【文章內(nèi)容簡介】 羅旺斯的詩情畫意和對家庭的眷念之情。帕尼奧爾筆下的人物都給人好感，他成功的表達了家庭的意義、追求完美的敬業(yè)態(tài)度和純樸的生活樂趣。他曾說“在這些回憶錄里，我只想講自己的故事，非褒亦非貶，其實我談的不是現(xiàn)在的自己，而是早已不再的童年的我，這個我熟悉的孩子淹沒在時間的洪流里，就像飛走的鳥兒，沒留下任何的痕跡，再者，這個孩子并非本書的主角，而是書中故事的見證人。”在序言中，馬瑟巴紐這樣寫道：隔了時間的重重紗幕回望童年，有些人和事漸漸模糊，而有些東西卻被歲月打磨得愈發(fā)明凈、清晰，還有些記憶則被重新拆借、組合變成了另一副模樣??從書中，我能深切地感受到一個老人對逝去歲月的那種淡淡的緬懷和哀愁，當然這淚水里仍交織著歡笑和甜蜜。因為有緬懷，我們學著成長，也因為有昔時的回憶，我們懂得了珍惜?！赌赣H的城堡》中的主人公——小馬塞爾雖然長在馬塞城里，但他的心卻是最親近鄉(xiāng)間、田野的，他是一個奔跑在普羅旺斯山區(qū)里的孩子。所以在書頁間始終閃爍著碎金子般燦爛的陽光，埋下頭就能嗅到百里香和薰衣草濃烈的氣息。馬瑟和在鄉(xiāng)下認識的好朋友力力一起設(shè)陷阱捕鵪鶉，學習碾黑麥，拍打干鷹嘴豆，到井里挑水灌溉“愛情的蘋果”，跟著朱爾姨夫和爸爸擦亮獵槍、拎著獵袋去狩獵，直到夕陽西下才滿載而歸??他用大段大段溫情滿溢的文字來表達自己對鄉(xiāng)村生活的摯愛—“倚坐在一株巨大而傾斜的老松下，好長時間我凝望四周的風景。遠方，遙遙的遠方，在手邊那幾座較低矮的山陵后面，早晨的海面閃耀著金光，正前方，從馬塞綿延至維荷的山脈，雪白、裸禿，有如長年積雪的高山峻嶺，山腳處晨霧輕輕地漂浮在源遠流長的于佛尼河谷上??一陣微風輕吹，剎那，空氣中彌漫著薰衣草的香氣，我背起手，鼓起胸膛，上半身向后仰，閉上雙眼，深深地呼吸著這屬于我的國度的熾熱氣味?！边€是在這里，淳樸的普羅旺斯的鄉(xiāng)間，他還經(jīng)歷了生命中第一次的蛻變，遭遇初戀并為愛瘋狂，也因為懵懂的純純愛戀而傷害了朋友，舍棄了自我。雖然父親、母親和姨媽、姨夫這些大人們對他墜入愛河不以為然，甚至覺得可笑；雖然他回想起自己那些瘋狂的舉止也頗有點羞澀；雖然這次愛情倉促地結(jié)束了，但沒有經(jīng)歷稚氣而又狂熱的初戀又怎么會成長呢？我們諱忌莫深的少年的愛情，其實很美麗，女孩兒或者男孩兒都是映照自己的另一面鏡子，會讓人發(fā)現(xiàn)自己的虛榮、懦弱、善良和對愛的渴望。少年的愛其實也只是青澀歲月中一段美好的回憶——“我并沒有忘卻我的戀情，但我的憂傷也染上了當季的色彩：一種悲情悔憾，一種淡淡的哀怨，重組了我的回憶，我已將那些丟人現(xiàn)眼的考驗，四腳爬地的詩人和卡西紐家庭最后那殺傷力強大的犯人現(xiàn)形記全部抹滅。我只看見，鳶尾花束后面那對紫色的眼睛，兩片微啟的嘴唇前那一串葡萄，唱著歌的秋千上，一個女孩用白色涼鞋的鞋尖觸碰橄欖樹顫抖的枝葉和她棕色的后頸背??然后，在夜夢中，我聽見遠方傳來音樂，一身紅衣的小王后，帶著無盡的哀怨和寂寞，在夕陽下，朝一座往日時光的拱形森林，漸漸遠去??”。后來，小馬塞爾進入了中學，赫然發(fā)現(xiàn)自己進入了一個新世界，曾經(jīng)親密的家人不再是自己生活的重心，而生活僅僅濃縮于課堂、導師、同齡朋友之間。當父親和弟弟詢問他有關(guān)學校的問題時，他說：“我不會告訴他們所有的細節(jié)，而且當我在跟他們說這些事情時，心情就好象是一個旅人般，對折從未到過巴西或加拿大的人，訴說著這些陌生國度的故事，而他們當然也不能完全明白。我擁有屬于自己的秘密，活在另一個新的世界里，在這個新世界里我扮演著一個截然不同的角色，一個我的家人絕不會認得我的角色。”他絮絮地說著在這個新世界里發(fā)生的重要事件，無數(shù)個課堂上的惡作劇，孩子之間無數(shù)次小小的戰(zhàn)役，怎樣巧妙地與導師周旋取得好一點的成績，他還是一個秘密組織的首領(lǐng)，這個組織有自己的徽章還創(chuàng)設(shè)了自己的秘密文字來傳達口信。這個世界沒有成人眼中的好壞之分，馬塞爾印象中的好學生都是面白如紙，為著爭奪第一名寢食難安的呆子，他關(guān)心的是如何戰(zhàn)勝自己的怯懦，在維護名譽之戰(zhàn)中打贏高年級的胖子，從而建立自己“無畏的戰(zhàn)士”的威信，他發(fā)明出“代人受過”的辦法使所有被懲罰的孩子得以解脫，他幫自己的好朋友寫十四行情詩??在這個小世界中生存法則是：寧可用拳頭和惡作劇受人矚目，也不在暗淡的陰影中平庸度日。所有調(diào)皮、熱衷于在課堂上樹立自己形象的“壞”男孩們，讀到這本書恐怕都會綻放會心地一笑。當我看到瘦小而害羞的母親為了孩子每個星期周末都在山崗度過，無數(shù)次遠遠致意和殷勤地“偶遇“校長夫人，并最終如愿以償時，我的心愉悅的反復吟唱著一曲歡樂頌。當我讀到在他父親曾經(jīng)一位學生布奇格的幫助下，為了節(jié)省來回的路程，他們無數(shù)次選擇捷徑——沿著長長的河岸，膽戰(zhàn)心驚地穿過貴族們的城堡回到心愛的鄉(xiāng)下房子里，我的心也跟著無比激動，為他們的憂愁而憂愁，為他們的歡樂而歡樂。我的童年雖然也是在鄉(xiāng)間度過，但缺少父母的陪伴和無微不至的關(guān)愛，現(xiàn)在能夠回憶起來的零星片段也乏善可陳。但這部作品中母親的形象深深的觸動了我的心靈，是母親寬容無私的愛呵護馬塞爾和弟弟妹妹一起健康成長，是母親單薄但深切的懷抱包容了小馬塞爾童年的幼稚與純真，是母親溫柔的雙手捧起那個小男孩將所有的愛與感動深深地埋入他的心底?！赌赣H的城堡》的筆調(diào)并不像《父親的榮耀》那么輕快歡樂，甚至在情節(jié)的逐漸發(fā)展中感到一種淡淡的無奈與憂傷在蔓延，連自己的心也隨著深陷那莫名的哀傷中無法自拔。時間飛逝，它轉(zhuǎn)動生命之輪，如同水流推動水車那般。無情的歲月帶走了母親。帕尼奧爾在書中這樣描述：“我走在一架黑色馬車后面，它的輪子高高的，高到我能看見馬蹄，我一襲黑衣，小保爾用盡全力攥住我的手，時間永遠帶走了母親?！绷攘葦?shù)語，可是悲痛無限，我似乎看見兩個身著悲傷織成黑衣的小男孩，跟著轱轆作響的馬車后，走在長長的鄉(xiāng)村道路上，路是那么長，可是卻沒有了母親那纖弱的身影。甚至在多年后，誰也沒有勇氣再提起她。母親的與世長辭、弟弟的英年早逝和好朋友的不幸離世給他帶來巨大的傷痛，他發(fā)出無可奈何的感嘆：“人的一生，大概就是如此吧，僅有的那點快樂匆匆逝去，取而代之的是無法忘懷的痛苦?！背赡旰笫聵I(yè)成功的馬塞爾想在家鄉(xiāng)普羅旺斯建一座影視城，冥冥之中，像是命中注定一般，他又回到那讓母親心生恐懼的那座城堡。他在書中寫道：“我重新漫步在兒時假期走過的路，過去的陰影就走在我的身邊，在城墻一角運河的近旁，我又找到了那扇黑色的門，那扇在那一年怎么也打不開的門，那扇代表著我父親恥辱的門，現(xiàn)在我似乎能更自如的呼吸了，纏繞我的心魔已散去,但在時間的另一端，曾有一位年輕的棕發(fā)女子，一直緊攥著她那顆脆弱的心，還有那束紅色的玫瑰，她聽到看門人的訓斥 狗的狂吠，她還不知道——這城堡現(xiàn)在屬于她的兒子，她蒼白、顫栗、永遠那樣不安?！倍嗝瓷钪氐膽涯罹凸谶@悲傷而又無奈的話語里。結(jié)束語最后，引用譯者陳曦琳的話來說就是：這書太可愛了，翻譯它是一種享受。到最后一次存盤時，當然也伴隨著大大松了一口氣的感覺，終于可以階段性地把顯示屏和鍵盤這兩件假設(shè)從身上卸下來。可又多么失落，從心底里，我是巴不得每天去那嶺子里消磨我的時光的。對于我來說，閱讀它也是一種享受，那清新動人的語句讓人流連不絕，感嘆不已。而法國《文學文獻》也曾評論帕尼奧爾是一個極會賣弄關(guān)子的說書人。他友善的笑容里透著幾分狡黠聰慧，就像阿爾封斯都德一樣，在普羅旺斯燦爛的陽光下濺射出耀眼奪目的才華。而這部作品如此感人肺腑、觸動心靈不僅僅是是因為帕尼奧爾自然且略帶戲謔的語調(diào)，還有字里行間流露出一種對過去歲月的淡淡哀愁。生活如此，歲月無情，人生短暫，生命中有歡笑又有淚水，有愛有恨，有得到有失去，珍惜現(xiàn)在，活在當下。但愿在我們老去時，心中仍存留著童年那份純真與美好。我們不僅要對生活感恩，還要對愛我們的親人朋友心存感恩之情。參考文獻1．馬塞爾帕尼奧爾，陳曦琳，2009，《母親的城堡》，浙江，浙江文藝出版社 2．馬塞爾帕尼奧爾，施康強，2009，《父親的榮耀》，浙江，浙江文藝出版社 3．[法]普洛坎，錢培鑫，陳偉，2002，《法國文學大手筆》，上海，上海譯文出版社4．張放，晶尼，2000，《法國文學選集》，北京，外語教學與研究出版社第四篇：美國文學讀書報告091112班 黃茜茜 美國文學選讀Book Report——My View of WaldenSince