語(yǔ)言學(xué)-合作原則(編輯修改稿)
2024-09-12 00:35 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 滿意足地離開了） 劉星：這本書好厚啊。 ? 這時(shí)劉星才把話說(shuō)完，他不完整的話讓爸爸認(rèn)為他很喜歡這本書，而他真正的意思卻是在抱怨。 Violation of CP quality（質(zhì)的違反）： 說(shuō)一些虛假的話 ? 郭：吃什么，穿什么，買什么那個(gè)大皮襖，喝它那個(gè)白酒。 ? 于：高度酒 ? 郭：高度酒，一萬(wàn)多度。 ? 于：霍！汽油也沒那么度數(shù)??！ ? 分析：在此例子中，郭德綱說(shuō)“高度酒，一萬(wàn)多度”明顯是假話。因?yàn)槲覀冎?，按常識(shí)酒的度數(shù)根本不可能達(dá)到一萬(wàn)度。郭德綱說(shuō)了假話也就是本來(lái)就知道是錯(cuò)誤的話，違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，但這一萬(wàn)度的說(shuō)法卻使觀眾忍俊不禁。 Violation of CP ? 美國(guó)人問(wèn)了好多問(wèn)題，郭德綱都不會(huì)，所以臨走時(shí)為了挽回中國(guó)人的臉面，也要跟人家說(shuō)聲再見啊，于是郭德綱洋洋得意地說(shuō)了句“撒有那拉”，由此來(lái)顯示自己還是會(huì)說(shuō)外語(yǔ)的，可是他說(shuō)時(shí)哪里又會(huì)知道他說(shuō)的是句日語(yǔ)呢。其實(shí)在說(shuō)“撒有那拉”時(shí)他也不確定自己說(shuō)的是不是英語(yǔ)。正是這一句缺乏證據(jù)的話產(chǎn)生了幽默效果。 The cooperative principle ⒊ RELATION : be relevant 說(shuō)話要相關(guān)、貼切。 Violation of CP ⒊ Violation of Relation (相關(guān)性的違反 ) 以郭德綱的相聲為例： 郭： 看著你父親這樣，我這心里不是滋味，我打小跟老爺子一塊兒，跟前長(zhǎng)起來(lái)的，看著我長(zhǎng)大的，如今他病成這樣，我心里能是滋味么。 于： 就是 …… 郭： 唉 …… （指著）老爺子，你也有今天。 ? 在例子中，郭首先表達(dá)了對(duì)老爺子的病的哀傷，可是最后郭卻說(shuō)“老爺子，你也有今天?！边@句話的意思是，老爺子，你到今天這個(gè)地步真是罪有應(yīng)得啊，沒想到你也能混到這個(gè)地步，明顯與當(dāng)時(shí)的情形不符，郭違反了關(guān)系準(zhǔn)則。 徐： 就是啊，我
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1