清貪官傳---第五倫傳原文和翻譯(編輯修改稿)
2025-01-18 16:32 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 倫于是上疏贊揚(yáng)美好盛德，借 此來勉勵(lì)教化和德行。上疏說： “陛下即位之后親自推廣天生的德性，體現(xiàn)溫文的 風(fēng)姿，以寬宏大量對待臣民。即位四年，先后處死六名貪婪、殘暴的刺史、二千石 級(jí)的官員。這些都是英明圣德的裁斷，遠(yuǎn)非各位臣屬所能及。然而詔書每次都要求 寬和，但施政卻仍然不見寬松，務(wù)必要求節(jié)儉，可奢侈之風(fēng)仍然不能制止的原因， 就在于風(fēng)俗有弊端，群臣不稱職。光武皇帝在王莽動(dòng)亂之后，多以嚴(yán)厲的法令施政， 后代又承襲光武帝的作法，于是形成風(fēng)氣。諸郡和封國舉薦的人，大多是只知守職 的庸碌官吏，很少有寬厚博愛能夠符合圣上要求的人。陳留縣令劉豫，冠軍縣令駟 協(xié)都是以刻薄的方式來治理百姓；處理政務(wù)時(shí)，一心想著誅殺，務(wù)必使百姓窘迫困 苦；官民憂愁怨恨，沒有不痛恨的，可現(xiàn)在議論的人卻認(rèn)為他們能干。這是違背上 天的意愿，不符合經(jīng)典義理的，實(shí)在是不能不慎重。不應(yīng)只是將劉豫、駟協(xié)治罪， 還應(yīng)當(dāng)譴責(zé)舉薦他們的人。若一心進(jìn)用仁德賢良的人，委任以政務(wù)，用不著多少人， 風(fēng)俗自然就會(huì)改變過來。臣下曾讀史書和記載，知道秦朝因?yàn)橛梅▏?yán) 酷急迫而亡國， 又親眼目睹王莽因?yàn)榉羁量潭晕覛?，所以施政勤勤懇懇，就在于防止重蹈? 們的覆轍。又聽說諸王、公主、貴戚、驕奢僭越國家制度，京城中尚且這樣，又怎 么能限制外地人呢？所以說： ?自己不端正，雖有命令也無人執(zhí)行，以身作則進(jìn)行 教育，別人就愿意服從；以言論教訓(xùn)別人，則容易引起爭論。陰陽調(diào)和了，才會(huì)獲 得豐收；君臣一心，教化就能形成。對刺史、太守以下的官員，任命為京官以及在 洛陽之外的，陛下都應(yīng)召見，可以趁機(jī)了解四方的情況，還可觀察本人的品行能力。 對各位官員上書提出建議，有不合法令政策的，可讓他們 回歸家鄉(xiāng)，不應(yīng)過分地以 自己的喜怒而處罰，以明示施政寬厚。臣下的愚見，不足以讓陛下采納。 ”等到馬 氏諸人因罪而回到封國，竇氏又開始尊貴了。第五倫又上疏說： “臣下以空虛無能 的才質(zhì)，處于輔佐陛下的職位。素來性情遲頓怯懦，卻地位尊貴，爵位很高。因而 遵循經(jīng)典大義，暗自鞭策砥礪，即使處于百死之位，也不敢逃避，又何況身處于清 談高論的時(shí)代。如今承襲百王遺留的弊端，人們都崇尚文飾巧言，大多趨于邪路， 沒有人能守正道。我見虎賁中郎將竇憲，屬于后妃的親屬，掌領(lǐng)禁衛(wèi)軍，出入宮廷， 正值壯年，志向遠(yuǎn)大，謙卑而喜好善事，這實(shí)在是他喜歡名士并與他們交結(jié)的原因。 然而那些出入奔走于外戚門下的人，大多品行不端，曾受過法令制裁，特別缺少遵 守法令，安于貧窮的氣節(jié)。士大夫中沒有志向之徒更是互相吹捧引見，云集在貴戚 的門下。眾人一起吹氣也會(huì)把山吹走，眾多蚊子一起叫的聲音也如同打雷一樣，這 就是驕橫佚產(chǎn)生的原因。三輔地區(qū)議論的人甚至說，因?yàn)橘F戚而被廢職禁煙，應(yīng)當(dāng) 再由貴戚來洗清罪過，猶如用酒來解除醉酒一樣。那些陰險(xiǎn)謅佞趨炎附勢之徒，實(shí) 在不可親近。臣認(rèn)為陛下和皇后應(yīng)嚴(yán)令竇憲等閉門自守，不得任意交結(jié)官吏 士人， 以防止禍患于尚未萌生之日，思慮災(zāi)害尚未發(fā)生之時(shí)，使竇憲可以永久保往幸福和 俸祿，使君臣都?xì)g喜，沒有絲毫的隔閡。這是臣下極大的愿望。 ” 第五倫一心奉公，盡守節(jié)操，上書論說政事從不違心阿附。他的兒子們經(jīng)常勸 他不要這樣，他都予以訓(xùn)斥；吏員們上奏及直接上奏之事，他都封好上報(bào)，第五倫 就是這樣公正無私。他天性質(zhì)樸憨厚，沒有文采雕飾，任職以貞潔清白著稱，當(dāng)時(shí) 的人把他比作前代的貢禹。然而他對人對事不太寬容，缺少威嚴(yán)儀表，因此而受人 輕視。有人問第五倫說： “您有私心嗎？ ”回答道： “先前有
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1