3商標、品牌的翻譯(編輯修改稿)
2025-02-02 01:51 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 “東方 ”手表 ? 2) Darkie “黑人 ”牙膏 ? 3) Volkswagen “大眾 ”汽車 ? 4) Ivory “象牙 ”香皂 ? 5) Camel “駱駝 ”香煙 ? 6) Shell “殼 ”牌石油 ? 7) Apple “蘋果 ”電腦 ? 8) Arrow “箭 ”牌襯衫 翻譯實例 意譯法 漢譯英的例子： ? 1） “小天鵝 ”洗衣機 Little Swan ? 2） “太陽神 ”口服液 Apollo ? 3） “葵花 ”牌電扇 Sunflower ? 4） “永久 ”牌自行車 Forever ? 5） “黑旋風 ”殺蟲劑 Black Swirl Wind ? 6） “蝴蝶 ”縫紉機 Butterfly ? 7） “海鷗 ”相機 Seagull 翻譯實例 諧音聯(lián)想法 英譯漢的例子： ? 1) CocaCoca “可口可樂 ”飲料 ? 2) 7Up “七喜 ”飲料 ? 3) Colgate “高露潔 ”牙膏 ? 4) Canon “佳能 ”復印機等 ? 5) Pif Paf “必撲 ”殺蟲劑 ? 6) Johnson’s “強生 ”嬰兒護理品 ? 7) Benz “奔馳 ”轎車 翻譯 實例 諧音聯(lián)想法 漢譯英的例子： ? １） “舒服佳 ”香皂 ―――― Safeguard ? ２） “仙泉 ”（酒店名） ―――― Century ? ３） “四通 ”電腦公司 ―――― Stone 諧音取義，靈活形象 突出 “意 ”與 “義 ”，生動表明產(chǎn)品的特性，補足翻譯過程中造成的語義損耗，進而誘發(fā)消費者的有益聯(lián)想，加深品牌印象。 Hismanal ( 息斯敏 )（抗過敏藥） 嘉龍牌 (食用油 ) Imperial Dragon Dakmane 帶爾眠 （安眠藥） 五、商標、品牌翻譯的方法論原則 歸化法（或替代法） A: 用與原名有相近的表達功能，但一般都帶有一些譯入語文化色彩的詞語。 Timmy’s添美食 Do Me 多美麗 B: 注重譯名的文化內(nèi)涵及接受者的審美價值觀、歷史風俗習慣、民族心理意識與文化因素。如： Goldlion 金利來 Johnson強生 五、商標、品牌翻譯的方法論原則 突出 “ 形、意 ” 譯名須配合產(chǎn)品本身的性質(zhì)，體現(xiàn)原文的定位概念 Procter Gamble 寶潔（原名 “保潔 ”、 “寶堿 ”） Budweiser 百威（原譯： “百德威瑟 ”） Coldrex 咳立治（原譯： “可立治 ”） Head Shoulders 海飛絲（原譯：海倫仙度絲） Goodyear\Goodrich
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1