清貪官傳---桑哥傳原文和翻譯(編輯修改稿)
2025-01-18 10:34 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 籍，所有經(jīng)過監(jiān)察御史查核過的，遺漏的還很多。從今后應(yīng)當(dāng)下令，監(jiān)察御史到 尚書省查核時，要把名字寫在卷末，如果有遺漏，也好追究責(zé)任。仍然命令侍御史 堅童巡視，有失誤則要連坐。 ”世祖予以采納。于是，鞭答四名監(jiān)察御史，此后凡 是監(jiān)察御史到尚書省各部查核，各部的掾史都可以與他們分庭抗禮，只是派低級的 官吏把文簿放在案上離去，監(jiān)察御史則要全部審閱，而御史臺的紀(jì)綱也廢馳了。 參知政事忻都被派下去之后，不久又召回京師 ，以戶部尚書王巨濟(jì)專門負(fù)責(zé)清 查核算，江淮行省左丞相忙兀帶總領(lǐng)其事。閏十月，《桑哥輔政碑》建成，立在尚 書省前，碑外建樓覆蓋，涂以油漆。桑哥進(jìn)言： “國家的經(jīng)費支出廣泛，每年都入 不敷出，以往年的支出情況計算，不足部分還有一百余萬錠錢鈔。自從尚書省考核 全國的錢財、糧谷，仰賴陛下洪福，只以所征收上來的財物補充，而沒有賦斂百姓， 臣下恐怕從今后很難用這種辦法了。為什么？從倉庫中所能清理的東西少了，而侵 占盜取的人也不多，臣下為此憂慮。我認(rèn)為鹽稅每一引只收中統(tǒng)鈔三十貫，應(yīng)增加 至一錠；茶每引只收稅五貫，應(yīng)增至十貫 ；酒醋的稅課，江南地區(qū)應(yīng)增至十萬錠， 內(nèi)地為五萬錠。十八萬協(xié)濟(jì)戶，自從入籍到現(xiàn)在已有十三年，只交納半賦，聽說力 役已經(jīng)完了，應(yīng)該增為全賦。這樣，國家的費用才可支持，臣下也可免于獲罪。 ” 世祖說： “依照你們的建議施行。 ” 桑哥專斷權(quán)利之后，凡是調(diào)派朝廷內(nèi)外的官員，都由他獨自決定，而任命官員 的文書仍由中書省發(fā)布，桑哥為此向世祖進(jìn)言，世祖于是下令，從今后，任命文書 都由尚書省發(fā)布。此后，他便把刑罰和爵位作為貨物販賣，求取官位的人都奔走于 他的門下，以昂貴的價格來實現(xiàn)他們的欲望。價格高，則應(yīng)受刑罰的人可以免罪， 求取爵位的人便可得到，從而使政綱法紀(jì)極端腐敗，人們驚駭愕然。二十八年春， 世祖在氵郭北打獵，也里審班以及也先帖木兒、徹里等人，劾奏桑哥專斷權(quán)利，濫 用權(quán)利求取賄賂。當(dāng)時不忽木出使，世祖三次派人把他召來，在行殿上接見，世祖 向他詢問桑哥的事，不忽木回答說： “桑哥阻塞聰明之士，紊亂朝政，誰反對他， 他便以其他罪名誣陷處死。如今百姓失業(yè)，盜賊蜂擁而起，所招來的動亂旦夕既至， 不立刻將其治罪，我們恐怕要為陛下?lián)鷳n了。 ”留守賀伯顏也曾向世祖陳奏桑哥的 奸惡欺瞞之事。時間長久，劾奏桑哥的人愈來愈多，世祖才開始下決心將其治罪。 二月，世祖詔諭大夫月兒魯說： “屢屢聽說桑哥破壞朝廷綱紀(jì)，杜塞進(jìn)言者之 口；還曾毆打御史，他有什么罪狀，應(yīng)該堅決審查處理。 ”桑哥等人拿著御史李渠 等人已經(jīng)審查的文卷前來，世祖令侍御史杜恩敬等人查驗并與桑哥辯論，先后往返 四次，桑哥等人理屈辭窮。次日，世祖駐在大口，又召集御史臺和中書省、尚書省 的官員辯論。尚書省官員拿著文書上前進(jìn)奏說： “前任浙西按察使只必，因在監(jiān)督 焚燒錢鈔時接受贓錢一千錠，曾發(fā)送檄文給御史臺征召他，卻二年沒有得到結(jié)果。 ” 杜思敬說： “文書發(fā)送的次序，都在卷宗里，如今尚書省卻拆開卷宗應(yīng)對，可見其 有弊。 ”速古兒赤暗里抱著卷宗上前進(jìn)奏說： “用紅色印章封于紙縫，是為了防止 欺瞞之弊，這些人身為宰相 i 卻拆開卷宗破壞封印與人辯論，這是教唆屬吏作奸犯科， 應(yīng)當(dāng)將其治罪。 ”世祖表示同意，又責(zé)備御史臺說： “桑哥作惡歷時四年，暴露出 來的奸邪貪贓之事不止一件，你們御史臺之臣很難說不知道。 ”中丞趙國輔回答說： “知道。 ”世祖說： “知道而不加彈劾，該當(dāng)何罪？ ”杜思敬等應(yīng) 對說： “奪去官 位，追還俸祿，唯靠圣上裁決。 ”辯論多日沒有結(jié)果。大夫月兒魯上奏說： “御史 臺的臣屬任職長久的，應(yīng)當(dāng)斥責(zé)罷免，新任官者留下。 ”于是把《桑哥輔政碑》拉 倒搗毀，將桑哥下獄審問。七月，處以死刑。平章要束木，是桑哥的妻族。他在湖 廣任官時，曾在一年正月初一，本應(yīng)讓百官聚集在行省衙門，身穿朝服等待他；要 束術(shù)卻把他們召到家里，受百官祝賀完畢，才到行省門前按常規(guī)禮儀拜賀；又曾暗 中召見占卜的人，有過不軌之言?，F(xiàn)在，中書省將其罪狀列出上奏，世祖下令給他 戴上刑具，送到湖廣行省，在當(dāng)?shù)靥幩?。（劉洪? 譯） [原文 ] 桑哥，膽巴國師之弟子也。能通諸國言語，故嘗為西蕃譯史。為
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1