淺議英語口譯技巧之概譯(編輯修改稿)
2024-10-15 11:49 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 沖突 波折 ＜＜會(huì)議、會(huì)面 ⊙ 進(jìn)入 ∩ 接觸、交往 ∞ 分歧 ⊥ 非常、十分重要 ** 堅(jiān)持 ≡ 關(guān)鍵！奇觀!有關(guān) @ 替換為 ∽ 但是 ‖與……比較而言 ∥ 空洞 ○ 代表 △口譯成功與否在很大程度上取決于譯員在口譯表達(dá)前對(duì)感知的信息進(jìn)行記錄的能力。記錄分為“腦記”和“筆記”兩種。人腦的記憶由短時(shí)記憶和長(zhǎng)時(shí)記憶兩部分組成。顧名思義，短時(shí)記憶是一種操作性的暫時(shí)記憶，長(zhǎng)時(shí)記憶屬于一種儲(chǔ)存性的永久記憶。影響一個(gè)人短時(shí)記憶的因素很多，其中最主要的因素是記憶內(nèi)容的意義性。即便是當(dāng)感知的信息有意義時(shí)，人的短時(shí)記憶只可容納由二十多個(gè)單詞組成的句子，或者一組十位數(shù)的數(shù)字。因此，對(duì)于口譯工作者來說，完全依賴人腦的記憶能力是危險(xiǎn)的，記筆記便顯得十分重要。一、做口譯筆記時(shí)的注意事項(xiàng)，切忌求記“全”?？谧g筆記是記憶的延伸或補(bǔ)充，不應(yīng)也不必取代記憶?？谧g筆記的主要內(nèi)容是概念、命題、名稱、數(shù)字、組織機(jī)構(gòu)和邏輯關(guān)系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果關(guān)系等），筆記單位以表達(dá)意群的詞語和符號(hào)為主。，但不可潦草。，也可使用目標(biāo)語，也可以雙語兼用。只要有利于口譯的準(zhǔn)確性和流利性，不必拘泥于某種文字或符號(hào)。例如，“聯(lián)合國(guó)大會(huì)”可筆錄為“UN”或“聯(lián)大”。，例如：cf(pare), Co(pany), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。二、常用速記符號(hào)速記是一項(xiàng)特殊的技巧，速記語言是由一套完整的符號(hào)組成的體系。在口譯實(shí)踐中逐步掌握一些簡(jiǎn)單的速記符號(hào)是有益的第三篇：翻譯公司英語口譯考試技巧探討（本站推薦）翻譯公司英語口譯考試技巧探討英語口譯較筆譯有更高的現(xiàn)場(chǎng)實(shí)踐能力要求，很多人通過了口譯考試，但是不一定能做好現(xiàn)場(chǎng)翻譯?？荚嚰记晒倘恢匾?yàn)橥ㄟ^了這個(gè)門檻才有機(jī)會(huì)進(jìn)入翻譯這個(gè)行業(yè)，當(dāng)然，更重要的鍛煉實(shí)際操作能力，因?yàn)橛⒄Z口譯要求譯員具備相當(dāng)深厚的基本功和非常豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，另外還需要出色的心理素質(zhì)。眾所周知，英語口譯考試考查的是考試者的當(dāng)場(chǎng)的即興應(yīng)變能力、短時(shí)記憶能力、瞬間的信息捕捉能力和在兩種語言間的快速轉(zhuǎn)換能力。在英語口譯考試中，考試者除了應(yīng)具備良好的語言修養(yǎng)和扎實(shí)的語言基本功之外，實(shí)用的考試技巧也起著非常重要的作用。以下方略不僅針對(duì)考試，而且在以后的口譯實(shí)踐中也有一定指導(dǎo)意義。一、具備基本的語言素養(yǎng)英漢基本功要求。作為口譯工作者，首先要對(duì)中文運(yùn)籌帷幄，其次是具有深厚的英語口語和聽力基本功。很多學(xué)生不注重漢語的學(xué)習(xí)，考試或者工作時(shí)就會(huì)暴露出許多問題。例如：“蘿卜青菜，各有所愛”因?yàn)榉g員對(duì)中文的把握不足，被誤譯成了“Some prefer radish but others prefer cabbage”，而正確的翻譯應(yīng)該是“Tastes differ”。文風(fēng)把握要求。無論英文還是中文都有不同的文風(fēng)特點(diǎn)，不同的文風(fēng)特點(diǎn)具有不同的表達(dá)特點(diǎn)。應(yīng)試者應(yīng)當(dāng)熟悉英漢各種文風(fēng)特點(diǎn)的表達(dá)特點(diǎn)，才能在英漢語言轉(zhuǎn)換中符合原文的要求，達(dá)到恰當(dāng)?shù)皿w，使譯文的文風(fēng)與原文的文風(fēng)恰如其縫。專業(yè)詞匯把握要求。同學(xué)們應(yīng)當(dāng)把握特定的表達(dá)方式，比如一些中國(guó)特有的術(shù)語，例如：“溫飽工程—DecentLife Project”、“亂攤派，亂收費(fèi)—Imposition of arbitrary quotas and service charge”、“火鍋Chafing dish”等。這些術(shù)語都是需要同學(xué)們?nèi)辗e月累地去豐富。二、實(shí)現(xiàn)有效的英語翻譯筆錄英語口譯筆錄是輔助記憶的方法，記筆錄一定要遵循“大腦記憶為主，筆錄為輔”的基本原則。在聽講過程中用簡(jiǎn)略的文字或符號(hào)記錄下發(fā)言內(nèi)容中能刺激記憶的關(guān)鍵詞，掌握表述內(nèi)容的前因后果和上下文邏輯關(guān)系，以及其他細(xì)節(jié)，比如數(shù)字、地點(diǎn)、人名等等。采用簡(jiǎn)寫。比如：.(the United Kingdom)。dept(department)。edu(education)等，這是最為常用的做筆錄方法。采用箭頭符號(hào)。比如：↑表示“上升、快速上升、快速發(fā)展、快速上漲等”↓表示“下降、減少、急劇下降、急速下跌等”；↗表示“緩慢上升，緩慢發(fā)展、緩慢上漲等”；←表示“返回，倒退等”→表示“達(dá)到，至，導(dǎo)致，前進(jìn)等”等。采用數(shù)學(xué)符號(hào)。比如：+表示“加，增加，此外，另外，又加之”；表示“減少，減”；＞表示“多于，大于，強(qiáng)于”；＜表示“少于，小于，不如”；∵表示“因?yàn)?，由于”；∴表示“所以，因此”?表示“等于，相同，與……相同”。記錄數(shù)字。比如：t表示thousand。m表示million。b表示 billion。1st表示first等。自己創(chuàng)造符號(hào)。比如：“powerful country”記作“強(qiáng)□”，“我同意”記作“I√
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1