【文章內(nèi)容簡介】 告的翻譯?？思{眼中的美國南方—以《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》為例 A Withering Rose：An Analysis of Tess’s Tragedy 從伊登和蓋茨比之死探析美國夢破滅的必然性A Study on Cultural Shock in Intercultural Communication Analyzing the Development of English Color Term and Its Chinese Translation 馬丁伊登的自殺根由A Comparison of the English Color Terms 目的論指導(dǎo)下《頁巖》英譯漢中的詞類轉(zhuǎn)譯現(xiàn)象 The Application of Corpus in Teaching English Reading The Translation of Puns 學(xué)習(xí)動機(jī)對大學(xué)生英語學(xué)習(xí)的影響 從文化視角看漢英翻譯中的語篇連貫性跨文化交際中的語用失誤 87 中西方飲食文化對比論《野性的呼喚》中對人和自然和諧的呼喚 89 從目的論看《生活大爆炸》的字幕翻譯General Principles and Features of Legal English Translation 91 從中英語言中的幽默表達(dá)看中西方思維差異 92 《喧嘩與騷動》中凱蒂悲劇的分析 93 淺析《瑞普?凡?溫克爾》中的浪漫主義《傲慢與偏見》中的婚姻觀和中國后婚姻觀的比較研究 95 苔絲悲劇的自身原因分析及其啟示從精神分析理論分析《莎樂美》的人格特征 97 漢語政治話語中的隱喻研究面部表情和目視行為的跨文化研究融合與碰撞：李安家庭系列體現(xiàn)的中美文化差異Discourse, Immigrants and Identity in In the Skin of a Lion 101 英語模糊限制語的分類界定及其語用功能 102 淺析商務(wù)談判中的恭維語應(yīng)用On Translation of Symbolism in Pop Songs with a Case Study of Hotel California 104 Social Criticism in Wordsworth’s Concept of Nature 105 The Analysis of Promotion Strategy of L’Or233。al in China 106 論《寵兒》中象征主義的運(yùn)用 107 漢英招呼語的對比研究從異化與歸化的角度談中國菜名的翻譯 109 從《勸導(dǎo)》看簡?奧斯汀創(chuàng)作思想的發(fā)展 110 中醫(yī)術(shù)語翻譯方法研究從大學(xué)校訓(xùn)看中西方大學(xué)文化差異中英文動物俗語的感情差異研究－－以“狗”為例 113 仿擬在商業(yè)廣告中的應(yīng)用The Relationship Between Oscar Wilde and Dorian Gray 115 身勢語在演講中的重要性和運(yùn)用研究烏鴉在中西文學(xué)作品中文化內(nèi)涵的對比研究 117 The Growth Topic in The Catcher in the Rye 118 游戲在小學(xué)英語課堂中的運(yùn)用 119 從功能對等理論來看委婉語翻譯《嘉莉妹妹》和《名利場》中的女性的性格及命運(yùn)對比分析 121 從《變形記》透視家庭環(huán)境對塑造兒童健康心理的影響 122 英語中法語借詞芻議從簡愛和安娜卡列尼娜的不同命運(yùn)看女性意識的覺醒 124 《喪鐘為誰而鳴》 125 淺談中國電影字幕英譯中的歸化與異化 126 英語委婉語的語用分析功能目的論指導(dǎo)下的公示語英譯“冰山理論”在海明威小說創(chuàng)作中的運(yùn)用研究 129 《愛瑪》中身份和同輩的壓力《德伯家的苔絲》苔絲和《紅字》海斯特的悲劇命運(yùn)的比較 131 論《呼嘯山莊》中希斯克利夫的矛盾情感 132 目的論與英文電影片名的翻譯通過《紫色》中三位女性人物分析艾麗斯?沃克的婦女主義The Environmental Influence on Emily Bront and “Wuthering Heights” 135 Cultural Barriers in Communication between Chinese and Americans 136 對《老人與?！分兄魅斯男愿穹治?137 英漢自謙語的對比研究從英式桌球斯諾克看英國的紳士文化及其對中國的影響A Study of Cultural Differences Reflected in Chinese and English Proverbs 140 《推銷員之死》中的家庭問題研究Exploration of Improper Criticism in Middle School Education 142 從成長小說角度解讀《馬丁?伊登》A Study on the Motivations of Korean Students in China: Impacts of Internationalization on Korean Higher Education 144 剖析《所羅門之歌》中的黑人意識 145 簡論英漢習(xí)語翻譯《貴婦畫像》主題和寫作藝術(shù)特征馬克?吐溫《湯姆?索亞歷險(xiǎn)記》的諷刺 148 中英問候語對比研究弗吉尼亞?伍爾夫《達(dá)洛維夫人》的寫作技巧剖析Interpretations of Cultural Differences in Temporal Aspect by Comparing Lin Shu’s Translation of Uncle Tom’s Cabin with Later Translator’ Versions 151 《老友記》中言語幽默的修辭學(xué)思考 152 順應(yīng)論視角下的電影片名翻譯 153 中西方婚禮文化差異154 淺析《喜福會》中母女沖突的存在與消融 155 從尊卑與平權(quán)的詞匯看中西方文化的差異 156 英國哥特小說故事情節(jié)中的怪誕表現(xiàn) 157 模因論視角下的中國網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯策略 158 從加菲貓看美國新個人主義價(jià)值觀 159 應(yīng)用多媒體資源提高英語新聞聽力160 從《道連?格雷的畫像》談唯美主義藝術(shù)觀 161 淺析《麥田里的守望者》中的部分重要象征物162 宗教枷鎖下的人性掙扎——《紅字》中丁梅斯代爾形象解讀 163 當(dāng)愛遇見不愛——淺析《馬可百萬》中的三對情愛關(guān)系 164 探究《紫色》中的婦女主義者形象 165 論中英商業(yè)廣告及其翻譯 166 Feminism in The Awakening 167 Comparative Studies on Metaphors with Animal Images in Chinese and English 168 從認(rèn)知語言學(xué)角度淺析網(wǎng)絡(luò)語言中的隱喻現(xiàn)象 169 跨文化商務(wù)活動中的交際與禮儀 170 海明威小說硬漢形象的悲劇色彩 171 對比分析中美可樂廣告中的文化差異172 淺析《紫色》中書信體的運(yùn)用173 淺析英語粘著詞素及其在詞匯教學(xué)中的實(shí)用價(jià)值 174 論亨利?詹姆斯《貴婦畫像》中伊莎貝爾的婚姻悲劇 175 淺析張培基的散文翻譯風(fēng)格 176 體育專有名詞的翻譯研究 177 英漢同義詞對比及翻譯178 Analysis on Ambiguity in The Scarlet Letter 179 從《店員》解讀作者雙重身份的矛盾心理 180 從中西婚禮文化看中西方文化差異 181 《達(dá)?芬奇密碼》中的女性主義182 《二十二條軍規(guī)》中關(guān)于軍規(guī)的控制及反控制 183 英漢親屬稱謂對比研究及其文化內(nèi)涵分析 184 情態(tài)人際意義的跨文化研究185 關(guān)于數(shù)字在英語商務(wù)合同中的應(yīng)用的討論 186 從關(guān)聯(lián)理論看魯迅作品《孔乙己》中的反諷 187 《野性的呼喚》的自然主義解讀 188 文化背景知識在英語教學(xué)中的作用189 從原型批評理論角度分析威利?洛曼的悲劇 190 公示語漢英翻譯的問題與對策191 從美學(xué)角度淺析許淵沖《漢英對照唐詩三首》——“意音形”三美論 192 世紀(jì)年代魯迅與梁實(shí)秋之間的翻譯論戰(zhàn)193 To Obey or Rebel –A Study of Female Characters in Moment in Peking 194 論反語的語用功能195 中式英語與標(biāo)準(zhǔn)英語的差別 196 雙語對認(rèn)知發(fā)展的影響197 A Probe into the Spiritual Worlds of The Old Man and the Sea 198 中西方家庭教育對比研究——從《傅雷家書》和《致兒家書》的對比 199 Etiquette and Protocol on Intercultural Business Negotiation 200 不一樣的顫栗—東西方恐怖片的比較第四篇：淺談中西方婚禮文化異同淺談中西方婚禮文化異同(二)席 曉(青島農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院 山東 青島 266109)【 摘 要】 本文具體討論了中國與西方在婚禮文化上的不同。主要是通過對準(zhǔn)備婚禮, 婚禮儀式及其起源等方面產(chǎn)生的不同進(jìn)行分析對比,探討在不同文化背景下, 不同文化中所表現(xiàn)出來的民俗差異。探討跨文化交際中民俗方面的差異。【 關(guān)鍵詞】 婚俗文化。西方婚俗。中國婚俗?？缥幕浑H文化的定義有多種多樣, 但廣泛接受的定義是: 文化是同一群體對信仰,習(xí)俗, 價(jià)值觀念, 行為進(jìn)行交流, 學(xué)習(xí)并代代相傳的總的積累。在不同的生態(tài)或自然環(huán)境下, 不同的民族創(chuàng)造了自己特有的文化, 也被自己的文化所塑造?；橐鍪墙Y(jié)為夫妻關(guān)系的一種文化現(xiàn)象?；橐隽?xí)俗是伴隨著婚姻的產(chǎn)生而產(chǎn)生的, 它展示了民族群體的社會生活面貌, 以及審美觀, 倫理觀, 價(jià)值觀, 宗教觀, 性意識和民族心理的發(fā)展態(tài)勢, 是人類創(chuàng)造的文化積累和精神財(cái)富。自古以來, 婚姻是人倫之首, 更重要的是人們可以透過紛繁絢麗的婚俗, 更清楚地認(rèn)識人類社會歷史, 探索人類社會發(fā)展的基本規(guī)律。幾乎在每一種社會文化中, 都有舉辦婚禮的習(xí)俗。用婚禮將丈夫和妻子的關(guān)系公開確定下來, 婚禮的形式也隨著人類社會的進(jìn)展不斷地發(fā)生著變化。關(guān)于中西方婚禮歷史起源等問題, 作者已經(jīng)在(一)當(dāng)中進(jìn)行了總結(jié), 下面作者就中西方婚禮儀式以及起源等方面繼續(xù)進(jìn)行比較論述。 婚禮的特點(diǎn) 中國古代婚俗文化呈現(xiàn)出與眾不同的特點(diǎn)。重禮輕愛, 男尊女卑的婚俗價(jià)值觀。中國古代婚姻主要形式為帶有包辦性質(zhì)的聘娶婚, 從擇偶到成婚, 由媒人和父母做主, 講究“ 父母之命, 媒妁之言”。男女雙方在結(jié)婚之前是相互不認(rèn)識的。這種婚姻模式使得女性在婚姻中沒有經(jīng)濟(jì)來源, 變成了婚姻和丈夫的附屬品, 形成了男尊女卑的婚姻結(jié)構(gòu)。比如, 女子如有“ 七出”(無子, 淫佚, 不順父母, 多言,盜竊, 嫉妒, 惡疾)之一條, 丈夫均可休妻。而且丈夫可以有權(quán)利娶多個妻子。婚姻倫理觀有開放漸趨保守。宋朱熹之前,