小學(xué)古詩及注釋翻譯(編輯修改稿)
2024-09-01 05:47 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 在大路分岔處告別。⑼沾巾：淚水沾濕衣服和腰帶。意思是揮淚告別。l 白話譯文雄偉長(zhǎng)安城由三秦之地拱衛(wèi)，透過那風(fēng)云煙霧遙望著五津。和你離別心中懷著無限情意，因?yàn)槲覀兺窃诨潞Ｖ懈〕?。只要在世上還有你這個(gè)知己，縱使遠(yuǎn)在天涯也如近在比鄰。絕不要在岔路口上分手之時(shí)，像青年男女那樣悲傷淚濕佩巾。l 創(chuàng)作背景《送杜少府之任蜀州》是作者在長(zhǎng)安的時(shí)候?qū)懙?。“少府”，是唐朝?duì)縣尉的通稱。姓杜的少府將到四川去做官，王勃在長(zhǎng)安相送，臨別時(shí)贈(zèng)送給他這首送別詩。[4]5.⑴ （唐 孟浩然）移舟泊煙渚⑵，日暮客愁新⑶。野曠天低樹⑷，江清月近人⑸。[1]l 詞句注釋⑴建德江：指新安江流經(jīng)建德（今屬浙江）西部的一段江水。⑵移舟：劃動(dòng)小船。泊：停船靠岸。煙渚（zhǔ）：指江中霧氣籠罩的小沙洲。煙：一作“幽”。渚：水中小塊陸地?！稜栄裴屗罚骸八锌删诱咴恢?，小洲曰渚?！雹强停褐缸髡咦约?。愁：為思鄉(xiāng)而憂思不堪。⑷野：原野。曠：空闊遠(yuǎn)大。天低樹：天幕低垂，好像和樹木相連。⑸月近人：倒映在水中的月亮好像來靠近人。[1][2][3]l 白話譯文把小船停靠在煙霧迷蒙的小洲，日暮時(shí)分新愁又涌上客子心頭。曠野無邊無際遠(yuǎn)天比樹還低沉，江水清清明月來和人相親相近。[2][3]l 創(chuàng)作背景孟浩然于唐玄宗開元十八年（730年）離鄉(xiāng)赴洛陽，再漫游吳越，借以排遣仕途失意的悲憤?！端藿ǖ陆樊?dāng)作于作者漫游吳越時(shí)，與《問舟子》是同一時(shí)期的作品。6. 從軍行(其四）① （唐 王昌齡） 西安人青海②長(zhǎng)云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。黃沙百戰(zhàn)穿③金甲，不破樓蘭④終不還。[1]l 作品注釋①選自《全唐詩》卷一百四十三。從軍行，樂府舊題。②青海：青海湖。③穿：磨穿。④樓蘭：漢西域國(guó)名，元封三年(公元前108)歸漢，位于今新疆維吾爾自治區(qū)若羌縣境內(nèi)。西漢時(shí)樓蘭國(guó)王與匈奴勾通，屢次殺害漢朝通西域的使臣。漢昭帝時(shí)大將軍霍光派遣傅介子前往樓蘭，計(jì)殺樓蘭王。這里指侵?jǐn)_西北地區(qū)的敵人。l 白話譯文青海湖上的綿延云彩使雪山暗淡，一座城池遙望著玉門關(guān)。身經(jīng)百戰(zhàn)，黃沙穿破了金甲，不攻破樓蘭城堅(jiān)決不回家。7. 《出塞》（唐）王昌齡秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長(zhǎng)征人未還。但使1龍城飛將2在，不教3胡馬4度5陰山6。l 字詞注釋1. 但使：只要。2. 龍城飛將：《漢書衛(wèi)青霍去病傳》載，元光六年（前129年），衛(wèi)青為車騎將軍，出上谷，至籠城，斬首虜數(shù)百?；\城，顏師古注曰：“籠”與“龍”同。龍城飛將指的是衛(wèi)青奇襲龍城的事情。其中，有人認(rèn)為龍城飛將中飛將指的是漢飛將軍李廣，龍城是唐代的盧龍城（盧龍城就是漢代的李廣練兵之地，在今河北省喜峰口附近一帶，為漢代右北平郡所在地），縱觀李廣一生主要的時(shí)間都在抗擊匈奴，防止匈奴
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1