清貪官傳---于謙傳原文和翻譯(編輯修改稿)
2025-01-17 17:39 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 建議撤去布使、按察兩司。 專設(shè)都指揮使司，用大將鎮(zhèn)守。于謙說： “不設(shè)兩個司 ，是放棄了這地方。 ”建議 遂作罷。于謙認為上皇雖然回來了，但國恥未洗雪，正值也先和脫脫不花結(jié)怨，請 求趁機派大軍，自己前往征討他，以報復從前的仇恨，清除邊患。皇帝不準。 于謙主持兵部工作時，也先的勢力正在擴張，而福建鄧茂七、浙江葉宗留、廣 東黃蕭養(yǎng)各自擁有部眾和自封的封號，湖廣、貴州、廣西、瑤、侗、苗、僚到處蜂 起作亂，前后的軍隊征集調(diào)遣，都是于謙獨自安排。當戰(zhàn)事匆忙急迫，瞬息萬變的 時候，于謙眼睛看著手指數(shù)著，隨口講述奏章，全都能按照機宜采取正確的方針方 法。同事和下屬接受命令，彼此看著都感到驚駭佩服。號 令嚴明。雖然是勛臣老將 稍有不守法度，立即請圣旨切實責備。一張小字條送到萬里外，沒有不謹慎小心執(zhí) 行的。他才思的暢通敏捷，考慮的周到仔細，一時沒有人能比得上。他性情淳樸忠 厚過人，忘身憂國。上皇雖然回來了，一點也不說自己的功勞。東宮改易以后，景 帝命令凡是兼東宮太子宮屬者支取兩份俸祿。諸臣都表示推辭，只有于謙一再推辭。 自己的生活很簡單儉樸，所居住的房子僅僅能夠遮擋風雨?；实圪n給他西華門的府 第，推辭說： “國家多難，臣子怎么敢自己安居。 ”堅決推辭，皇帝不準。于是把 皇帝前所賞賜的璽書、袍服、銀錠之類，全部封 好寫上說明放到那里，每年去看一 看罷了。 皇帝很了解于謙，所議論奏請的事沒有不聽從的?；实墼?jīng)派使者到真定、河 間采擇野菜，去直沽制造魚干，于謙一說便馬上停止。任用一個人，一定悄悄訪問 于謙。于謙實事求是地回答，沒有隱瞞，也不躲避嫌疑怨恨。因此那些不稱職的人 都怨恨他，而不像他那樣被皇帝信用的，亦往往嫉妒他。當敵寇剛剛撤退時，都御 史羅通立刻上奏章彈劾于謙登記的功勞薄不實在。御史顧 (日翟 )說于謙太專權(quán)，干 預(yù)六部的大事奏請實行，好像他就是內(nèi)閣一樣。于謙根據(jù)祖制反駁他們，戶部尚書 金濂亦上疏為他爭辯，但指責他 的人還是不斷收集他的材料。各御史多次用苛刻的 文詞上奏彈劾他，全靠景泰帝力排眾議，加以任有，他才得以盡量實現(xiàn)自己的計劃。 于謙的性格很剛強，遇到有不痛快的事，總是拍著胸脯感嘆說： “這一腔熱血， 不知會灑在那里！ ”他看不起那些懦怯無能的大臣、勛臣、皇親國戚，因此憎恨他 的人更多。又始終不贊成講和，雖然上皇因此能夠回來，但上皇并不滿意。徐 (王呈 ) 因為提出遷都南京，受到于謙斥責。這時把名字改為有貞，比較得到提升進用，經(jīng) 常咬牙切齒地恨于謙。石亨本來因為違犯了軍法被削職，是于謙請求皇帝寬恕了他， 讓他總理十營兵， 但因為害怕于謙不敢放肆，也不喜歡于謙。德勝門一仗的勝利， 石亨的功勞并不比于謙大，而得到世襲侯爵，內(nèi)心有愧，于是上疏推薦于謙的兒子 于冕?；实巯略t讓他到京師，于謙推辭，皇帝不準。于謙說： “國家多事的時候， 臣子在道義上不應(yīng)該顧及個人的恩德。而且石亨身為大將，沒有聽說他舉薦一位隱 士，提拔一個兵卒，以補益軍隊國家，而只是推薦了我的兒子，這能得到公眾的認 可嗎？我對于軍功，極力杜絕僥幸，絕對不敢用兒子來濫領(lǐng)功勞。 ”石亨更是又愧 又恨。都督張輒因為征苗時不守律令，被于謙彈劾，和內(nèi)侍曹吉祥等都一向恨于謙。 景泰八年正月壬午，石亨和曹吉祥、徐有貞迎接上皇恢復了帝位，宣諭朝臣以 后，立即把于謙和大學士王文逮捕入獄。誣陷于謙等和黃囗制造不軌言論，要另立 太子，又和太監(jiān)王誠、舒良、張永、王勤等策劃迎接冊立襄王的兒子。石亨等拿定 這個說法，唆使科道官上奏。都御史蕭維禎審判定罪，坐以謀反，判處死刑。王文 忍受不了這種誣陷，急于爭辯，于謙笑著說： “這是石亨他們的意思罷了，分辯有 什么用處？ ”奏疏上呈后，英宗還有些猶豫，說： “于謙實在是有功勞的。 ”徐有 貞進言說： “不殺于謙，復辟這件事就成了出師無名。 ”皇帝的主意便拿定了。丙 戊改年號為天順，丁亥，把于謙在鬧市處死并棄尸街頭，抄了他的家，家人都被充 軍邊疆。遂溪的教諭吾豫說于謙的罪應(yīng)該滅族，于謙所推薦的各文武大臣都應(yīng)該處 死。刑部堅持原判這才停止了。千戶白琦又請求寫上他的罪行，刻板印刷在全國公 布。一時要討好皇帝爭取寵幸的人，全都以于謙作為一個話柄。 于謙自從土木之變以后，發(fā)誓不和敵人共生存。經(jīng)常住在值班的地方，不回家。 一向有痰癥病，景帝派太監(jiān)興安、舒良輪流前往探望。聽說他的衣服、用具過于簡 單，下詔令宮中造了賜給他，所賜東西甚至連醋菜都有了。又親自到萬歲山，砍竹 取汁賜給他 。有人說皇帝太過寵愛于謙，興安等說： “他日夜為國分憂，不問家產(chǎn)， 如果他去了，讓朝廷到那里還能找到這樣的人？ ”到抄家的時候，家里沒有多余的 錢財，只有正屋關(guān)鎖得嚴嚴實實。打開來看，都是皇上賜給的蟒袍、劍器。于謙死 的那天，陰云密布，全國的人都認為他是冤枉的。一有個叫朵兒的指揮，本來出自 曹吉祥的部下，他把酒潑在于謙死的地方，慟哭。曹吉祥發(fā)怒，鞭打他。第二天， 他還是照樣潑灑在地表示祭奠。都督同知陳逢被于謙的忠義感動，收斂了他的尸體。 過了一年，送回去葬在杭州。陳逵，是六合人。曾被推舉為有將領(lǐng)之才，是從李時 勉門下舉薦的。皇太后開始時不知道于謙的死，聽說以后，嘆息哀悼了幾天。英宗 也后悔了。 于謙已死，由石亨的黨羽陳汝言任兵部尚書。不到一年，所干的壞事敗露，貪 贓累計巨萬?；实壅俅蟪歼M去看，變了臉色說： “于謙在景泰帝朝受重用，死時沒 有多余的錢財，陳汝言為什么會有這樣多？ ”石亨低著頭不能回答。不久邊境有警， 皇帝滿面愁容。恭順侯吳瑾在旁邊侍候，進諫說： “如果于謙在，一定不會讓敵人 這樣。 ”皇帝無言以對。這一年，徐有貞被石亨中傷，充軍到金齒口。又過了幾年， 石亨亦被捕入獄，死于獄中；曹吉祥謀反，被滅族，于謙事情得 以真相大白。 成化初年，將于冕赦免回來，他上疏申訴冤枉，得以恢復于謙的官職，賜祭， 誥文里說： “當國家多難的時候，保衛(wèi)社稷使沒有危險，獨自堅持公道，
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1