逍遙游全文翻譯一句一譯(編輯修改稿)
2024-07-22 04:07 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 通“返”，返回。果然：很飽的樣子?！撤g:到近郊野外去的人，一天就可以返回來，肚子還是很飽的。適百里者，宿（xiǔ）舂（chōng）糧；〔宿：一個晚上。〕翻譯：到百里之外的人，需要用一整夜時間準備干糧。適千里者，三月聚糧。翻譯：到千里之外去的人，出發(fā)前三個月就要準備糧食。之二蟲又何知？〔之：代詞，這。二蟲：蟬和斑鳩，古代泛稱動物。何知：賓語前置，知道什么?！撤g：蟬和斑鳩這兩個小動物又知道什么呢?1月28日：第二段：小知（ｚｈ236。）不及大知，小年不及大年。奚（xī ）以知其然也？〔知：通“智”，智慧。 年：壽命 〕翻譯：小聰明比不上大智慧，壽命短比不上壽命長。憑什么知道是這樣的呢？朝菌（zhāo jūn ）不知晦朔（hu236。 shu242。），蟪蛄（ｈｕ236。ｇū）不知春秋，此小年也?！不匏罚阂粋€月的最后一天和最初天。蟪蛄：即寒蟬，春生復死或復生秋死?！撤g：朝菌不知道一月的時間變化，寒蟬不知道一年的時間變化，這就是壽命短的。楚之南有冥靈者，以五百歲為春，五百歲為秋；上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋，此大年也?！惨浴瓰椋喊选鳛椤撤g：楚國的南邊有叫冥靈的大樹，它把五百年當作一春，把五百年當作一秋；上古有叫大椿的古樹，它把八千年當作一春，把八千年當作一秋，這就是壽命長的。而彭祖乃今以久特聞，眾人匹之，不亦悲乎？〔乃今：而今。 以：憑。 特：獨。 聞：使人知道，為人所知。 眾人：一般人。 匹：比?！撤g：可是彭祖到如今獨憑借年壽長久使人知道，一般人與他相比，不也可悲嗎？湯之問棘也是已?！惨玻壕渲姓Z氣詞。是：這樣。已：矣〕翻譯：商湯詢問棘的話是這樣的。窮發(fā)之北有冥海者，天池也?！舶l(fā)：毛，指草木。 冥：深 天池：天然形成的水池。〕 翻譯：在極荒遠的不生草木的北方，有很深的大海，是天然形成的大水池。有魚焉，其廣數(shù)千里，未有知其修者，其名曰鯤。〔焉：兼詞，于此，在那里。 廣：寬度。 修：長〕翻譯：在那里有一條魚，它的身子寬幾千里，沒有知道它的長度的人，它的名字
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1