【正文】 謂語動(dòng)詞。根據(jù)句意可知本句使用No matter how引導(dǎo)讓步狀語從句，表示“不管怎樣、無論如何”，disagree with表示“不認(rèn)同”，respect for表示“尊重”，right后用不定式作后置定語，表示“……的權(quán)利”，故翻譯為：No matter how strongly we (may) disagree with others’ viewpoints，respect for their right to express themselves and tolerance for/of their ideas are the values schools should encourage and promote.9．高中英語翻譯題：Translation1．閱讀詩歌譯本就如同穿著雨衣淋雨，你永遠(yuǎn)無法感知到水滴的碰撞。(like)2．為了抹去過往的痛苦回憶，她決定將所有他的信件付之一炬。(wipe)3．他文科很棒，所以很有機(jī)會(huì)被他心儀的大學(xué)錄取。(stand)4．他的言論使得一件之前無人問津的小事變成了所有人現(xiàn)在都不得不關(guān)注的國際事件。(to which)【答案】1．Reading a translation of a poem is like wearing a raincoat in the rain, you can never feel the collision of water droplets.2．In order to wipe the painful memories, she decided to set all his letters on fire.3．He stands out in liberal arts, so he has a good chance of getting admitted to the university he wants.4．His ments turned a small matter that no one had cared about before into an international event to which everyone now has to pay attention.【解析】1．“閱讀詩歌譯本”用動(dòng)名詞作主語，like意為“像”，是介詞，后面接名詞或動(dòng)名詞作賓語。故翻譯為：Reading a translation of a poem is like wearing a raincoat in the rain, you can never feel the collision of water droplets.2．表示“為了”，可用“in order to do”或“to do”結(jié)構(gòu)，“抹去”是wipe，“決定做某事”是decide to do。故翻譯為：In order to wipe the painful memories, she decided to set all his letters on fire.3．表示“很棒”，可用“stand out”?！氨弧浫　笨捎谩癰e admitted to”表示。定語從句用he wants表示。故翻譯為：He stands out in liberal arts, so he has a good chance of getting admitted to the university he wants.4．表示“使……轉(zhuǎn)變成……”，可用turn…into…。表示“關(guān)注”，可用pay attention to。用定語從句來修飾a small matter 和an international event。故答案為His ments turned a small matter that no one had cared about before into an international event to which everyone now has to pay attention.10．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the word given in the brackets.1．如果在這個(gè)小鎮(zhèn)住上幾周，你對(duì)這兒的生活情況就會(huì)更清楚。（picture）2．盡管取得了行醫(yī)資格，但他似乎并不像我們預(yù)期的那么開心。（despite）3．每天僅準(zhǔn)許兩百名游客進(jìn)入博物館參觀，因?yàn)槔锩娴奈锲贩浅Ｕ滟F。（admit）4．毫無疑問在這個(gè)充滿競(jìng)爭的社會(huì)，保持幽默有助于減少壓力并促進(jìn)創(chuàng)造性思維。（contribute）【答案】1．If you stay in this small town for a few weeks, you will have a clearer picture of the living conditions here.2．Despite gaining the medical qualification, he didn’t seem to be happier than we had expected.3．Only two hundred tourists are allowed to admit to the museum, because the articles there are very precious.4．There is no doubt that keeping humorous contributes to reducing stress and enhancing the creative thinking in the society filled with petition.【解析】1．考查if引導(dǎo)的條件狀語從句。分析句子結(jié)構(gòu)，這里是if引導(dǎo)的條件狀語從句，主句用一般將來時(shí)態(tài)，從句用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)；have a clearer picture of “對(duì)......有更加清晰的了解”，此處指“對(duì)這里的生活情況更清楚”。再根據(jù)所給其他漢語，故翻譯為If you stay in this small town for a few weeks, you will have a clearer picture of the living conditions here.2．考查介詞despite和形容詞比較級(jí)。此處despite“盡管”，是介詞，表示“讓步”，后面用動(dòng)名詞作賓語；句中使用形容詞比較級(jí)，且than是連詞，后面是賓語從句。再根據(jù)所給其他漢語，故翻譯為Despite gaining the medical qualification, he didn’t seem to be happier than we had expected.3．考查固定搭配和原因狀語從句。這里是because引導(dǎo)的原因狀語從句，主句主語部分是Only two hundred tourists，謂語是一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)的被動(dòng)語態(tài)are allowed to，固定搭配“be allowed to do sth.”. 再根據(jù)所給其他漢語，故翻譯為Only two hundred tourists are allowed to admit to the museum, because the articles there are very precious.4．考查固定句型、動(dòng)名詞作主語和過去分詞作后置定語。句中使用固定句型：There is no doubt that，在這個(gè)句型中that引導(dǎo)同位語從句；從句中動(dòng)名詞短語keeping humorous作主語，謂語動(dòng)詞用單數(shù)第三人稱contributes to；動(dòng)詞短語contributes to中的to是介詞，所以后面用動(dòng)名詞作賓語；the society和 filled之間是被動(dòng)關(guān)系，是過去分詞作后置定語。再根據(jù)所給其他漢語，故翻譯為There is no doubt that keeping humorous contributes to reducing stress and enhancing the creative thinking in the society filled with petition.