【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 恵まれて、植物の育生に適しています。4說(shuō)到“水”，在描繪風(fēng)景之美時(shí)，往往會(huì)提到“山清水秀”這個(gè)詞語(yǔ)。水といえば、風(fēng)景の美を表すのに、「山紫水明」という言葉がしばしば登場(chǎng)します。一般來(lái)說(shuō)，人越是親密對(duì)對(duì)方的要求就越多。人間というものは、親しくなればなるほど、相手に対して注文が多くなるのが普通ですね。6只有兩個(gè)月呀!那可是艱巨的研修呀!わずか二ヵ月ですか。それはきつい、きびしい研修ですね。7近幾年新的公共住宅不斷建成，住房難的間題基本上得到了緩和。ここ數(shù)年、新しい建物がどんどん建てられ、住宅難の問(wèn)題はだいぶ解決されました8您來(lái)這里工作己經(jīng)三個(gè)月了，想不想家呀? お仕事に來(lái)られて三ヵ月になりますが、ご家族にあいたいと思ったことがありますか。9雖然同學(xué)們畢業(yè)要回國(guó)了，不過(guò)今后我們還是加強(qiáng)聯(lián)系吧。みなさんは卒業(yè)して、まもなく帰國(guó)されますが、今後ともつねに連絡(luò)をとりましょう。10請(qǐng)您先看一下我們擬的協(xié)議書(shū)草案，不知這樣寫(xiě)是否全面。まずこの私共の書(shū)いた協(xié)議書(shū)をごらんになってください。これでよろしいでしょうか。11我們?nèi)毡緰|洋友好訪華團(tuán)，在各位朋友的協(xié)助下達(dá)到了預(yù)期的目的，明天即將離開(kāi)上海。私は日本東洋友好訪中団が皆様方の御協(xié)力により所期の目的を終え、明日上海を離れるに當(dāng)って12今晚能在此舉行小小的(慶祝)宴會(huì)，我感到非常高興。このようなささやかな祝宴を開(kāi)催できますことを心からうれしく思います。我們一行12人，所到之處受到了熱烈的歡迎，并接觸到許多中國(guó)的事物，我確信通過(guò)這次交流增進(jìn)了相互間的了解。私達(dá)一行12名は、行く先々で熱烈な歓迎を受ける中で、沢山の中國(guó)の事物にふれることができ、更に交流を通じて相互理解ができたと確信するものであります。14特別是通過(guò)與許多中國(guó)朋友進(jìn)行的熱烈的懇談會(huì)，得到了很大的收獲。特に中國(guó)の方々との懇談會(huì)も熱のこもった?jī)?nèi)容となり、私達(dá)の大きな収獲となりました。15另外我們非常欽佩為實(shí)現(xiàn)四個(gè)現(xiàn)代化的目標(biāo)而不分晝夜、忘我?jiàn)^斗的中國(guó)工人和技術(shù)員。また、中國(guó)の労働者と技術(shù)者が四つの現(xiàn)代化を目指して晝夜をわかたず獻(xiàn)身的な努力を続けられている様は、全く敬服の至りでありました 訪華期間，雖然氣溫很低，但由于吳宏先生和周堅(jiān)先生始終陪伴著我們，我們心里感到非常溫暖。私達(dá)の訪問(wèn)中、気溫は大変低く寒かったのでありますが、呉宏先生と周壁先生が終始同行され、兩位給我們熱情的指導(dǎo)。因此我們順利地結(jié)束了這次旅行。我謹(jǐn)在此向他們兩位表示誠(chéng)摯的謝意。私達(dá)に対し親切なご指導(dǎo)と御案內(nèi)をしてくださいまして、この旅行が無(wú)事に終ることができましたことを団一同厚くお禮申上げる次 本日はご多忙の中を私達(dá)のささやかな小宴にご出席いただき本當(dāng)にうれしく思います。21請(qǐng)各位盡情敘談，度過(guò)這有意義的時(shí)光。ごゆっくりと御歓談くだされて有意義なひとときを過(guò)してください 我提議，在此讓我代表我們?nèi)w訪華團(tuán)成員提議干杯。ここで私は全団員を代表し、乾杯の提案をさせていただきます。23為尊敬的吳宏先生和周堅(jiān)先生的健康、為在座的朋友們以及訪華團(tuán)團(tuán)員的健康干杯!尊敬する?yún)液晗壬戎軋?jiān)先生の御健康のために、在席の友人と団員の皆さんの健康のために乾杯いたしましょう。24利用“黃金周”，也就是4月底到5月初，這是日本假日最長(zhǎng)的一周，利用這一周到國(guó)外去旅游的日本人很多。ゴールデンウィークを利用して海外旅行に出かける日本人が多いです。5有的家庭把年邁且喪失勞動(dòng)力的男子，看作粗大垃圾，就像是扔掉的電視機(jī)、洗衣機(jī)一樣。這太不像話，應(yīng)該愛(ài)護(hù)老人。年をとって働けなくなった男性を「粗大ゴミ」扱かいする家庭もあるようだけど、いけませんね。年よりは大事にするもんですね。第四篇：口譯練習(xí)Part I 定語(yǔ)從句翻譯，詞性轉(zhuǎn)換，合句分句翻譯法，長(zhǎng)句翻譯 EC: person who knows how will always have a the person who knows why will be his (擔(dān)任)事, 知其所以然者任(委任) puters, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace ,但它不能進(jìn)行創(chuàng)造性的工作, turning point of my life was my decision to give up a promising business career and study 。 spoke with firmness, but his face was very sad and his eyes at times were ，態(tài)度堅(jiān)定，但是面帶愁容，時(shí)而眼神黯淡。 all its disadvantages this design is considered to be one of the best．這個(gè)設(shè)計(jì)盡管有種種缺點(diǎn)，仍被認(rèn)為最佳設(shè)計(jì)之一。 had cleared up those confusions which arose from different medicines that had the same name and from various names that had been given to the same ,同一藥物卻具有不同名稱,對(duì)于由此造成的混亂,他都一一加以澄清。 this course, the third world, where the largest part of world population live and where abundant natural resources still lie hidden must play its due ,第三世界應(yīng)發(fā)揮它應(yīng)有的作用；它擁有世界最多人口、豐富的待開(kāi)發(fā)的自然資源。 are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their ，這個(gè)理想是每個(gè)中國(guó)人所珍愛(ài)的，在過(guò)去，許多中國(guó)人為了這個(gè)理想而犧牲了自己的生命。 beings have distinguished themselves from other animals, and in doing so ensured their survival, by the ability to observe and understand their environment and then either to adapt to that environment or to control and adapt it to their own ，生存下來(lái)，是因?yàn)槿祟惥哂杏^察和了解周圍環(huán)境的能力。人類要么適應(yīng)環(huán)境，要么控制環(huán)境，或根據(jù)自身的需要改造環(huán)境。CE: 、百折不撓、堅(jiān)持到底的科學(xué)工作者一定會(huì)在科研工作中取得光輝的成就。A scientist will surely achieve great successes in his work if he braves all difficulties, keeps on working and perseveres to the ，該校學(xué)生將被培養(yǎng)成工程師或科學(xué)工作者。This is a college of science and technology, the students of which are trained to be engineers or ，調(diào)節(jié)方便，維護(hù)簡(jiǎn)易，生產(chǎn)率高。The design aims at automatic operation, easy regulation, simple maintenance and high ，平等互