語篇語言學(xué)與翻譯研究-資料下載頁
2025-08-26 10:27本頁面
【導(dǎo)讀】發(fā)展和構(gòu)建自已學(xué)科的研究方法。語言學(xué)一向與翻譯研究的關(guān)系密切,當(dāng)代語言。代語言學(xué)不再限定于研究語言本身，而是把視野擴(kuò)大到語境和語言的交際功能。研究目標(biāo)、研究范圍以及學(xué)科內(nèi)部的劃分提出了詳細(xì)的構(gòu)想；建立能夠解釋和預(yù)測(cè)這些現(xiàn)象的原則和參數(shù)體系。其基本研究方法是觀察、描寫。Studies）；二、翻譯理論；三、應(yīng)用翻譯研究（Applied. 究和局部理論研究?jī)刹糠帧７g中的特殊問題。Holmes指出，文學(xué)專家和神學(xué)家早已注意到文學(xué)翻。然而，所有這些努力都未能開花結(jié)果，原因是對(duì)于語篇、文本和話語等術(shù)語和理論一直未有定論。解語言的本質(zhì)及其功能，才可以系統(tǒng)地、有效地進(jìn)行描寫研究。究提供了具體的資料和依據(jù)。就目前的研究狀況而言，要。究的范圍、研究重點(diǎn)以及研究方法。或textanalysis來指這一學(xué)科。我國(guó)學(xué)者對(duì)discourseanalysis等術(shù)語的翻。譯也還沒有完全統(tǒng)一的看法。胡壯麟認(rèn)為，"'語篇語言學(xué)'或'語篇。分析'兩種說法基本上是同義的"。在以下的討論中，我們不對(duì)"語篇語言學(xué)"、"
【正文】 outledge. Beaugrande, R. de amp。 W. Dressler. 1981. Introduction to Text Linguistics. London: Longman. Bell, R. T. Translation and Translating: Theory and Practice. London: Longman, 1991. Brown, G. and G. Yule. 1983. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press. Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press. Goffman, E. 1976. Replies and Responses. Language in Society 5, 257313. Goffman, E. 1979. Form of Talk. Oxford: Blackwell. Grice, P. 1975. Logic and Conversation. In Cole P. and J. Man (eds). Speeach Acts. Syntax and Semantics, :4158. New York: Academic Press. Gumperz, J. J. amp。 D. Hymes. 1972. Directions in Sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston. Halliday, . 1973. Explorations in the Functions of Language. London: Arnold. Halliday, . 1985. An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold. Halliday. . and R. Hasan. 1976. Cohesion in English. London: Longman. Halliday. . and R. . Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social semiotic Perspective. Oxford: Oxford University Press. Hatch, E. 1992. Discourse and Language Education. Cambridge: Cambridge University Press. Hatim, B. and I. Mason. 1990. Discourse and the Translator. London: Longman. Hatim, B. and I. Mason. 1997. The Translator as Communicator. London: Routlege. Holmes, . 1987. The name and nature of translation. In G. Toury (ed.) Translation Across Cultures. New Delhi: Bahri. Hymes,D. 1964. Towards Ethnographies of Communication. In Gumperz, . and D, Hymes (eds). The Ethnographies of Communication. American Anthropologist, 1966/6: 134. Labov, W. 1972. Sociolinguisti Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Neubert, A. and G. M. Shreve. 1992. Translation as Text. Kent: the Kent University Press. Neubert, . Textlinguistics. In Chan, Sinwai and David E. Pollard (eds.), An Encyclopaedia of Translation. Hong Kong: The Chinese University Press. Nord, C. 1997. Translation as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing. Reiss, K. 1989. Texttypes, Translation Types and Translation Assessment (translated by Andrew Chesterman), in A. Chesterman (ed). Readings in Translation Theory. Finland: Oy Finn Lectura Ab. Sacks, H., and G. Jefferson. 1974. A Simplest Systematics for the Organization of Turntaking for Conversation. Language50 (4), 696735. Schiffrin. D. 1994. Approaches to Discourse. Oxford: Blackwell. Searle, J. 1969. Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press. Seperber, D. amp。 D. Wilson. 1995. Relevance： Communication and Cognition. Oxford: Blackwell. Shuttleworth M. amp。 M. 1997. Cowie. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing. Sinclair, J. McH. amp。 M. Coulthard. 1975. Towards an Analysis of Discourse. Oxford: Oxford University Press. Thompson, G. 1996. Introducing Functional Grammar. London: Arnold. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: Benjamins. Vermeer, H. J. 1989. Skopos and Commission in Translational Action (translated by Andrew Chesterman). In A. Chesterman (ed). Readings in Translation Theory. Finland: Oy Finn Lectura Ab. 陳德鴻、張南峰， 2020，《 西方翻譯理論 精選》。香港：香港城市大學(xué)出版社。 胡壯麟， 1994，《語篇的銜接與連貫》。上海：上海外語教育出版社。 黃國(guó)文， 1988，《語篇分析概要》。長(zhǎng)沙：湖南教育出版社。 黃國(guó)文， 1998，形式是意義的體現(xiàn)?！锻庹Z與外語教學(xué)》第 10 期。 黃國(guó)文， 2020，韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)四十年述評(píng)?！锻庹Z教學(xué)與研究》第 1期。 黃國(guó)文， 2020，《語篇分析的理論與實(shí)踐》。上海：上海外語教育出版社。 林煌天（主編）， 1997，《中國(guó)翻譯詞典》。武漢：湖北教育出版社。 司顯柱， 2020，對(duì)近二 十年中國(guó)譯學(xué)界對(duì)翻譯單位命題研究的述評(píng)?！锻庹Z學(xué)刊》第 1 期。 張美芳， 1997，翻譯學(xué) 關(guān)系繁多的綜合性學(xué)科。載黃國(guó)文、張文浩 編《語文研究群言集》。廣州：中山大學(xué)出版社。 張美芳， 1999，從語境分析中看動(dòng)態(tài)對(duì)等論的局限性。《上?？萍挤g》第 4期。 張美芳， 2020a，翻譯學(xué)的目標(biāo)與結(jié)構(gòu) 霍姆斯的譯學(xué)構(gòu)想介評(píng)。《中國(guó)翻譯》第 2 期。 張美芳， 2020b，英漢翻譯中的信息轉(zhuǎn)換?！锻庹Z教學(xué)與研究》第 5 期。 張美芳， 2020a，中西方譯學(xué)構(gòu)想比較?！吨袊?guó)翻譯》第 1 期。 張美芳， 2020b，從語篇分析的 角度看翻譯中的對(duì)等?！冬F(xiàn)代外語》第 1 期。 張美芳， 2020c，意圖決定語篇制作的策略?！锻鈬?guó)語》第 2 期。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1