口譯-聽(tīng)辨技巧(編輯修改稿)
2024-09-05 15:41 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 inciple of both dignity and fairness. It is certainly in the fundamental interest of our people to trade and be friends with the Chinese people. We are very _________ by your modernization program, an ambitious undertaking which makes our future __________ relationship very ___________. China today , I understand , is taking a practical and ___________ approach and we wish you success and offer you our cooperation in this great endeavor. mutual benefit impressed cooperation promising effective 口譯篇章可能遇到的關(guān)鍵詞參考 1， 與經(jīng)濟(jì)、金融等相關(guān)的數(shù)字題： ? 失業(yè)率、失業(yè)數(shù)字（ jobless, unemployment rate, lay off） ? 通貨膨脹、通貨緊縮（ inflation, deflation） ? 股指（ Dow Jones, Nasdaq, Samp。P（標(biāo)準(zhǔn)普爾 500指數(shù)）） ? 油價(jià)（ oil price, crude oil, barrel, OPEC(石油輸出國(guó)組織） ? 房地產(chǎn)市場(chǎng)（ real estate） ? 匯率（ exchange rate） ? 利率（ interest rate） ? 2， 現(xiàn)代人的健康問(wèn)題 ? 飲食（ diet） ? 運(yùn)動(dòng) （ exercises, sedentary （久坐不動(dòng)的 ) lifestyle） ? 吸煙等不良生活方式（ caffeine, tobacco, nicotine, drug abuse濫用藥品 , substance dependence 藥物依賴(lài)） ? 壓力（ stress） ? 肥胖癥（ obesity, overeating, calorie） ? 與家庭成員和朋友相聚 (a family reunion) ? 旅行與度假 (travelling and vacation) ? 3， 對(duì)現(xiàn)代科技的正反兩方面討論 ? 電視 ? 互聯(lián)網(wǎng)（ addiction, emerce, privacy, fraud） ? 社交網(wǎng)站（ social working, anonymity 匿名 , virtual reality） ? 通訊設(shè)備（ convenience, facetoface munication） ? 新興媒體（ emerging media, advertising） ? 高科技與教育的結(jié)合（ teenager, adolescent, budget, online courses） 4， 職場(chǎng)指南 ? 就業(yè)市場(chǎng) （ school leaver, recruitment, petition） ? 面試訣竅（ interviewing tips） ? 與同事、上級(jí)溝通（ colleague, supervisor, superior） ? 提高工作效率（ efficiency, productivity） ? 5， 自然災(zāi)害等突發(fā)新聞 ? 傷亡情況（ die, injure, missing, hospitalize, homeless, displace, seek temporary shelter） ? 對(duì)交通、電力、學(xué)校、商家等的影響（ blackout, cripple, paralyze, delay, cancel） ? 交通事故及其原因（ road accident, causes） 6， 對(duì)熱點(diǎn)問(wèn)題的討論 ? 救市 bailout ? 限薪 salary cap ? 創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì) creating job opportunities ? 資源與環(huán)保（ scarcity, strain, carbon, emission, recycling, waste disposal） ? 移民（ immigrant, advocate, liberal, conservative） ? 信用與消費(fèi)主義（ credit, consumerism） ? 自由競(jìng)爭(zhēng)、市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)與政府角色（ market economy, government control, protectionism） ? 老齡化社會(huì)（ aging society, pension, social welfare） ? 慈善（ charity, charitable anization, poverty relief 脫貧，扶貧 , wealth distribution） ? 創(chuàng)業(yè)精神（ entrepreneurship） 2. 注意篇章標(biāo)記 (discourse markers) ? 即席講話者在開(kāi)口之前 , 腦子里就已經(jīng)形成了一幅粗線條
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1