【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ，都表現(xiàn)了他對(duì)生命的珍視，對(duì)正直和社會(huì)良知的追尋，對(duì)生命價(jià)值的追求。 [ 文白 對(duì)譯 ] 元和十年 ， 予 左遷 九江郡司馬。元和十年 ， 我被貶謫為九江郡司馬。???? 元和十年 ： 公元 815年。元和，唐憲宗的年 ????號(hào)。 左遷 ： 貶官的委婉說(shuō)法。司馬 ： 州刺史的副官。明 年 秋 ， 送第二年秋天 ? 的一個(gè)晚上 ? ， 我 客 湓 浦 口 ， 聞舟 中夜 彈 琵 琶 者 ， 聽 其音 ，在湓浦口為朋友送行 ， 聽見一條船上有人在彈奏琵琶 ， 聽那樂(lè)聲 ， 錚 錚 然 有 京 都 聲。鏗鏘有力 ， 而且是京城流行的曲調(diào)。???? 湓浦口 ： 地名 ， 即湓口 ， 湓江流入長(zhǎng) ????江處。 其： 那。 錚錚： 指琵琶清脆的聲音。京都聲： 唐代京城長(zhǎng)安流行的樂(lè)曲聲調(diào)。問(wèn) 其 人，向那人詢問(wèn)， 本 長(zhǎng) 安 倡 女，嘗學(xué) 琵琶 于 穆、曹 二善 才，? 才知道她 ? 原來(lái)是長(zhǎng)安的樂(lè)伎，曾經(jīng)跟穆、曹二位著名琵琶樂(lè)師學(xué)藝， 年長(zhǎng) 色 衰 ， 委身 為賈 人 婦。年紀(jì)大了 ， 姿色衰退 ， 只好嫁給了一個(gè)商人。???? 倡女 ： 歌女。 嘗： 曾經(jīng)。善才 ： 唐代京城 ????長(zhǎng)安流行的樂(lè)曲聲調(diào)。 委身： 托身，這里是嫁的意思。 賈 ? ɡ ǔ ? 人： 商人。 遂 命 酒，于是 ? 我 ? 吩咐備酒， 使 快 彈 數(shù) 曲。讓她痛痛快快地彈幾支曲子。????????命酒： 吩咐設(shè)酒席擺酒。 快： 暢快。 曲 彈奏完 罷 憫然，畢， ? 她 ? 面帶愁容。????????罷： 完畢。憫 ? m ǐn ? 然： 憂郁的樣子。 然，形容詞詞尾， ?? 的樣子。 自敘 少 小時(shí) 歡樂(lè)事，今 漂 淪又?jǐn)⒄f(shuō) ? 她 ? 青春年少時(shí)的歡樂(lè)情景，現(xiàn)在卻漂泊沉淪， 憔 悴，轉(zhuǎn)徙于 江湖間。形容憔悴，在江湖上輾轉(zhuǎn)奔波。????????漂淪：漂泊淪落。 憔悴： 困頓委靡的樣子。 江湖： 泛指四方各地。 予 出 官 二 年，恬 然 自 安，我離開京城到此任職已有兩年，一直是心情恬淡、寧?kù)o自得， 感 斯 人 言，是夕 始覺 有遷 謫意。她的一席話觸動(dòng)了我，這天晚上才體會(huì)到被貶謫的意味。 ????????出官： 由京外作。 恬 ? ti225。 n ? 然： 淡泊寧?kù)o的樣子。 斯： 這。 遷謫 ：貶謫，放逐。因 為 長(zhǎng) 句，于是作了這首七言詩(shī)， 歌 以 贈(zèng)之，凡六百 一十 六言，命曰 《琵 琶行》。作歌贈(zèng)送給她，全詩(shī)共六百一十六字，題名為《琵琶行》。 ????????因： 連詞，于是。 為： 創(chuàng)作。 長(zhǎng)句： 指七言詩(shī)。唐代的習(xí)慣說(shuō)法。 歌： 作歌。 凡： 總共。 言： 字。 命： 命名。 潯 陽(yáng) 江 頭 夜 送 客，楓 葉在這潯陽(yáng)江畔的夜晚，我來(lái)為遠(yuǎn)去的朋友送行，楓葉赤紅， 荻花 秋 瑟瑟。荻花雪白，秋風(fēng)陣陣，搖曳哀吟。???? 江頭： 江邊。 荻 ? d237。 ? ： 多年生草本植物，形狀像蘆葦， ????生長(zhǎng)在水邊。 瑟瑟：形容微風(fēng)吹動(dòng)的聲音。主人 下馬 客 在 船，舉酒我們下了馬，將朋友送上船，舉起 欲 飲 無(wú) 管 弦。這杯別離酒，卻沒(méi)有音樂(lè)伴我們消解憂愁。???? 主人： 詩(shī)人自指。 管弦： 指 ????音樂(lè)。管，指蕭、笛之類的 管樂(lè)器。弦，指琴、瑟、琵琶之類的弦樂(lè)器，這里指代音樂(lè)。醉 不 成憂傷沉悶中喝得幾分醉意， 歡 慘 將 別，別時(shí) 茫茫 江心情慘淡就此分手告別，告別時(shí)江上茫茫一片，清冷的江水 浸 月。忽聞水 上 琵 琶 聲，主 人 忘浸著一輪寒月。忽然聽見那水上飄來(lái)一陣琵琶聲，應(yīng)回轉(zhuǎn)的我忘了 歸 客 不 發(fā)。邁步，將遠(yuǎn)行的友人也不叫開船。 尋 聲 暗 問(wèn) 彈我們尋找到傳出樂(lè)聲的那只船，輕聲詢問(wèn)是誰(shuí) 者 誰(shuí)？琵琶 聲 停 欲 語(yǔ) 遲。在彈奏。琵琶聲雖然停下，卻許久沒(méi)有人回答。 ????????暗： 這里是輕聲的意思。 欲語(yǔ)遲： 要回答，又有些遲疑。移 船 相 近于是我們把船靠上去， 邀 相 見，添 酒 回 燈 重 開 宴。請(qǐng)彈奏者出來(lái)相見，吩咐添上酒菜燃亮燈火，重新擺下酒宴。 ????????回?zé)簦?把燈芯捻大一些。千 呼 萬(wàn) 喚 始 出我們呼喚了千聲萬(wàn)聲，她才緩緩地出現(xiàn)在 來(lái)，猶 抱 琵琶 半 遮面。轉(zhuǎn) 軸我們面前，還用懷中的琵琶遮住半邊臉面。只見她輕輕擰 撥 弦 三 兩 聲，未 成 曲 調(diào) 先 有動(dòng)弦軸，試彈了三兩個(gè)樂(lè)音，雖然沒(méi)彈出曲調(diào)，已經(jīng)飽含著 情。感情。????????轉(zhuǎn)軸撥弦： 這里是調(diào)弦校音的動(dòng)作。弦 弦 掩 抑 聲每一次撥弦都深沉壓抑，每一聲 聲 思，似 訴 平生 不得志。樂(lè)曲都充滿憂思，就像在低聲傾訴平生如何不得志。???? 掩抑：低沉抑 ????郁。 思：愁思。低眉 信手 續(xù)續(xù)彈，說(shuō)盡 心 中 無(wú) 限 事。她垂下眉眼隨手彈撥，讓琵琶敘說(shuō)自己的無(wú)限心事。 ????????信手： 隨手。續(xù)續(xù)： 連續(xù)。輕 攏 慢 捻 抹 復(fù) 挑，手指在弦上輕推慢揉，忽而下?lián)苡趾龆刺簦?初 為《霓裳》 后 《六幺》。先彈了有名的《霓裳羽衣曲》，又彈奏一曲流行的《六幺》。 ????????攏： 叩弦。 捻 ：用手指揉弦。 扶： 順手下?lián)堋?挑： 反手回?fù)堋Ｒ陨隙际菑椗玫闹阜ā?《霓裳》《六幺》： 都是唐代樂(lè)曲名。 大弦 嘈 嘈 如 急 雨， 小弦 大弦的樂(lè)音沉重悠長(zhǎng)，仿佛一陣急驟的暴雨，小弦的樂(lè)聲 切 切 如 私語(yǔ)。短促細(xì)碎 ， 好像有人在竊竊私語(yǔ)。???? 大弦 ： 指琵琶四根弦中最粗的弦。 嘈嘈 ： 形容 ????聲音粗重沉悶。 小弦 ： 指琵琶上最細(xì)的弦。 切切 ： 形容聲音輕細(xì)急切。嘈 嘈 切 切弦音輕重緩急高低快慢 ， 錯(cuò) 雜 彈 ， 大珠 小珠 落 玉 盤。任她隨意地交錯(cuò)變換 ， 猶如大大小小的珍珠 ， 一粒粒墜入玉盤。 ????????大珠小珠落玉盤：這里比喻樂(lè)聲的清脆圓潤(rùn)。間 關(guān) 鶯 語(yǔ) 花 底一會(huì)兒像黃鶯的鳴唱，在花叢 滑，幽 咽 泉 流 冰 下 難。中輕快流轉(zhuǎn)，一會(huì)兒如冷泉嗚咽，在冰層下滯澀地流淌。 ????????間關(guān)： 形容鳥聲婉轉(zhuǎn)。 滑： 流暢。 幽咽： 低泣聲，這里形容遏塞不暢的水流聲。 難 ： 這里有 “ 冷澀艱難 ” 的意思。 冰 泉 冷 澀 弦 凝 絕，凝 絕到后來(lái)仿佛泉水冰凍，冷滯之氣在弦上凝結(jié)，凝聚不散流通 不通 聲 暫 歇。別 有 幽 愁 暗 恨不暢，樂(lè)聲漸息若斷絕。另有一種深沉的憂愁在其中暗暗 生，此 時(shí) 無(wú) 聲 勝 有 聲。銀 瓶萌生，此時(shí)這無(wú)聲的意味更勝過(guò)有聲的情趣。突然間迸發(fā) 乍 破 水漿 迸， 鐵騎 突出出清越的樂(lè)音，如銀瓶破碎水漿噴射，又轉(zhuǎn)向鏗鏘雄壯 ， 刀 槍 鳴。像鐵騎沖鋒刀槍齊鳴。????????銀瓶： 汲水器。 乍： 突然。 迸? b232。 n ɡ ? ： 濺射。 鐵騎： 帶甲的騎兵。 曲終 收 撥 當(dāng) 心 畫，四 弦 一 聲樂(lè)曲結(jié)束時(shí)，她收回?fù)茏赢?dāng)心一劃，四根琴弦同時(shí)發(fā)聲， 如 裂 帛。就像撕裂絹帛一般干脆。???? 撥： 撥子，一種撥弦的工具，片狀物。當(dāng)心畫： 這是彈奏琵琶到一 曲 ????結(jié)束時(shí)的常用手法。東 船 西 舫 悄 無(wú)言，唯見左右?？康拇欢检o悄悄無(wú)聲無(wú)息，只見 江 心 秋 月 白。皎潔的月兒，映照在冷冷的江心。 沉吟 放 撥 插 弦中，整頓 衣裳 起她輕嘆一聲，將撥子插入弦中，整理好衣裳起身，現(xiàn)出 斂容。莊重的神情。????????沉吟： 思量忖度、欲語(yǔ)遲疑 的意思。斂 ? li ǎn ? 容 ： 正容，顯出莊重的臉色。自 言 本