清貪官傳---阿合馬傳原文和翻譯(編輯修改稿)
2025-01-18 16:31 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 派的人，有的到任才兩 個月，如果計算他們侵吞了共有一千一百錠，以他們管理的四年時間比較起來，又 應(yīng)該是多少呢？現(xiàn)在設(shè)立提舉司，不到三月又加以裁撤，難道不是害怕他們非法的 弊病敗露，所以搶先自己奏請以消滅痕跡嗎？應(yīng)當(dāng)下令讓御史合派遣能干的人一起 去，凡是有違法的行為，一條條據(jù)實奏報。 ”世祖說： “阿合馬所說是對的，命令 御史臺選擇人員前去查辦。如果自己能夠證明自己是清白的，這樣才能責(zé)備別人。 ” 阿合馬曾經(jīng)上奏應(yīng)當(dāng)設(shè)立大宗正府。世祖說： “這件事難道是你們這些人所應(yīng) 當(dāng)說的，這是 朕的事情。然而宗正這個名稱，朕還是沒有聽說過，你的話很對，要 想一想。 ”阿合馬要清理計算江淮行省平章阿里伯、右丞帖木兒設(shè)立行省以來所有 的錢糧數(shù)字，上奏派遣不魯合答幾、劉思愈等前去清查，查到了他們擅自調(diào)換朝廷 任命的官員八百人，擅自分設(shè)左右司官以及鑄造銅印等等事情，上奏。世祖說： “阿里伯等人用什么理由來解釋？ ”阿合馬說： “他說行省過去就曾要鑄造官印了。 臣以為過去因為江南沒有平定，所以能根據(jù)情況自己處置，現(xiàn)在和過去情況已經(jīng)不 同。他們又擅自支付糧食四十七萬石，上奏裁撤宣課提舉司。等到中書省派遣官員 清理計 算，征得紙幣一萬二千錠掛零。 ”阿里伯、燕帖木兒兩個人最后竟因此被殺。 當(dāng)時阿合馬在位時間很久，更加肆意貪婪驕橫，拉扯提拔奸黨郝禎、耿仁，一 下子遷升到和自己同在中書省任職，陰謀勾結(jié)，專門從事蒙蔽皇帝，積欠的賦稅不 加免除，百姓們逃亡遷移，京兆等路每年收入賦稅達(dá)到五萬四千錠，還是認(rèn)為不是 實際情況。百姓有近郊的良田，就搶奪據(jù)為己有。暗地里接受賄賂，表面上做得執(zhí) 法嚴(yán)明，朝中百官互相用眼神表示不滿，但沒有人敢于明白議論。有一個值宿禁衛(wèi) 的秦長卿，激昂慷慨地上書揭發(fā)他的種種邪惡，竟然被阿合馬所謀害，在監(jiān)獄里把 他 弄死。事情見于《秦長卿》傳。 至元十九年三月，世祖在上都，皇太子隨從。有個益都千戶叫王著的人，一向 疾惡如仇，由于人心對阿合馬憤怒怨恨，就秘密鑄造了一把大鋼钅追，自己發(fā)誓愿 意擊碎阿合馬的腦袋。當(dāng)時有一個妖僧高和尚，自稱有秘密法術(shù)在軍中行使，但毫 無效果而逃走，假裝身死，殺了一名徒弟，把尸首欺騙大眾，自己又逃走，使人也 不了解事情的真相。王著就和他一起謀劃，在戊寅那一天假稱皇太子回京師參加佛 事，集結(jié)了八十多人，夜里進(jìn)入京城。早晨派遣兩個僧人到中書省去，讓中書省購 買供奉神佛的用品。中書省的人員懷疑，對他們加以訊問，他們不肯伏罪。等到中 午，王著又派遣崔總管假傳皇太子的旨意，讓樞密副使張易發(fā)兵若干人，在這天夜 里會集在東宮前面，張易沒有察覺其中有假，就命令指揮使顏義領(lǐng)兵一起前去。王 著自己騎馬去見阿合馬，詐稱太子將要來到，命令中書省的官員全部都在東宮前等 候。阿合馬派遣右司郎中脫歡察兒等幾個人騎馬出關(guān)，往北走了十幾里，碰上了王 著的一伙人。偽裝太子的人責(zé)備他們無禮，把他們?nèi)細(xì)⒘?，奪取了他們的馬匹， 往南進(jìn)入建德門。夜里二更，沒有人敢問什么，到了東門前面，他們一伙都下 了馬， 惟獨(dú)偽裝太子的人坐在馬上指揮，呼喊中書省長官來到馬前，責(zé)罵了阿合馬幾句話， 王著就把阿合馬牽去，用袖子里藏著的銅髓砸碎他的腦袋，阿合馬立刻斃命。接著 喊中書左丞郝禎來到，殺了他；囚禁了右丞張惠。樞密院、御史臺和留守司的官員 都遠(yuǎn)遠(yuǎn)看著，沒有人能推測究竟是什么緣故。尚書張九思在宮中大聲喊叫，認(rèn)為這 是個騙局；留守司的達(dá)魯花赤傳敦就手持木棒沖向前面，把騎在馬上的人擊倒墜地。 弓箭亂發(fā)，這伙人奔逃潰散，大多被逮住。高和尚逃走，王著挺身而出要求把自己 囚禁。 御史中丞也先帖木兒飛馬上奏世祖。世祖當(dāng)時正駐在察 罕腦兒，聽到以后大為 震怒，當(dāng)天就起駕到上都。命令樞密副使孛羅、司徒和禮霍彌、參政阿里等按驛站 飛馳到大都，討伐作亂的人。庚辰日，在高梁河抓住了高和尚。辛已日，孛羅等人 到達(dá)大都。壬午日，把王著、高和尚在市上誅殺，剁成肉醬，同時又殺了張易。王 著臨刑前大喊說： “王著為天下除害，現(xiàn)在死了，將來一定有人為我寫下這件事的！ ” 阿合馬死后，世祖還不詳細(xì)了解他的種種邪惡，命令中書省不要追查他的妻子 兒子。等到詢問孛羅，就全部知道了阿合馬的罪惡，這才大怒說： “王著把他殺了， 的確是對的。 ”于是下令掘墓開棺，在通玄門外斬 戮尸體，聽任狗去吃他的肉。朝 廷百官和士人百姓，聚在一起觀看拍手稱快。阿合馬的子侄都被誅殺，把他的家屬 和財產(chǎn)沒收入官。他的小妾中有一個叫引住的，查抄她的物品，在柜子里得到兩張 熟的人皮，兩只耳朵都保存完好，有一個閹人專門掌握這個柜子的鑰匙，訊問他們 也沒有人知道究竟是什么人的人皮，只說： “詛咒的時候，把神座放在這上邊，應(yīng) 驗很快。 ”又用兩幅絹，畫上穿戴盔甲的騎
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1