馬建忠--------瞿秋白(編輯修改稿)
2024-09-12 01:27 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 他看來： ? 翻譯是很難的事情，我們應該怎么翻譯呢 ?平時在翻譯訓練中就應該培養(yǎng)自己對兩種語言的濃厚興趣，用心思考，一定要先將所要翻譯的語言和用來翻譯的語言進行仔細的研究和比較，以考察兩種語言文字產(chǎn)生的淵源，領(lǐng)悟兩種語言相同或相異的緣由。對兩種語言相當?shù)囊饬x應加以反復推敲，務必探究其語調(diào)的高低，分析其字句的繁簡，弄清其文體的變異，了解其內(nèi)涵細微差異的由來。這樣，拿到一本書，必須反復閱讀，掌握它的精神實質(zhì)，并且揣摩出它的風格，體會到它的語氣，才能消化吸收，寫起來得心應手，使譯文和原文一模一樣，沒有分厘絲毫的差別，讀者能從中得到與看原文相同的收獲，這樣的翻譯可稱得上好翻譯。馬氏非常注重原語言和文本，強調(diào)細致的文本分析，而且推崇翻譯中的直譯。作為當時主要的語文學家，馬建忠將自己的翻譯理論建立在比較語言學之上。 ? 他的?善譯?理論與當代的翻譯等值理論如出一轍?？梢哉J為他是采用以語言對比研究為取向、以翻譯對等為中心、注意翻譯過程的翻譯方法的中國翻譯理論家先驅(qū)。 ? 馬建忠不愧為杰出的語言大師。他本人正是一位深諳數(shù)國“洋語洋文，兼善華文，而造其堂奧”的典范，他能洞察翻譯的本質(zhì)，能掌握翻譯的內(nèi)在的客觀規(guī)律，故而能提出“善譯”這一科學譯論，成為中國翻譯思想史上具有劃時代意義的一座里程碑。 瞿秋白 ，又名瞿雙，出生于 江蘇 常州 ，祖籍 宜興 。瞿家先祖世居宜興丁山，宋代南遷至吳越間，定居于丁山（今無錫 常熟 ）。瞿秋白的曾祖父瞿錫保（申之），是道光丁酉順天鄉(xiāng)試舉人，叔祖父瞿賡甫（廷韶、舜石），同治庚午 舉人 ，在湖北為官三十余年。 [1]瞿秋白曾兩度擔任 中國共產(chǎn)黨 最高領(lǐng)導人職務（ 1927年 7月～1928年 7月， 1930年 9月～ 1931年 1月），是中國共產(chǎn)黨早期主要領(lǐng)導人之一，偉大的 馬克思主義 者，杰出的無產(chǎn)階級革命家、理論家和宣傳家，中國革命文學事業(yè) 的重要奠基者之一。 ? 瞿秋白一共有過兩次婚姻。第一位妻子 王劍虹 ， 湖南 人，是 上海大學 的學生，1924年 1月與瞿秋白結(jié)婚。同年 7月因肺病去世。 ? 第二任妻子 楊之華 ，浙江蕭山人，也是上海大學的學生，在與前夫 沈劍龍 （ 沈玄廬 之子）離婚后； 1924年 11月 7日，楊之華與瞿秋白在上海舉行了結(jié)婚儀式，沈劍龍也親臨祝賀。 1935年瞿秋白去世后，楊之華被安排去了蘇聯(lián)。 1936年，楊之華在莫斯科被 王明 隔離審查，直到 1938年才被平反，進入 莫斯科東方大學 中國部邊工作邊學習。 1941年， 蘇德戰(zhàn)爭 爆發(fā)，楊之華母女回國，又在 新疆 迪化 被 盛世才 拘捕關(guān)押了四年。 1949年以后，楊之華擔任全國婦聯(lián)副主席和全國總工會的黨組成員及女工部部長，文革中楊之華受到批斗，被長期關(guān)押， 1973年 10月 20日在北京逝世。 瞿秋白的雜文銳利而有才氣，俄語水平更是當時數(shù)一數(shù)二的。他翻譯了許多 俄語文學 、政治著作，并于 1923年 6月 15日 第一個把《 國際歌 》 翻譯成中文。 [3]瞿秋白作為一個典型的文人參與到政治中去，遭到排擠冷落直至犧牲，這被人們視作一個悲劇。其曲折的心路歷程在 《 多余的話 》 中有著真誠的表達。根據(jù)他臨終前的自述，他只是一個半吊子的文人，參與政治運動，乃至成為中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)袖完全是一個?歷史的誤會?。 瞿秋白與 魯迅 有著很深的交往 。瞿秋白曾到魯迅家中避難，魯迅把瞿看作知己，曾寫過?人生得一知已足矣，斯世當以同懷視之?一聯(lián)贈予。瞿秋白也寫過
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1