【正文】
(三)指示代詞的指代 Everybody has a responsibility to the society of which he is a part and through this to mankind. 這里的this指代前面的a responsibility to the society,如果只是譯成這個,則會造成語義不明。在to mankind之前省去了Everybody has a responsibility (to)?! ∶總€人都對他所屬的社會負有責(zé)任,并且通過對社會負責(zé)任,而對人類負有責(zé)任。 3 / 3