unit8漢英對(duì)比和翻譯(一)(編輯修改稿)
2024-09-17 13:17 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 紀(jì)之交，中國(guó)外交空前活躍。The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena.At the turn of the century, China is most active in its diplomatic activities.l 主語(yǔ)的客觀性1) 你做這事不費(fèi)吹灰之力。It is very easy for you to do such a thing.2) 決定把這問(wèn)題提到下次會(huì)上討論。It was decided to bring the matter up at the next meeting.3) 這時(shí)我激動(dòng)得說(shuō)不出話來(lái)。Words fail me here.I am too excited/stirred/agitated (前一表示激動(dòng)人心的那種，后兩個(gè)表示焦躁，不安產(chǎn)生的激動(dòng)等) to utter any words.216。 英語(yǔ)多用被動(dòng)式1) 成都新改建的府南河兩岸將修建許多草坪和居民大樓。Plenty of lawns and apartment houses will be built along both the banks of the newlyrenovated Funan River.2) 公共場(chǎng)所禁止吸煙。Smoking is forbidden in public places.3) 這件事至今還沒(méi)有得出正確的結(jié)論。So far no correct conclusion has been drawn on the matter.4) 有明顯的跡象表明，一些古老的傳統(tǒng)和價(jià)值觀不再為年輕人所珍藏。Obvious signs show that some old traditions and values are not cherished by youth any more.5) 收音機(jī)的成本降低了80％。The cost of radio sets was reduced by 80%.6) 可以預(yù)見(jiàn)，在一個(gè)不太長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)，中國(guó)必在科學(xué)技術(shù)方面趕上世界最先進(jìn)的國(guó)家。It can be predicted that China will certainly catch up with the most advanced nations in the world in science and technology in not too long a time.216。 There be專練1) 好像有點(diǎn)不大對(duì)頭。There seems something wrong about it.2) 古今中外，在商貿(mào)市場(chǎng)上歷來(lái)都是大魚吃小魚。There exists a law (“there be”
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1