逍遙游字詞翻譯(編輯修改稿)
2025-09-12 01:35 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ? 窮發(fā)之北有冥海者，天池也。 ? 〔 發(fā)：毛，指草木。 冥：深 ? 天池：天然形成的水池。 〕 ? 翻譯：在極荒遠的不生草木的北方，有很深的大海，是天然形成的大水池。 ? 有魚焉，其廣數(shù)千里，未有知其修者，其名曰鯤。 ? 〔 焉：兼詞，于此，在那里。 ? 廣：寬度。 修：長 〕 ? 翻譯：在那里有一條魚，它的身子寬幾千里，沒有知道它的長度的人，它的名字叫做鯤。 ? 有鳥焉，其名為鵬，背若泰山，翼若垂天之云； ? 〔 焉：兼詞，于此，在那里。 ? 若：像。 垂：懸掛。 〕 ? 翻譯：在那里有一種鳥，它的名字叫鵬，它的脊背像泰山，翅膀像懸掛在天邊的云彩。 ? 摶（ tu225。n）扶搖羊角而上者九萬里，絕云氣，負青天，然后圖南，且適南冥也。 ? 〔 摶：環(huán)旋著往上飛。 ? 扶搖：旋風。羊角：旋風。 ? 絕：直上穿過。 然后：這樣以后。 ? 圖：計劃，考慮，打算。 ? 南：方位名詞做動詞，向南飛。 ? 且：將要。 適：到，往，去。 〕 ? 翻譯：它乘著旋風盤旋而上飛到幾萬里的高空，穿過云氣，背負著青天，這樣之后計劃向南飛，將要到南海。 ? 斥鴳（ y224。n ） 笑之曰： “彼且奚適也？ ? 〔 笑：嘲笑。 之：代詞，代指大鵬鳥。 ? 彼：代詞，它，代之大鵬鳥。 且：將要。 ? 奚：疑問代詞，哪里。 適：動詞，到，往，去。 彼且奚適也？是賓語前置句，應為“彼且適奚也“ 〕 ? 翻譯：鴳雀嘲笑它說：“它將要飛到哪里去呢？” ? 我騰躍而上，不過數(shù)仞（ r232。n）而下，翱翔蓬蒿（ hāo ）之間，此亦飛之至也。 ? 〔 上：向上飛。下：落下。仞：古代長度單位，一仞為八尺。 ? 至：最高限度。翱翔蓬蒿之間，省略句，中間省略了“于”，應為翱翔于蓬蒿之間。此 ……也：表判斷。 〕 ? 翻譯：我跳躍起來向上飛，不超過幾丈就落了下來，在蓬蒿叢中盤旋，這也是飛翔的最高限度了。 ? 而彼且奚適也？ ” ? 〔 而，表轉折。彼：代詞，它，代指大鵬鳥。 ? 且：將要。奚：疑問代詞，哪里。 ? 適：動詞，到，往，去。彼且奚適也？是賓語前置句，應為彼且適奚也？ 〕 ? 翻譯：“可是它將要飛到哪里去呢？” ? 此小大之辯也。 ? 〔 辯：通“辨”，區(qū)別。此小大之辯也，判斷句。 〕 ? 翻譯：這就是小和大的區(qū)別啊。 第二自然段具體寫了哪些內(nèi)容？和第一自然段有何聯(lián)系？ ? 明確： 朝菌、蟪蛄為小年；冥靈、大椿為大年。兩相比較可知： “小年不及大年”。彭祖以長壽聞名，眾人匹之，以小及大，可悲。湯之問棘，點名了“大小之辯”。歸納上文，補充印證。 第三段 ? 故夫知 (zh236。)效一官，行比一鄉(xiāng)，德合一君，而 (n233。ng)征一國者，其自視也，亦若此矣。 ? 〔 效：功效，這里含有“勝任”的意思。 官：官職。 行：品行。比：合。而：通作“能”，能力。征：取信。 〕 ? 翻譯：所以，那些才智能勝任一官之職，善行能聯(lián)合一鄉(xiāng)的人，品德可使一位君主滿意，能力能使一國的人信任的人，他們看待自己，也像這樣罷了。 ? 而宋榮子猶然笑之。 ? 〔 猶然：笑的樣子。 ? 宋榮子（紀元前 400紀元前 320年）是老子道家思想傳人，戰(zhàn)國時思想家，主張止戰(zhàn)、均平、寡欲。 〕 ? 翻譯：而宋榮子卻譏笑他們。 ? 且舉世譽 (y249。)之而不加勸，舉世非之而不加沮 (jǔ)，定乎內(nèi)外之分，辯乎榮辱之境，斯已矣。 ? 〔 舉：全。勸：勉。非：非難、指責（與之同義的還有“短”“毀”）。沮：沮喪。斯已矣：至此而止 〕 ? 翻譯：而且世人都贊譽他，他卻并不會更加奮勉，世人們都非難他，他也不會更加沮喪。他認清自身與外物的分際，辨明榮譽與恥辱的界限，至此而止。 ? 彼其于世，未數(shù)數(shù) (shu242。)然也。雖然，猶有未樹也。 ? 〔 彼其：兩個代詞連用，他。 ? 數(shù)數(shù)然：拼命追求的樣子。 〕 ? 翻譯：他在世間，沒有拼命追求什么。 即使如此，他還是有沒樹立的。 ? 宋榮子笑誰？他“笑”那些“知效一官，行比一鄉(xiāng)，德合一君，而征一國”的一類人。 這些人也確實夠可笑的了，他們往往因為自己在某一方面比較突出而自鳴得意，自命不凡，卻不知自己的優(yōu)勢僅僅只存在于“某一方面”，因而他們也 就像斥鴳一樣 ，其實只能歸入“小”類。 已經(jīng)淡漠了功名，看清了內(nèi)外榮辱的界限的宋榮子嗤笑他們，確實有很雄健的理由。但這
數(shù)學相關推薦
鄂ICP備17016276號-1