【文章內(nèi)容簡介】 e de Longxugou《文心雕龍》L39。Esprit litt233。raire et la gravure des dragons 《三國演義》Roman des Trois Royaumes 《水滸傳》Au bord de l39。eau《西游記》P232。lerinage/P233。r233。grinations vers l39。Ouest 《紅樓夢》R234。ve dans le Pavillon rouge《金瓶梅》Fleur en fiole d39。or。Prunier fleuri dans un vase d39。or 《聊齋志異》Contes fantastiques du Pavillon des Loisirs 《儒林外史》Histoire romanc233。e des Lettr233。s 《狂人日記》Journal d39。un fou 《子夜》Minuit《春蠶》Vers 224。 soie de printemps 《秋收》Moisson d39。automne 《殘冬》La fin de l39。hiver 《蘭亭序》Pr233。face au Recueil des po232。mes pos233。s dans le Pavillon aux orchid233。es。Pr233。face au Pavillon des orchid233。es。Pr233。face du pavillon Lanting《清明上河圖》Sur les rives de la Bianhe, le jour du Qingming 《高山流水》Haute montagne, eau courante 《十面埋伏》Embuscades dress233。es dans dix directions。Embuscades de tous c?t233。s。Assi233。g233。 de toutes parts。La grande embuscade《大紅燈籠高高掛》233。pouse et concubines 《定軍山》Le mont Dingjun《漁光曲》Le Chant des p234。cheurs《臥虎藏龍》Tigre et Dragon。Tigre embusqu233。, dragon cach233?！督饎偨?jīng)》Soutra du Diamant 《夢溪筆談》Propos not233。s au pavillon Ruisseau de r234。ve。Essais au fil du pinceau au Torrent des r234。ves。Notes 233。crites chez Mengxi《周髀算經(jīng)》Classique d39。arithm233。tique/de math233。matiques du/sur le gnomon des Zhou《九章算術(shù)》Neuf chapitres de l39。art math233。matique。L39。art math233。matique en neuf chapitres。Sur les proc233。dures math233。matiques。Sur l39。art math233。matique 《論衡》Essais critiques《甘石星經(jīng)》Classiques astrologiques de Gan De et de Shi Shen。Catalogue des 233。toiles de Gan Shi《授時歷》Calendrier de pr233。cision du temps 《水經(jīng)注》Commentaire sur le ? Livre des Eaux ? 《天工開物》Manuel des proc233。d233。s de fabrication《齊民要術(shù)》Agronomie essentielle pour le mun du peuple。Points essentiels pour le peuple。Techniques essentielles pour le peuple《農(nóng)政全書》Trait233。 plet d39。agriculture/d39。agronomie。Trait233。 plet d39。administration agricole《黃帝內(nèi)經(jīng)》Classique/Trait233。 de la m233。decine interne de l39。empereur Jaune《本草綱目》Compendium de Materia Medica。Trait233。 de botanique et de pharmacop233。e。Compendium de mati232。re m233。dicale《傷寒雜病論》Trait233。 sur la typho?de et autres maladies。Trait233。 du froid nocif。Trait233。 sur le froid nocif et diverses maladies《金匱要略》Dissertations sur le Coffre d39。or《千金方》Les mille recettes de grand prix。Prescriptions valant mille pi232。ces d39。or。Pr233。cieuses ordonnances《大唐西域記》M233。moires sur les Contr233。es occidentales 224。 l39。233。poque des grands Tang。Notes sur les Contr233。es occidentales sous la dynastie des Tang 《圖蘭多》Turandot《共產(chǎn)黨宣言》Manifeste du Parti muniste《古今圖書集成》Collection de livres anciens et modernes第四篇：法語翻譯實習報告法語專業(yè)翻譯實習報告我在酷暑中迎來了作為大學生的最后一個暑假。我覺得，對于一個大學生而言，敢于接受挑戰(zhàn)是一種基本的素質(zhì)。所以，在這炎炎夏日，我毅然決定繼續(xù)去去實踐。通過實踐，找出不足，然后繼續(xù)努力。為了能充分將所學的知識轉(zhuǎn)化為工作能力，為了能更好地了解自我，鍛煉自身的社會活動能力，了解社會現(xiàn)實，為明年畢業(yè)、就業(yè)做好準備。今年暑期我在重慶市九龍坡區(qū)宏亞建材廠進行了翻譯的實踐工作。重慶市九龍坡區(qū)宏亞建材廠成立于2005年，總投資2000萬元，占地面積2000平方米，專業(yè)生產(chǎn)優(yōu)質(zhì)氧化鈣，氫氧化鈣，重質(zhì)碳酸鈣，還能生產(chǎn)精制多功能灰鈣粉，高效消石灰粉等諸多適用于各行業(yè)所需的特殊石灰制品，廣泛用于瀝青路面，水泥生產(chǎn)，氯化鈣，玻璃纖維，石棉瓦的制造，混泥土外加劑的填充料，橡膠，塑料，屋面防水涂層，建材，家禽飼料生產(chǎn)等。從2012年8月5日開始至8月11日，我進行了為期一周的實習。每天早上8點鐘上班，開始了一天忙碌的工作，中午有一個小時的午休，下午5點整下班。實習期間主要負責翻譯資料填寫表格。我與其他兩位同學一起來到公司實習，我們?nèi)私M每天早上基本上都能夠提前10分鐘到達公司。在工作時間認真完成工作；在休息時間與公司的人員多溝通交流，通過幾天的實習，我基本上適應了公司的環(huán)境。而公司人員都非常支持我們的工作，提供了忠實的意見與寶貴的機會來提升鍛煉我們的能力，而正是這些信任給了我們進步的壓力與動力，讓我們有了緊迫感。我被分到了人力資源部，第一天就接到了翻譯“SGS的焊工資格認證書的任務(wù)”，這對我來說是一個艱巨的任務(wù)，因為里面的專業(yè)術(shù)語太多，而且很多是縮略語，需要到網(wǎng)上查閱大量的資料才能確定如何翻譯。而且有些詞是有兩種意義的，例如：NA，它一方面可以表示“無”，另外也可以表示“國家級的”，兩種意思差別巨大，而且無上下文可以聯(lián)系進行判斷。最終，在翻閱大量資料后，我確定NA是無的意思。所以我覺得要更優(yōu)質(zhì)、更高效地完成工作必要的工具書是不可或缺的。因此我充分意識到了，雖然在學校里學了很多法語單詞掌握了法語語法與常用術(shù)語，但是對專業(yè)法語詞匯以及用法卻知之甚少，所以工作之余要下很大的功夫熟悉這方面的術(shù)語并且向朋友借了一本專業(yè)翻譯詞典。我們工作的時候應該認真仔細，要知道稍微的疏忽可能會給公司帶來巨大的損失。所以工作的時候盡量與別人合作。例如，翻譯工作，難免會發(fā)生錯誤，所以我會請別人校正，以保證準確無誤的完成工作。作為一名實習生我們首先要端正心態(tài)，心態(tài)決定這我們的工作狀態(tài)，不要認為“我們還是學校的學生”，就可以做好做壞無所謂，上班可以遲到，有事沒事可以經(jīng)常請假。應該把自己看成該單位的試用期員工，這樣有利于我們未來的就業(yè)，達到實習目的。我覺得做事應當先學會做人。我們應該與同事形成一種良好的關(guān)系，互幫互助。當在地上發(fā)現(xiàn)垃圾，或者有誰的東西掉到地上時，應當主動地撿起啦。上下班的時候幫助同事們開關(guān)門窗，檢查用電情況，這都是我們實習生應當做的。不論實習工作是否對口，我們都應當努力去做，我想任何的工作都會是我們將來工作的一部分，去填寫表格文件，處理文字資料我們都應當認真對待。在實習中，我經(jīng)常幫助大家做些電腦方面的事情。這或許就是一種主動積極的做事方法。作為單位的新人，我們對業(yè)務(wù)往往不熟，甚至還會出錯。例如：一次填寫表格，我的確是按要求把“居住在公司宿舍的人”的居住地址寫成白市驛鎮(zhèn)，但我卻沒有注意居住在其他宿舍的不能寫成白市驛鎮(zhèn)，犯了一次小錯誤。所以我們一定要虛心請教，避免犯些錯誤。向人請教還有一點好處，就是他們的工作經(jīng)驗會是你少走很多彎路，例如我在做一個表格的時候，欣欣自喜，因為我覺得我年輕，做那種表格會比別人快很多，結(jié)果我累了一上午，終于把表格做好，卻發(fā)現(xiàn)他們在審閱的時候用了另外一種方法。我一直在旁邊看著，我覺得這是工作中的一種學習與收獲。我第一天就因為坐得久了或者不習慣這里的生活而感到疲倦，有點坐著不耐煩。但是過了幾天，我慢慢的開始習慣了這種辦公室的生活?，F(xiàn)在在辦公室，有閑的時候就會看一些法語方面的資料，有時候和大家談?wù)劊惺苻k公室的生活，積累工作經(jīng)驗。我覺得這次實習對我影響最大的就是讓我在工作實踐中領(lǐng)悟到了工作作風以及在工作過程中專業(yè)知識對工作的重要性，以及讓我體會到了工作的生活。一周的實習生活，使我真正體會到作為一名辦公室工作人員的忙碌生活。雖然我的事情并不多，但我的同事們不停地在工作，中午只有一個小時的時間休息，有時候還要主動加班。甚至有一天公司停電，同事們還要處理、裝訂文件。辦公室的生活其實是很忙碌的，并不像我以前想的那樣悠然自得，不用去做什么累人的體力活。這次實習是我人生中的一次重要的經(jīng)歷，對將來走上工作崗位產(chǎn)生積極地影響。我體會到了專業(yè)知識與工作閱歷對工作的技巧與工作效率的深刻影響。我充分明