【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 y the losing party unless otherwise awarded by the Arbitration ：（1）the performance of this Contract：履行本合同（2）through amicable negotiations：友好協(xié)商（3）the Parties hereto：the Parties to this Contract本合同雙方（4）shall then be submitted for arbitration：提交進(jìn)行仲裁（5）the China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing：中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（北京）（6）the arbitration rules of this Commission：其仲裁規(guī)則（7）the award of the arbitration：仲裁裁決（8）unless otherwise awarded by the Arbitration Commission：仲裁委員會(huì)另有裁定的除外 參考譯文：對(duì)于因履行本合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議，本合同雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，如協(xié)商無(wú)法解決爭(zhēng)議，則應(yīng)將爭(zhēng)議提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（北京），依據(jù)其仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局性的，對(duì)雙方都有約束力。仲裁費(fèi)用應(yīng)由敗訴方承擔(dān)，但仲裁委員會(huì)另有裁定的除外。例2 “Patented Technology” means such patent, and such applications for the patent as are presently owned or will hereafter be acquired in the future by Party B, or as Party B has or may have the right to control, or as are permitted to be transferred during the effective period of this Contract in any or all countries of the world, and as are applicable to or may be used in the manufacture of Contract Products specified by the Parties ：（1）patented technology：專利技術(shù)（2）patent：專利（3）application for the patent：專利申請(qǐng)（4）may have the right to control：可能有權(quán)控制的（5）permitted to be transferred in any or all countries of the world：在世界任何國(guó)家許可轉(zhuǎn)讓（6）Contract Products specified by the Parties hereto：本合同雙方規(guī)定的本合同產(chǎn)品 hereto: to this Contract 參考譯文：“專利技術(shù)”，系指乙方目前擁有的或未來(lái)獲得的，或乙方有權(quán)或可能有權(quán)控制的，或在本合同有效期間在世界任何國(guó)家許可轉(zhuǎn)讓的，適用于或可能適用制造本合同雙方規(guī)定的本合同產(chǎn)品的專利和專利申請(qǐng)。例3 “Technical Documents” means the data and the information specified in Appendix 1 hereto, such as engineering, manufacturing and original information relating to the manufacture and maintenance of the Contract Products, including drawings, blueprints, design sheets, material specifications, photographs, photostats and general data, and design and their specifications合同翻譯中英講解other Party may, during the effective period hereof, make use of, and sell products utilizing such improvement, modification, further invention or design(whether patented or unpatented)without charge and royalty fee in any manner consistent with this ：（1）either Party hereto：本協(xié)議各方（不譯成“one Party hereto）。（2）improvement, modification, further invention or design：改進(jìn)、修正、更新本發(fā)明或設(shè)計(jì)（3）discover, make or develop：開(kāi)發(fā)（4）manufacture and assembly of the Licensed Products or ponents thereof：生產(chǎn)及裝配許可證產(chǎn)品或部件（5）file application for Letter Patent：申請(qǐng)專利（6）take other necessary legal steps to protect the same：其它必要的法律保護(hù)程序 the same: Letter Patent（7）any patent arising therefrom：由此產(chǎn)生的專利（8）consistent with this agreement：與本協(xié)議不相矛盾 參考譯文：本協(xié)議各方同意，一方對(duì)于有關(guān)生產(chǎn)及裝配許可證產(chǎn)品或部件所做的改進(jìn)、修正、更新發(fā)明或設(shè)計(jì)均應(yīng)立即全部通知另一方。開(kāi)發(fā)改進(jìn)的一方可以自負(fù)費(fèi)用并以自身名義申請(qǐng)專利或采取其它必要的法律保護(hù)程序，由此產(chǎn)生的專利將屬于該方所有。在本協(xié)議的有效期內(nèi)，另一方可以與本協(xié)議不相矛盾的方式無(wú)償使用和銷(xiāo)售利用改進(jìn)、修正、更新本發(fā)明或設(shè)計(jì)（無(wú)論其是否取得專利權(quán)）生產(chǎn)的產(chǎn)品。例6 The Parties to this Agreement agree that Y shall supply to FCAM certain license and technical assistance for manufacturing Technical Assistance Agreement to be concluded between FCAM and Y shall be deemed to be an attachment as Appendix 2 hereto(hereinafter referred to as the “Technical Assistance Agreement”).注釋：（1）certain license and technical assistance for manufacturing Products：有關(guān)生產(chǎn)產(chǎn)品的許可證和技術(shù)服務(wù)（2）the technical assistance agreement：技術(shù)服務(wù)協(xié)議（3）Appendix 2 hereto：本協(xié)議附件2 hereto：to this Agreement 參考譯文：本協(xié)議雙方同意Y將向FCAM提供有關(guān)生產(chǎn)產(chǎn)品的許可證和技術(shù)服務(wù)，F(xiàn)CAM和Y將訂立技術(shù)服務(wù)協(xié)議并作為本協(xié)議附件2（以下稱作“技術(shù)服務(wù)協(xié)議”）。例7 The Parties to this Agreement agree and ensure that FCAM will, to the maximum extent practicably possible, use the forms required by Y for such data on management and financial information as are given by FCAM to the Parties hereto, and that FCAM shall prepare and keep accounting and financial records and books available for inspection or audit by either Party ：（1）to the maximum extent practicably possible：盡實(shí)際可能最大限度地合同翻譯中英講解例10 The termination of this Contract shall not in any way affect the outstanding claims and liabilities existing between the Parties hereto upon the expiration of the validity of the Contract and the debtor shall continue to be kept liable for paying the outstanding debts to the ：（1）the termination of this Contract：本合同期滿（2）outstanding claims and liabilities：未了債務(wù)（3）debtor：債務(wù)人（4）creditor：債權(quán)人 參考譯文： 本合同期滿時(shí)，雙方之間發(fā)生的未了債務(wù)不受合同期滿的影響，債務(wù)人應(yīng)向債權(quán)人繼續(xù)支付未了債務(wù)四 herein 英文釋義:in this 中文譯詞:此中，于此用法:表示上文已提及的“本合同（中）的??，本法（中）的??”等時(shí)，使用該詞。如表示“本法（中）所稱的不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)”，可譯為“unfair petition mentioned herein”，此處herein表示“in this Law”；表示“本協(xié)議（中）內(nèi)容”，譯為“the Contents herein”，此處herein表示“in this Agreement”。語(yǔ)法：置于所修飾詞后, Unfair petition mentioned in this Law refers to such acts of business operators as contravene the provisions hereof, with a result of damaging the lawful rights and interests of other business operators, and disturbing the socioeconomic operators mentioned herein refer to such legal persons, other economic organizations and individuals as engage in the trading of goods or profitmaking services(hereafter called Goods including services).注釋：（1）unfair petition：不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)（2）mentioned in this Law：本法所稱（3）refer to：是指（4）contravene the provisions hereof：違反本法規(guī)定（5）damage the lawful rights and interests of other business operators：損害其他經(jīng)營(yíng)者的合法權(quán)益（6）disturb the socioeconomic order：擾亂社會(huì)經(jīng)濟(jì)秩序（7）business operators mentioned herein：本法所稱的經(jīng)營(yíng)者 herein：in this Law（8）engage in the trading of goods or profitmaking services：從事商品經(jīng)營(yíng)或營(yíng)利性服務(wù) engage in：從事，be engaged in：忙于 參考譯文：本法所稱的不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)，是指經(jīng)營(yíng)者違反本法規(guī)定，損害其他經(jīng)營(yíng)者的合法權(quán)益，擾亂社會(huì)經(jīng)濟(jì)秩序的行為。本法所稱的經(jīng)營(yíng)者，是指從事商品經(jīng)營(yíng)或營(yíng)利性服務(wù)（以下所稱商品包括服務(wù)）的法人、其合同翻譯中英講解參考譯文：犯本決定規(guī)定之罪有違法所得的，應(yīng)當(dāng)予以沒(méi)收。犯本決定規(guī)定之罪，被沒(méi)收違法所得、判處罰金、沒(méi)收財(cái)產(chǎn)、承擔(dān)民事責(zé)任的，其財(cái)產(chǎn)不足以支付時(shí)，先承擔(dān)民事賠償責(zé)任。例5 The terms “FOB”, “CFR” or “CIF” shall be subject to the “International Rules for the Interpretation of Trade Terms”(INCOTERMS, 2000)provided by International Chamber of Commerce(ICC)unless otherwise specified herein(in this Contract).注釋：（1）（1）“FOB”（free on board）(?Named port of shipment)：船上交貨（?）（2）（2）“CFR”（Cost and Freight）(?Named port of destination)：成本加運(yùn)費(fèi)（?）（3）（3）“CIF”（Cost, Insurance and Freight）(?Named port of destination)：成本、保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)（??）（4）（4）the “International Rules fo