日本交際語(yǔ)言與文化(編輯修改稿)
2025-09-11 23:04 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 を歩かせるときに使う語(yǔ) 。 「 ― どうどう 」 （ 催馬走使用的語(yǔ)言 ） ? “ はい ↓ ”一詞若為降調(diào)既回答、回應(yīng)和催促等的意思，但若為升調(diào)“ はい ↑ ”既為反問(wèn)的意思。日本人喜歡使用“ はい ”一詞還因?yàn)槿毡救舜私游锏男那樗隆? はい ? 1， 有人敲門(mén)時(shí) =來(lái)了 ? 2，聽(tīng)人言語(yǔ)、指教時(shí) =哦，好，知道了 … ? 3，反問(wèn)他人時(shí) =什么？ ? 4，被點(diǎn)名時(shí) =到，有，是 ? 5，被呼喚時(shí) =誒 ? 6，被批評(píng)、訓(xùn)斥時(shí) =是 日本人的特性（一） ? 一：喜歡聽(tīng)話者給予頻繁地回應(yīng) 如在打電話等見(jiàn)不到對(duì)方的時(shí)候更應(yīng)回聲 “ はい ” ， 要不然會(huì)引起講話者的不安 。 金田一春彥在 《 日本語(yǔ)の特質(zhì) 》 中引用了著名的日本語(yǔ)教育學(xué)家水谷修教授在 《 日本語(yǔ)的生態(tài) 》 一書(shū)中的說(shuō)法為：日本人非常期待對(duì)方的應(yīng)答 。 這其他國(guó)家的人有比較大的區(qū)別 ， 如日本人在打電話時(shí)先是： “ もしもし ” ， 回應(yīng)聲為： “ はい ” 。 歐美人為：hello， 回應(yīng)聲為： “ yes”。 中國(guó)人則： “ 喂 ” ， 回應(yīng)為： “ 你好 ” ，或 “ 找誰(shuí) ？ ” 等 。 在打電話方敘述事情時(shí) ， 聽(tīng)話方的日本人會(huì)不時(shí)地用 “ はい ” 回應(yīng) ， 而歐美人或我們中國(guó)人哪怕講的是日語(yǔ) ， 應(yīng)答的次數(shù)也遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于日本人 ， 以至日本人不得不多次用 “ もしもし ” 加于確認(rèn)對(duì)方是否在聽(tīng) 。 思考題 5： 日本人在聽(tīng)電話時(shí)的回應(yīng)聲是否僅翻譯為 “ 是 ” ？ 日本人的特性（二） ? 在下對(duì)上的場(chǎng)合，甚至提倡“ 違っても「はい」と言う。（ 即便對(duì)方錯(cuò)了也答“是” ） ”的禮節(jié)。 ? 關(guān)東地區(qū)與關(guān)西地區(qū)的文化差別（金田一春彥） ? “ なかなかノーと言えない心理 （ 難以開(kāi)口說(shuō)“ 不 ” 字 ） ” ? 用肯定的詞匯表達(dá)否定的意思 。 “いいえ ’’
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1