古今字義的異同(編輯修改稿)
2025-09-11 21:08 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 物的范圍隨之?dāng)U大，即由部分到整體，由個別到一般，由狹窄到寬泛，采取了全面擴(kuò)張的方式，使 古義成為今義外延的一個組成部分 ，這種演變稱為字義范圍擴(kuò)大。（今義大于古義，古義包含在今義之中，成為今義外延的一個組成部分。） ①菜 ：古義專指蔬菜， 《 說文 艸部 》 ：“菜草之可食者?！钡搅怂未?，菜仍不含肉、蛋等副食。直到清代吳敬梓寫 《 儒林外史 》 時，菜才由專指蔬菜而兼指肉、蛋等副食了。如第四十二回：“都是些燕窩、鴨子、雞、魚 ……那菜一碗一碗的端上來?！边@里的“菜”顯然指前面的“鴨子、雞、魚”等。 “ 菜 ”的意義演變可以用下圖表示： 古義 今義 義素一 蔬菜 蔬菜 義素二 肉蛋奶等副食 ②睡： 古義專指坐著打瞌睡，打盹。 《 說文 目部 》 ：“坐寐也?！?《 史記 商君列傳 》 ：“孝公既見衛(wèi)鞅，語事良久，孝公時時睡，弗聽?！? 釋義為“睡覺”，是錯誤的：一是情理不通，君臣相見，無睡覺之理。二是詞語搭配不當(dāng)，豈能時時睡覺。他不是籠統(tǒng)地說秦孝公不愿聽商鞅的話，而是說秦孝公不時地打瞌睡。用了“時時睡”，指一陣陣地打瞌睡。 《 史記 蘇秦列傳 》 ：“讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足。”蘇軾 《 秋聲賦 》 ：“童子莫對，垂頭而睡。”以上幾例中“睡”均為“坐寐”義。古之“睡覺”作“寐”作“寢”。 《 論語 》 ：“宰予晝寢?！? 后來“睡”由“坐寐”發(fā)展到 各種方式的睡覺。 “ 睡 ”的意義演變可以用下圖表示： 古義 今義 義素一 打盹 打盹 義素二 其他睡覺形式 ③糧 ：古義指外出時隨身攜帶的（供旅行者吃的） 干糧 。 《 莊子 逍遙游 》 ：“適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。”唐陸德明注為：“居家為食，行道曰糧。”后來 泛指各種糧食。 《后漢書 和帝紀(jì) 》 ：“詔貸被災(zāi)諸郡民種糧?！边@里的“糧”均泛指所有糧食，尤能做種糧的“糧”顯然不是指“干糧”。現(xiàn)在所說的“糧”也是干濕生熟均可。 “ 糧 ”的意義演變可以用下圖表示： 古義 今義 義素一 干糧 干糧 義素二 其他各種食物 ④皮 ： 古專指獸皮 。今泛指多種事物的表面部分以及皮一樣的東西 。成語“皮之不存，毛將焉傅”中的“皮”即為古義。 《 左傳 襄公二十一年 》 ：“譬于禽獸，臣食其肉而寢處其皮矣?！?《 禮記 坊記 》 鄭玄注：“古者殺牲，食其肉，坐其皮?！? 字義擴(kuò)大的現(xiàn)象在漢語字義的發(fā)展變化中十分普遍。古漢語許多詞的意義在發(fā)展中由特指變?yōu)榉褐?，由專名變?yōu)橥紝儆谶@類情形 。 ①響 ：古專指回聲。 《 水經(jīng)注 江水 》 ：“空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕?！苯穹褐嘎曇簟Ｂ遒e王 《 在獄鳴蟬 》 ：“露重飛難進(jìn)，風(fēng)多響宜沈?！? ②色 ：古代的意思是臉色，后來的意思指顏色、色彩。 ③江 ：古專指長江。 《 水經(jīng)注 江水 》 ：“江水又東，徑巫峽?！苯穹褐付鄺l河流。 ④河 ：古專指黃河。 《 山海經(jīng) 海外北經(jīng)》 ：“飲于河渭，河渭不足，北飲大澤?！苯穹褐付鄺l河流。 字義范圍縮小（簡稱字義縮?。? 字義從古義過渡到今義，所反映的客觀事物的范圍隨之縮小，即由整體到部分，由一般到個別，由寬泛到狹窄，采取了全面收斂的方式，使 今義成為古義外延的一個組成部分 ，這種演變稱為字義范圍縮小。（今義小于古義，今義包含在古義之中，成為古義外延的一個組成部分）。 ①金 ： 古義指金屬的總稱。 《 說文 金部 》 ：“五色金也?！便y注為“白金也”，鉛注為“青金也”，銅注為“赤金也”，訊注為“黑金也”。 《 周易 系辭上 》 ：“二人同心，其利斷金。”我們現(xiàn)在稱作金文的就是鑄刻在各種銅器上的文字。 “金”起初是指一切金屬，等鐵錫銀等廣泛使用后，字義就發(fā)生了變化，“金”逐漸主要用來 專指黃金 了。 《 現(xiàn)在在“金屬”、“五金”等復(fù)合詞中還保留了古代字義的用法。 ②臭 ：古義 泛指各種氣味 。既有好聞的，也有難聞的；既有香氣，也有臭氣。 《 周易 系辭 》 ：“同心之言，其臭如蘭（氣味象蘭草一樣芳香）。”在表示穢氣時在“臭”之前加“惡”，如 《 禮記 大學(xué) 》 ：“如惡惡臭?！薄皭撼簟敝鸽y聞的氣味。后來又泛指各種氣味而 專指穢氣 ，如大家熟悉的一句話：“與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香也；與惡人居，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭也。”這里“臭”和“香”相對，顯然指穢氣。 ③宮 ：古代 所有人居住的房子 都稱“宮”?！?說文 宀部 》 ：“宮，室也。” 《《 墨子 節(jié)用中 》 ：“古者人之始生，未有宮室之時，因陵丘掘穴而處焉?！?《 經(jīng)典釋文 爾雅音義 》 ：“宮，古者貴賤同稱宮，秦漢以來，惟王者所居為宮也?！毕惹?zé)o論貴賤所住的地方皆稱宮，自秦始皇始 專指皇帝所住的地方 。隨著封建社會的滅亡，“宮”的意義范圍又進(jìn)一步縮小，現(xiàn)在指 一些群眾集會的地方 ，如“文化宮”、“少年宮”、“科技宮”等。 ④禽 ： 古義為 飛禽
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1