【文章內(nèi)容簡介】 就改“談”為“同”。 可見，“避諱”自古就有 二、日常生活中的禁忌語 ? １、秀才赴京趕考，還沒有發(fā)榜的時(shí)候，落魄住在客棧里?；镉?jì)請他去吃飯，不當(dāng)心把筷子碰落在地上，伙計(jì)說了一句，“當(dāng)心筷落地”，他氣得暴跳如雷，教訓(xùn)伙計(jì)，“你應(yīng)該說筷及第”?？曜拥穆涞丶暗乇臼且换厥?，考試的落第與及第卻是有天地之別。 ? ２、一家人吃梨子一般不分著吃，因?yàn)?“ 分梨 ”與 “ 分離 ” 諧音；贈送禮物一般不能送鐘，因?yàn)檎f起來像是 “ 送終 ” ；舊社會的戲班子忌諱說“ 散 ” ，不能帶傘進(jìn)入，遇到這個詞就用 “ 拆 ”或 “ 碎 ” 替代，只有布傘例外，因有 “ 不散 ” 之意。 ? ３、江浙一帶的商人認(rèn)為 “ 關(guān)門 ” 這個詞不吉利，因此店鋪晚上關(guān)門停止?fàn)I業(yè)叫做 “ 打烊 ” 。 ４、船家的忌諱 船家以大江大河為伴，風(fēng)吹浪打，危險(xiǎn)性極大，他們最忌諱“翻” “倒”“滾” “擱” “ 沉 ” 等字眼 ，就是與之有關(guān)的內(nèi)容以及字的諧音，都是在忌諱之列。他們把“番茄”“番豆”統(tǒng)統(tǒng)稱作“順茄”“順豆” ， 倒水叫 “ 請水 ” ，水滾要委婉地說成水 “ 開 ” ，擱東西要說成 “ 放東西 ” 。 除此之外，他們對炊具和日用品的放置也有一定的講究，不允許翻過來放（即倒置）。例如：飯碗、鞋子、缸等如果倒置過來放的話，則含有“翻船”、“落水”的含義，這就犯了忌了。 有個年過半百的財(cái)主老年得子，大擺宴席慶祝。酒過三巡，小孩抓周，眾賓朋上前道好。張秀才說：“令郎定會大富大貴?！必?cái)主大喜。王秀才說：“令郎定會金榜題名。”財(cái)主又喜。李秀才見狀，搖頭晃腦的說：“令郎將來定會一命嗚呼。”滿座愕然。老財(cái)主大怒，令眾家丁痛打李秀才。 敬老院：少壯不努力，老大徒傷悲。 考場門口：失敗乃成功之母。 陡坡，慢?。潮P山公路下山方向） 某一交叉路口豎著： “ 多拉快跑， 爭分奪秒 ” 的標(biāo)語牌。 火葬場門口 :經(jīng)濟(jì)搞上去 ,人口降下來 下列標(biāo)語與張貼 場合相協(xié)調(diào)的項(xiàng)有： √ 情景設(shè)置 （小強(qiáng)和小明是同學(xué)，他們好久不見，約好一起吃飯。小強(qiáng)先到某飯店點(diǎn)好了菜，正等小明來，等了一會兒小明來了。） 小強(qiáng)：小明，你來了啊，怎么這么慢啊。來，開飯。 小明：哦，其實(shí)我來了，剛才去廁所小便了。 小強(qiáng)：最近干么去了，怎么不見人影？ 小明：去晉江的一個漁民家做客了。他是我舅舅。 小強(qiáng)：都吃什么了，肯定都是海鮮吧？ 小明：沒錯。其中有一道清蒸魚，我最愛吃的。吃完魚的一面，我迫不及待地把魚翻過來了。沒想到被我老爸罵了一頓。我也不知道為什么，你知道嗎？ 小強(qiáng)：不清楚。對了，你鄰居的趙老爺爺最近怎么樣啊？ 小明：唉，別說了。趙老爺爺他最初是耳聾了，后來得了重病住進(jìn)了醫(yī)院，最后死了。 禁忌語 什么是禁忌語 自古以來，人們在語言交際的過程中，或自覺或不自覺地遵循著一個不成文的交際原則，即交際雙方必須清楚那些話題該談、那些話題不該談，那些詞語可用、那些詞語不可用。我們把那些在交際中常被回避的話題和詞語分別稱為禁忌話題和禁忌詞語統(tǒng)稱為禁忌語。語言的禁忌現(xiàn)象都是一種普遍存在的文化現(xiàn)象，它反映了不同文化的價(jià)值取向、恐懼心理、審美心理、宗教信仰等。 禁忌類別 禁忌語類別 例子 民俗性禁忌 避 諱 國諱 言語禁忌 家諱 事物、行為 禁忌 蘇軾的祖父叫蘇序，蘇軾的父親蘇洵 寫文章時(shí)不寫「序」字，而改用「引」 字代替。 在沿海一帶，到漁民家做客，不能說 “翻”“沉”之類的詞語，因?yàn)闈O民 出海捕魚最忌翻船。 東漢時(shí)史家避漢明帝劉莊諱，改「莊」 為「嚴(yán)」，莊忌遂改為嚴(yán)忌。 給新婚夫妻贈送禮物，不能送鐘，因?yàn)? 「送鐘」說起來像是「送終」。 交際提示 ? 注意場合和聽話人的感受，了解哪些該說，哪些不適宜說。 ? 了解不同地區(qū)的不同的習(xí)俗。 三、委婉語 委婉語是交際中與直接語或禁忌語相對應(yīng)而存在的普遍語言現(xiàn)象。即表達(dá)者不直接說明本意，而是選擇與直接語含義相同的說法來表達(dá)的一種語言現(xiàn)象。 “讓我們一起變成老公公、老婆婆吧！” —— 日本男影星柴田恭兵贏得愛情的求婚妙語 課文示例： ? 刑夫人苦留吃過晚飯去，黛玉笑回道：“舅母愛惜賜飯，原不應(yīng)辭，只是還要過去拜見二舅舅，恐領(lǐng)了賜去不恭，異日再領(lǐng)，未為不可。望舅母容諒?！毙谭蛉寺犝f，笑道：“這倒是了?！? ? －－ 《 林黛玉進(jìn)賈府 》 委婉語，應(yīng)該怎么使用？ ? 有些事物或現(xiàn)象，人們從來不愿直說，必須用委婉言。如人們避諱說 “ 死 ” ，可以用其他詞來說，“ 逝世 ” 、 “ 見馬克思 ” 、 “ 沒了 ” …… ? 對于某些疾病，生理缺陷等，往往要使用婉言。 ? 公益廣告類，這些廣告通過委婉的語言表達(dá)給人一種和諧、友善、溫馨的感覺。 ? 交際中要求別人做什么事，常用祈使表示商量的語氣。如向別人借筆，可以說： “ 請把筆借給我用一下，行嗎？ ” ? 當(dāng)別人要你干你所不愿意干的事時(shí)，你可以用別的理由婉言推辭。如別人請你去看電影，你不想去，可以說： “ 對不起，我今天很忙，改天去吧。 ” ? 批評別人時(shí)要盡量用婉言，緩和語氣，以免對方產(chǎn)生抵觸情緒。 在古代，對于帝王和尊親的名諱絕對不能稱說，要回避，要用別的字眼代替，否則就被視為“大不敬”或有所冒犯，而要受到懲處，這就是所謂的“避諱”。搞避諱最嚴(yán)厲的，當(dāng)數(shù)明太祖朱元璋。 朱元璋出身低微，當(dāng)過放牛娃，做過小和尚，還在合肥城里當(dāng)過乞丐，又沒有文化，后來雖然做了稱孤道寡的皇帝，卻很心虛，惟恐別人提起他早年貧賤的經(jīng)歷，忌諱便特別多。例如他姓朱，臣民避諱不能稱“朱”，連豬也不能叫“豬”，須改稱“本家老爺”；他名叫國瑞，連與“瑞”字同音的“睡”須改成“就寢”；他曾剃度為僧，又名世珍，避諱不但不能說：“和尚”“僧人”這些字，就連與“僧”、“世珍”同音的字，如請醫(yī)生“診治”需說成為“探看”，與“世”同音的“食”得說成“進(jìn)餐”，他曾在皇覺寺出家，遇上與“寺”同音的字如“死”，得說成“仙游” …… 如此等等，十分苛嚴(yán)， 1 如有觸犯，多有殺戮，甚至滅族，殘酷至極，給別人帶來痛苦和災(zāi)難，當(dāng)然，也鬧出笑話： 有一天，一位負(fù)責(zé)養(yǎng)豬的小太監(jiān)見豬圈里有頭大豬得了病，慌忙向皇帝貼身太監(jiān)稟報(bào)，“一位皇上的本家大老爺，一連幾天只就寢，不進(jìn)餐，如果不馬上請醫(yī)生探看，明日就會仙游?！逼鋵?shí)，他只報(bào)告有頭大豬病了，幾天來只昏睡，不吃食，如不請獸醫(yī)診治，那頭大豬就會死。貼身太監(jiān)一時(shí)領(lǐng)會不到，真以為皇上什么親人病了，馬上轉(zhuǎn)奏皇上。朱元璋一聽，立刻令太醫(yī)去診視。太醫(yī)回宮，朱元璋便問是哪位本家老爺。太醫(yī)不敢說是“豬” —— 害怕觸諱，支吾一陣，才回奏道：“那位本家老爺，長著一條尾巴四條腿 ??” 朱元璋一聽，氣得半天沒有說一句話。避諱讓他吃了個啞巴虧。后來，這故事傳到民間，小民百姓便把豬稱為“皇上的本家老爺”。 ?改換說法，尋找替代。 ?注意語言環(huán)境，以防產(chǎn)生反感。 ?注意語言對象，以免出現(xiàn)誤會。 ?入境問俗，入鄉(xiāng)隨俗。 講求避諱的具體方法 山西特有的一些禁忌語 山西是 “ 煤炭之鄉(xiāng) ” ，煤的開采進(jìn)入地下挖掘之后，煤礦工人同大自然的搏斗更加凄苦、悲壯，他們無法抵御來自水、火、瓦斯等自然災(zāi)害的威脅，死亡自古也是人類畏懼的話題。在煤礦和礦洞禁忌說 “ 塌、砸、擠、落 ” ，對塌落事故只能言之為“ 冒頂 ” 、 “ 裂幫 ” 等代稱。 禁忌語大多是由諧音聯(lián)想而產(chǎn)生出來的。 各地的禁忌語是各地方言的讀音諧音聯(lián)想出來的。在某方言區(qū)是禁忌語，在另一方言區(qū)則不一定是。山西 “ 四 ” 與 “ 死 ” 同音，“ 死 ” 以及與 “ 死 ” 相近的發(fā)音，如 “ 4”、“ 14”等也都成了禁忌的對象。人死了要避諱說 “ 死 ” ，上年紀(jì)的人死了， 陽泉人 言之“ 駕了、老罷了 ” ， 晉城人、大同人 言之“ 老了 ” ， 呂梁人 言之 “ 老了、逝及了 ” 等，小孩少亡或夭折在山西言之 “ 沒了、歿了或丟了 ” ，家人對長輩去世言之 “ 過世了，不在了，老了，下世了 ” 。山西 晉城 有的地方妻子對丈夫的去世言之 “ 展腿了 ” 。 情景設(shè)置 （小強(qiáng)暗戀某位女生，但那位女生卻無情地拒絕了他，在回給小強(qiáng)的信里，那位女生說： “ 你去死吧，也不看看自己那副德性，我是不可能接受你的！你死了這條心吧！ ” ） （小強(qiáng)看了這封信之后，大受打擊，精神有些恍惚，神志不清，于是他來到了某醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院神經(jīng)科，向護(hù)士詢問有關(guān)他的病情。） 小明：小姐，神經(jīng)科治的都是些什?。? 護(hù)士：（隨口答道）多啦，都是些難治的病。 小明：象我這樣的病多久能治好？ 護(hù)士：（不耐煩）你只管好好養(yǎng)病，問這么多干啥。沒聽說么，神經(jīng)科神經(jīng)科，活得少死的多，剩下一個傻呵呵。 （這幾句話對病人無疑是晴天霹靂，小強(qiáng)感到求生無望，當(dāng)晚就跳樓自殺了。） 以婉約的言詞拐彎抹角地指稱某一事物或現(xiàn)象的語言形式 。一般有四種情況：一是委婉地指稱某種事物；二是減少話語對聽話人的刺激；三是表達(dá)說話人對某人、某事的評價(jià)與態(tài)度；四是客氣地向聽話人提出某個要求。 什么是委婉語 委婉語 委婉語類別 委婉語類別 例子 ① 你這樣做影響不太好吧？（疑問句） ②你是不是馬上去一趟呢？ ③ “ 我有些不舒服，我們明天去看，行嗎？ ” ① 死亡。例如，“元旦剛過，敬愛的周總理與世長辭 ?? 七月盛夏，朱委員長不幸逝世 ?? 九月，毛主席又永遠(yuǎn)無可挽回地離開了人民”。 ②聽力很差接近于聾，說成“耳背”“重聽”。生病說“不舒服”“不適” 或說成“違和”“欠安”等。 ③“廁所”叫“一號”或者洗手間，大、小便叫做“方便”“上一號”。 為緩減對聽話人的刺 激、讓對方更容易接受 或避免傷害彼此感情 委婉地指稱某種事物， 一般是為了避諱 例：某位總統(tǒng)批評女秘書打字時(shí)老是打錯標(biāo)點(diǎn)錯誤。應(yīng)該怎么說？ “ 你這件衣服很漂亮，你真是一個迷人的小姐。只是我希望你打印文件時(shí)注意一下標(biāo)點(diǎn)符號，讓你打的文件像你一樣可愛。 ” 女秘書對這次批評印象非常深刻，從此打印文件很少出錯。 身為美國總統(tǒng)，可算是世界上最有權(quán)勢的人之一了，說話如此委婉、 “ 客氣 ” ，這是他好修養(yǎng)好氣度的體現(xiàn)。假如他換一種盛氣凌人的口吻喝斥： “ 怎么搞的！連標(biāo)點(diǎn)符號都搞不清楚，虧你還是大學(xué)畢業(yè)的！ ” 只能讓對方反感，而達(dá)不到糾正對方錯誤的目的。 例：批評一個不守紀(jì)律的同學(xué)，指出它的行為是不好的，要怎么說？ 你這樣做影響很壞。（肯定句） 你這樣做影響不太好吧？（疑問句） 你這樣做難道是好的嗎？（反問句） 你這樣做簡直 “ 太好 ” 了。（反語） 比較起來，采用第二種句式顯得誠懇，既達(dá)到批評的目的，又不傷害對方的感情。與人談話，開展批評也好，提出建議也好，表明觀點(diǎn)也好，最終的目的，是要讓對方理解你的話語，認(rèn)同你的觀點(diǎn)。因此，要選擇恰當(dāng)?shù)恼f話方式，從而取得理想的效果。 例：有個剛認(rèn)識的朋友想請你看電影，你身體不舒服，不想去，要怎么說？ “