日本交際語言與文化-文庫吧
2024-08-14 23:04 本頁面
【正文】 日本人比起感謝形式的語言 ， 更注重陳謝形式的表達 。 這形式就是日語交際語言的主要特征之一 。 “ 済みません ” ? “すみません ”的語言功能分類： ? １ 、 謝罪表現(xiàn) （ 對不起 ） ? ２ 、 對他人的恩惠的感謝和自身感到欠他人人情之時使用詞匯 （ 謝謝 、不好意思 ） 、 ? 有求于他人時的表示方法 ? （ 不好意思 、 對不起 、 勞駕 、 請教一下 … ） ? ４ 、 你我方開始交際談話或問候的慣用 （ 橋梁 ） 語言 （ 你好 ） ? ５ 、 你我方結束交際談話或問候的慣用 （ 結束 ） 語言 （ 再見 ） ? ６ 、 表示領會對方的意思 。 （ 勞駕您了 、 明白 ） ? 思考題 4： （ 四年級生的經歷 ） “ すみません ” 的中文翻譯方式 。 “はい ”與 “いいえ” ? 在日語的交際語言中 ， 最受外國人注目的語言就屬肯定與否定回答的 “ はい ” 與 “ いいえ ” 了 。這對詞匯與英語的 “ Yes”與 “ No”和中文的 “ 是 ”與 “ 不是 ” 有相似之處 ， 但也有不同的地方 。 ? 有關它與英語的“ Yes”與“ No”的區(qū)別之處，據日本語言學家金田一春彥說：區(qū)別在于英語的“ Yes”與“ No”在表達肯定和否定意思的時候各負其責。然而，日語的“ はい ”是受歡迎的語言，“ いいえ ”是不受歡迎的詞匯。既日本人喜歡肯定的回答，不喜歡否定的回答。 はい ? ① 呼び掛けや話し掛けに答える語 。 （ 在被叫喚和聽人說話時的回答 ） ? ② 相手の言ったことを肯定する （ 受け入れる ） 気持ちを表す語 ?！?ええ 」 に比べて丁寧な語 。 → いいえ （ 對對方所說的事以肯定 、 接受的心情進行回應 ） ? ③ 相手の注意をうながすときに使う語 。 「 ― 、 こちらを向いて 」（ 催促對方注意時使用的語言 ） ? ④ 馬
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1