中國作家難“走出去”莫言作品在美10年賣萬本(編輯修改稿)
2024-10-29 00:02 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 朱文介紹說，自己的書最初通過托筆在美國哥倫比亞大學(xué)出版社出版，之后的作品就始終由該出版社和固定的一位翻譯經(jīng)手，“他們不會(huì)一次性出版很多，但是會(huì)把你的書變成長銷書，如果是做研究的、或是對(duì)中國文學(xué)感興趣的人，任何時(shí)間都可以來買。他真的不急，他做事的細(xì)節(jié)方面讓我感覺到他對(duì)文學(xué)真實(shí)的理解和尊重，是真正的價(jià)值?！眳欠哺嬖V記者，在以歐美為代表的西方，90%以上的作家擁有版權(quán)代理人，并且并非是針對(duì)某一本書的版權(quán)代理，而是代理該作家的全部作品的版權(quán)，甚至參與到作品創(chuàng)作的選題等事務(wù)中。作為作家和出版機(jī)構(gòu)之間的橋梁，版權(quán)代理人的作用極大。這樣的差異，也是導(dǎo)致中國作家和作品難以走出國門的因素之一。朱文表示，“他們重視的是作家，不僅僅是作品，他們關(guān)心作家的故事，而不僅僅是作品的故事。”和中國很多出版社的“一槌子買賣”相比，這種連續(xù)性的、長時(shí)間規(guī)劃的商業(yè)出版模式，能夠使作家的創(chuàng)作生涯和作品生命更為長久。第二篇：去年中國作家莫言獲獎(jiǎng)在國內(nèi)引起了強(qiáng)烈的反響去年中國作家莫言獲獎(jiǎng)在國內(nèi)引起了強(qiáng)烈的反響。當(dāng)各種爭論、各種批評(píng)、各種聲音塵埃落定時(shí)，什么也沒有剩下，只是在書架上擱淺著沒有多少人讀過、更多人只知其名不明其內(nèi)容的莫言作品集。一年轉(zhuǎn)眼就過去了，今年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)“新人”愛麗絲門羅又已經(jīng)揭曉。愛麗絲?門羅是一位年逾八旬、已經(jīng)宣布封筆的老奶奶，住在加拿大克林頓小鎮(zhèn)上。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)揭曉時(shí)，愛麗絲門羅只有唯一中文譯本、短篇小說集《逃離》在銷售。十幾天過去，愛麗絲門羅立即被冷淡下來，記者們采訪各地書店發(fā)現(xiàn)，即便得到“諾貝爾大神”的加持，愛麗絲門羅作品的銷售量沒有出現(xiàn)去年莫言獲獎(jiǎng)時(shí)相關(guān)著作鋪天蓋地的喜人景象。近十年來，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的作品在中國的銷量，沒有一位能跟日本作家、一直在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)呼聲榜上高居不下、然而一直名落孫山的村上春樹先生競爭。村上春樹的“輕小說”無疑適合于這個(gè)“輕閱讀”的世界趣味。我很佩服他的輕逸，也明白了為何大眾如此喜歡這類作品。村上春樹的敘事帶來了輕淡的感傷、無狀的情緒、莫名的惆悵，讀完之后，讀者一身輕
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1