【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 當(dāng)然可以。給你。Interpreter: Can you sign your name here? Interpreter: 好的。Interpreter: Thank is your key card, and the bellman will show you to your you a good : 謝謝。Interpreter: How do you think of the room? Interpreter: 哇，在陽(yáng)面正對(duì)花園，明亮又干凈。我很喜歡。Interpreter： must be tired now and you first have a good : 好主意。我真得需要休息來(lái)適應(yīng)時(shí)差。Interpreter：We will hold a reception banquet in your honor this evening, and you’ll try some real Chinese cuisine this time, Interpreter：太好了！我對(duì)中國(guó)文化很感興趣，尤其是中國(guó)菜。Interpreter：We’ll make it at seven o’clock sharp and I’ll pick you up at six that OK? Interpreter: 太好了。到時(shí)見(jiàn)。Interpreter: This is my name can call me at any time if there is any : 你想的真周到。這是我的名片。很高興認(rèn)識(shí)你。Interpreter: So have I.第三篇：口譯單詞Unit 2 商務(wù)訪問(wèn)Memorandum 備忘錄alumni 男校友official trip公差 breakneck speed 疾速direct flight直航 call for 要求 叫喊 sister school 姐妹學(xué)校humane leadership 人性化的領(lǐng)導(dǎo) aluminum 鋁blue helmets 聯(lián)合國(guó)維和部隊(duì) hides and skins 獸皮Meteorological storms 氣象風(fēng)暴 預(yù)定reserve book歡聚一堂have a happy gather together 零部件ponent 誠(chéng)摯sincere聲譽(yù)prestige reputation 名勝place of interest 不懈努力unremitting effort 青春活力energetic In the spirit of 本著..精神 Reception 招待會(huì)Winwin cooperation 雙贏合作 Cocktail party 雞尾酒會(huì) Wele party 歡迎酒會(huì) Return dinner 答謝宴會(huì) Exchange of visit 互訪 As Requested 按..要求 Farewell dinner 告別宴會(huì) Glee feast 慶功宴閣下your/his/her honor/Excellency 貴賓distinguished guest 歡迎致辭 wele address和氣生財(cái)harmony brings wealth為…舉行宴會(huì)host a dinner/banquet/luncheon in honor of 建交establish diplomatic relations 不勝感激 to be obligated to 單雙人間single/ double room 心想事成may all your wishes e true 實(shí)話實(shí)說(shuō) speak the plaint truth / tell it as it is頭等艙 first class商務(wù)艙 business class 經(jīng)濟(jì)艙 economy class搶得先機(jī)take the preemptive opportunities 禮尚往來(lái) courtesy calls for reciprocity 往返票 round trip ticketUnit 3禮儀祝詞Host the six party talks 主持六方會(huì)談 A peaceful resolution 和平解決Play a constructive role 發(fā)揮建設(shè)性作用 Trade partners 商業(yè)合伙人Allocation mechanisms 分配機(jī)制Mechanism design theory 機(jī)制設(shè)計(jì)理論 Social welfare 社會(huì)福利An efficient allocation of resources 有效的資源分配Side effects 副作用Institutional arrangement 制度安排 national dignity民族尊嚴(yán)games of inplete information 不完全信息競(jìng)爭(zhēng)in the spirit of mutual understanding and respect 本著相互理解與尊重的精神fully integrate into the rules and norms of international trading and finance system 與國(guó)際貿(mào)易金融系統(tǒng)的規(guī)則與規(guī)范接軌 圓滿結(jié)束 successful conclusion非常重視 attach great importance to 欠發(fā)達(dá)地區(qū)underdeveloped area新領(lǐng)軍者年會(huì)the inaugural annual meeting 以人為本people oriented建立世界經(jīng)濟(jì)新秩序 the establishment of a new economic order社會(huì)轉(zhuǎn)型期 transformation period of society 投資環(huán)境 investment environment 南南合作southsouth cooperation在平等互利原則基礎(chǔ)上on the basis of the principle of equality and mutual benefit公正合理的國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)新秩序establish a equality and just new international political and economic order中國(guó)非洲投資貿(mào)易介紹會(huì)information 1 sharing meeting on china –Africa investment and trade從溫飽不足到總體小康的轉(zhuǎn)變 a change from lack of basic living necessities to moderate prosperity 從封閉半封閉經(jīng)濟(jì)到開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)變transform itself from a closed and semiclosed planned economy into a open socialist market economyUnit 4 商務(wù)談判Terms of payment 付款條件 Pay a margin 交付保證金International practices 國(guó)際慣例An irrecoverable L/C 不可撤銷信用證 Arrange an early shipment 安排提前裝運(yùn) Partial shipment and transshipment 分批及轉(zhuǎn)運(yùn)Specimen contract 合同樣品D/P document against payment 付款交單（acceptance 承兌）Make delivery 交貨，送貨Countermand our order 取消訂單 Draft sight 見(jiàn)票即付Credit status 信用評(píng)價(jià) L/C payment 信用證付款 Remain valid 仍然有效 交貨期 date of delivery 終止合同 conceal a contract 守信用 maintain reputation 提出索賠 lodge claim 分批裝運(yùn) partial shipment商業(yè)信譽(yù)mercial integrating 約束力 constraining force 現(xiàn)金投標(biāo)保證金 cash bid deposit 遵守合同 observed a contract 重合同 contract are honored中國(guó)商標(biāo)檢驗(yàn)局 CCIB china modity inspection bureau 開(kāi)標(biāo) bid opening 商品目錄 catalog 運(yùn)費(fèi) freight保險(xiǎn)費(fèi) premium折扣 discount allowance含傭價(jià) price including mission零售價(jià) retail price 批發(fā)價(jià)wholesale price 現(xiàn) /期貨價(jià)格spot / forward price 信用證 letter of credit付款交單 document against payment 承兌交單 document against acceptance即期付款交單document against payment at sight離岸價(jià)（船上交貨價(jià)）free onboard 成本加運(yùn)費(fèi)價(jià) cost and freight 到岸價(jià) cost insurance and freight Time of delivery 交貨時(shí)間Remittance 匯付 Demand draft 票匯 Telegraphic draft 電匯Advance payment 預(yù)先付款 Shipping documents 裝運(yùn)單據(jù) Counter offer 還盤 Inquiry/enquiry 詢盤Cash settlement 現(xiàn)金結(jié)算 Time of validity 有效期限Irrevocable L/C payable against draft at sight 見(jiàn)票即付的不可撤銷信用證Transferable L/C and divisible 可轉(zhuǎn)讓與可分割的信用證Extend shipment 延期裝運(yùn)Partial shipment 分批裝運(yùn)Effect/ make shipment 裝運(yùn)tenderer 投標(biāo)者Unit 5 商務(wù)會(huì)議Staff in the field and at headquarters 在外地和總部工作的工作人員 Successor 接任者International diplomacy 國(guó)際外交戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對(duì)話 SED strategic economic dialogueG8 summit 八國(guó)峰會(huì) APEC fianc233。 ministers’ meeting 亞太經(jīng)合組織財(cái)長(zhǎng)會(huì)議International aid 國(guó)際援助 Address the issue 討論這一問(wèn)題 Global climate change 全球氣候變化 Clean energy 清潔能源A forestation project 造林工程 Avian flu 禽流感Infant mortality 嬰兒死亡 Cabinet meeting 內(nèi)閣會(huì)議 Submit the budget 提交預(yù)算 Veto a bill 否決提案重要平臺(tái)an important platform 有效機(jī)制 effective mechanism本著友誼和平合作發(fā)展的宗旨 in pursuit of friendship，peace，cooperation and development 促進(jìn)發(fā)展中國(guó)家團(tuán)結(jié)合作 promote unity and cooperation among developing countries 經(jīng)受歷史歲月和國(guó)際風(fēng)云變幻的考驗(yàn)endure the test of time and changes in the world真誠(chéng)友好，平等對(duì)待，相互扶持。共同發(fā)展的原則the principle of sincerity，equality，mutual support and mon development 持久和平，共同繁榮的和諧世界a harmonious world of enduring peace and mon prosperity對(duì)會(huì)議的召開(kāi)表示熱烈祝賀congratulate on the successful convening of the conference 中國(guó)駐美使館經(jīng)商處the economic and mercial counselor’s office of the Chinese embassy in the US 美國(guó)中國(guó)總商會(huì)china general chamber of merce in the US 較強(qiáng)的制造業(yè)，服務(wù)業(yè)，農(nóng)業(yè)的產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)a strong industrial foundation in areas such as manufacturing, services and agriculture 良好的營(yíng)商環(huán)境，完善的基礎(chǔ)設(shè)施，優(yōu)越的辦公條件，高素質(zhì)的人力資源a favorable business climate，wellestablished infrastructure，superb Office facilities and highquality human resources 將擴(kuò)大內(nèi)需作為拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的重要引擎make expanding domestic demand an important engine for boosting economicgrowth構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì) establish a harmonious socialist societyGDP年