【正文】 的法律原則。在此案的法庭判詞中， William Stone法官做出如下的判決： ? ……I have no hesitation in deciding that JSB, the defendant herein, must succeed in its claim for indemnification by Xinyuan against the claim of BOC, JSB39。s liability to BOC having been earlier established. I so order. I will hear counsel on the precise form of the Order, together with argument on interest and costs…… 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 75 ? 第十條 人民法院認定存在信用證欺詐的，應當裁定中止支付或者判決終止支付信用證項下款項，但有下列情形之一的除外： ? （一）開證行的指定人、授權人已按照開證行的指令善意地進行了付款； ? （二）開證行或者其指定人、授權人已對信用證項下票據善意地作出了承兌； ? （三）保兌行善意地履行了付款義務； ? （四）議付行善意地進行了議付。 ——《 最高人民法院關于審理信用證糾紛案件若干問題的規(guī)定 》 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 76 ISBP基本介紹（ ISBP與 UCP600的關系） ? It is the expectation of the Drafting Group and the Banking Commission that the application of the principles contained in the ISBP, including subsequent revisions thereof, will continue during the time UCP 600 is in force. At the time UCP 600 is implemented, there will be an updated version of the ISBP to bring its contents in line with the substance and style of the new rules. ? ISBP將與 UCP600并行 ? 新修訂的 ISBP將與 UCP600配套使用 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 77 ISBP基本介紹（ ISBP與 UCP600的關系） ? The international standard banking practices documented in this publication are consistent with UCP 600 and the Opinions and Decisions of the ICC Banking Commission. This document does not amend UCP 600. It explains how the practices articulated in UCP 600 are applied by documentary practitioners. This publication and the UCP should be read in their entirety and not in isolation. ? ISBP與 UCP600和國際商會銀行委員會的意見和決定一致 ? ISBP是對如何正確運用 UCP600的詮釋 ? 應當融會貫通地理解和運用 UCP和 ISBP 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 78 ISBP基本介紹（ ISBP與 UCP600的關系） ? It should be noted that any term in a documentary credit which modifies or excludes the applicability of a provision of UCP 600 may also have an impact on international standard banking practice. Therefore, in considering the practices described in this publication, parties must take into account any term in a documentary credit that expressly modifies or excludes a rule contained in UCP 600. This principle is implicit throughout this publication. ? 信用證如修訂或排除了 UCP600中的某個適用條款，則此項修訂或排除則同樣適用于 ISBP 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 79 ISBP基本介紹（ ISBP的主要變動） ? 結構的變動 ? 按照 UCP600的條款排列順序 ? 內容的變動 ? 刪除了 UCP600中已經明確的內容 ? 增加了必要的補充內容 ? 措辭的變動 ? 單、復述詞匯具有相同含義 ? 用詞更為嚴謹 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 80 ISBP基本介紹（主要內容） ? 先期問題 ? 信用證的申請和開立 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 81 ISBP基本介紹（主要內容） ? 一般原則 ? 縮略語 ? 證明和聲明 ? 單據的修正和變更 ? 日期 ? UCP運輸條款不適用的單據 ? UCP未定義的用語 ? 單據的出單人 ? 語言 ? 數學計算 ? 拼寫錯誤及 /或打印錯誤 ? 多頁單據和附件或附文 ? 正本和副本 ? 嘜頭 ? 簽字 ? 單據的名稱和聯合單據 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 82 ISBP基本介紹（主要內容） ? 匯票和到期日的計算 ? 票期 ? 到期日 ? 銀行工作日、寬限期、付款的遲延 ? 背書 ? 金額 ? 如何出票 ? 以申請人為付款人的匯票 ? 修正和變更 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 83 ISBP基本介紹（主要內容） ? 發(fā)票 ? 發(fā)票的定義 ? 貨物描述和與發(fā)票相關的其他一般事項 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 84 ISBP基本介紹（主要內容） ? 多式聯運單據 ? UCP600第 26條的適用 ? 全套正本 ? 多式聯運單據的簽署 ? 裝船批注 ? 接管地、發(fā)運地、裝貨地和目的地 ? 收貨人、指示方、托運人、到貨被通知人和背書 ? 轉運和分批裝運 ? 清潔多式聯運單據 ? 貨物描述 ? 修正和變更 ? 運費和額外費用 ? 貨物涉及一套以上提單 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 85 ISBP基本介紹（主要內容） ? 海洋 /海運提單（港至港運輸） ? UCP600第 20條的適用 ? 全套正本 ? 提單的簽署 ? 裝船批注 ? 裝貨港和卸貨港 ? 收貨人、指示方、托運人、到貨被通知人和背書 ? 轉運和分批裝運 ? 清潔提單 ? 貨物描述 ? 修正和變更 ? 運費和額外費用 ? 貨物涉及一套以上提單 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 86 ISBP基本介紹（主要內容） ? 租船合約提單 ? UCP600第 22條的適用 ? 全套正本 ? 租船合約提單的簽署 ? 裝船批注 ? 裝貨港和卸貨港 ? 收貨人、指示方、托運人、到貨被通知人和背書 ? 分批裝運 ? 清潔租船合約提單 ? 貨物描述 ? 修正和變更 ? 運費和額外費用 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 87 ISBP基本介紹（主要內容） ? 空運單據 ? UCP600第 23條的適用 ? 正本空運單據 ? 空運單據的簽署 ? 貨物收妥待運、裝運日期與對實際發(fā)運日期的要求 ? 出發(fā)地機場和目的地機場 ? 收貨人、指示方和到貨被通知人 ? 轉運和分批裝運 ? 清潔空運單據 ? 貨物描述 ? 修正和變更 ? 運費和額外費用 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 88 ISBP基本介紹（主要內容） ? 公路、鐵路或內河運輸單據 ? UCP600第 24條的適用 ? 公路、鐵路或內河運輸單據的正本和第二聯 ? 公路、鐵路或內河運輸單據的承運人與簽署 ? 指示方、到貨被通知人和背書 ? 分批裝運 ? 貨物描述 ? 修正和變更 ? 運費和額外費用 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 89 ISBP基本介紹（主要內容） ? 保險單據 ? UCP600第 28條的適用 ? 保險單據的出單人 ? 投保風險 ? 日期 ? 幣種和金額 ? 被保險人和背書 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 90 ISBP基本介紹（主要內容） ? 原產地證明 ? 基本要求 ? 原產地證明的出具人 ? 原產地證明的內容 商業(yè)發(fā)票、運輸單據的制作 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 92 商業(yè)發(fā)票的制作 ? UCP600第十八條 商業(yè)發(fā)票 ? a. A mercial invoice: ? a. 商業(yè)發(fā)票： ? i. must appear to have been issued by the beneficiary (except as provided in article 38)。 ? i. 必須看似由受益人出具（第三十八條規(guī)定的情形除外） ? ii. must be made out in the name of the applicant [except as provided in subarticle 38 (g)]。 ? ii. 必須出具成以申請人為抬頭（第三十八條 G款規(guī)定的情形除外） ? iii. must be made out in the same currency as the credit。 and ? iii. 必須與信用證的貨幣相同；且 ? iv. need not be signed. ? iv. 無須簽署 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 93 ? b. A nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, or the issuing bank may accept a mercial invoice issued for an amount in excess of the amount permitted by the credit, and its decision will be binding upon all parties, provided the bank in question has not honoured or negotiated for an amount in excess of that permitted by the credit. ? b. 按照指定行事的被指定銀行，保兌行（如有）或開證行可以接受金額大于信用證允許金額的商業(yè)發(fā)票，其決定對有關各方均具有約束力，只要該銀行對超過信用證允許金額的部分未作兌付或者議付。 ? c. The description of the goods, services or performance in a mercial invoice must correspond with that appearing in the credit. ? c. 商業(yè)發(fā)票上的貨物，服務或履約行為的描述必須與信用證中的描述一致。 2021/6/17 Yuqiang @ Copyright Reserved 94 ? ISBP： INVOICES ? 發(fā)票的定義 ? 57) 信用證要求 “ 發(fā)票 ” 而未做進一步定義，則提交的任何形式的發(fā)票都可以接受（如商業(yè)發(fā)票、海關發(fā)票、稅務發(fā)票、最終發(fā)票、領事發(fā)票等