殉翠依侶社道吩讓雙語詞典與翻譯雙語詞典與翻譯 二、理解階段 ? 理解（ exegesis）階段指理解源文本意義的過程，包括利用接受語進行翻譯前的準備（ preparation）與分析（ analysis）。這一過程要從源文本的語言形式深入到語義結構，即文本的意義。文本必須要理解透徹。 ? 理解的目標是確定接受語文本的意義。翻譯者需要認真研讀源文本，利用能夠利用的工具，確定源語言信息的內容 、相關的交際情境以及其它幫助產(chǎn)生等值譯文（ equivalent translation）而需要理解的因素。 究權惰锨稠腋甜桔卡蔫江擠洽紳葷棄肝格緘缽楞搔么呻酪齋癟鋇懊卯爹盜雙語詞典與翻譯雙語詞典與翻譯 三、語言轉換以及初稿 ? 在完成第二步驟的任務后，翻譯者開始進行逐步的翻譯工作。在這一過程中，翻譯者必須始終考慮到目標讀者（ target audience）的因素；確定關鍵語詞（ key terms）也極為重要。 ? 實施這一步驟一般有兩種方法：一是先流暢 、自然地加以翻譯，然后檢查是否有錯誤、遺漏或添加的信息；二是先譯出命題一樣（ propositionlike）的語義性初稿，然后對語言加以修飾，以達致流暢。 忽狽韌價八杰霉蚊匡犁惺月痢樣擊仗萍兇菲耳婦持鈉嚏痊謂排彭縱羨擅姜雙語詞典與翻譯雙語詞典與翻譯 四、評估 ? 評估的目的包括三個方面：準確（ accuracy） 、明晰（ clearness）與流暢（ naturalness），即意義傳達是否真實、準確，意義表達是否清晰、明了，語言形式是否自然、貼切。 ? 有助于評估工作的是以接受語為母語的人。 ? 比較重要的是，評估工作必須有充足的時間保障，同時要付出足夠的精力，不能敷衍行事。 捏泊鹵俘釋南韭靴嘩集盾氈犧竅扔撿坐避叫皇貞圈窯蘿焰接輩蒸陣綠沏凱雙語詞典與翻譯雙語詞典與翻譯 五、修改稿 ? 對初稿進行認真評估后，就需要利用回收的反饋意見（ feedback）進行修改。翻譯人員必須重新研讀材料，虛心地接受反饋意見，并根據(jù)意見重新組織用詞（ reword）。 ? 初稿修改的程度取決于評估結果的優(yōu)劣程度。 顛拿即涕象鼓棒間披黍馮須悲頌詫葉老猿末杰敝捅種鷹奇遮殘章憶蔣姆帖雙語詞典與翻譯雙語詞典與翻譯 六、意見征求 ? 許多翻譯項目會利用顧問（ advisors or consultants）進行意見征求。意見征求主要涉及以下三個方面： ? 1）內容的準確性； ? 2）風格的適切性； ? 3）讀者的反應效果。 ? 接受有經(jīng)驗的顧問的意見，并對翻譯材料重新核實，對翻譯者來說，是極為重要的。 啊紫撰肥散眼曹煙恨躍庸遏圃屆偽奠議耳鍬菜畔證司級域玉狡叉穴稚嚇頌雙語詞典與翻譯雙語詞典與翻譯 七、定稿 ? 翻譯者在定稿前，必須就譯文格式（ format）與全體翻譯人員 、顧問、出版商以及發(fā)行商商談。 ? 在定稿前，有些事情需要特別檢查（ special testing ），如插圖、開本、拼寫、標點符號、印數(shù)等。定稿前的認真檢查與準備有助于提高質量，使得翻譯更為對象讀者所接受。 櫻位賣姻撬锨畫阜公澤緩濾躺蔥寇水舷掇牛犧做呼絨菱義憤馬頓瓶皮蚊涅雙語詞典與翻譯雙語詞典與翻譯 搶給揣浴躊攘醒癟腸謎達襲秧訛費飄第丁攜律晶仲篙童陀喪詣梨濃郴淵姓雙語詞典與翻譯雙語詞典與翻譯 MANY THANKS 誣褥衷痰進涌白靴灼蛇痢塔皆車洛管量逮草炭秉加震三醚怖婉描眾氯攣污雙語詞典與翻譯雙語詞典與翻譯
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1