【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ，中間常用連詞符，如 intraarterial（內(nèi)的）。 photoophthalmia（強(qiáng)光眼炎）中的連詞符，標(biāo)志兩個(gè)詞素的交界處，使讀者一目了然，便于理解。正因連詞符有這樣的優(yōu)點(diǎn)，有些創(chuàng)詞者就擴(kuò)大了使用它的范圍，只要是前一個(gè)詞素的末字母和后一個(gè)詞根的首字母都是元音，就可插入連詞符。如： aeroembolism氣栓。 ? （ 9） f→ph 詞根 sulf→sulph 硫 ? sulfur=sulphur硫磺， sulfite=sulphite亞硫酸鹽 ? （ 10） g→ct 詞根 frag→fract 破碎 ? fragment碎片， fracture破碎， fragile脆的，refract折射 ? （ 11）詞根 seg→sect 切割 ? segment分割，分裂， section切開(kāi)，segmentation分裂，切斷； dissection解剖 ? 然而，出現(xiàn)了省略連詞符的趨勢(shì)。如有 acroarthritis（肢關(guān)節(jié)炎）的同時(shí)，又出現(xiàn)了acroarthritis。又如： acroagnosis（肢體感覺(jué)缺失）有“ ”，而 acro[a]esthesia（感覺(jué)過(guò)敏）就沒(méi)有連詞符。美國(guó) . Tyrrell的意見(jiàn)：一般來(lái)說(shuō)，連詞符有助于理解冗長(zhǎng)術(shù)語(yǔ)，但在下列情況下可以省略，把后面的詞素的元音首字母作連接元音。如 acroagnosis可以簡(jiǎn)化為 acragnosis, barootitis（由氣壓造成的航空中耳炎） → barotitis. ? 此外，兩個(gè)專有名詞連接構(gòu)詞時(shí)，需用連詞符，如TracyWelker39。s method特威二氏法（用氫氧化鋁除去尿蛋白） MendelBechterew reflex孟一別二氏反射。 ? 11. 3 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的讀音 ? 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)在引進(jìn)外來(lái)詞時(shí)，除在拼寫(xiě)上要英語(yǔ)化外，在讀音方面也要英語(yǔ)化。 ? 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的讀音應(yīng)遵循英語(yǔ)的讀音規(guī)則，這里就不贅述規(guī)則，只重點(diǎn)介紹幾個(gè)字母和字母組合的讀音，此外也簡(jiǎn)介醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的重音知識(shí)。 ? 11. 3. 1 某些字母或字母組合的發(fā)音 ? （ 1）源于拉丁語(yǔ)雙元音 ae, oe讀 [i:]，如： ? Amoeba[?39。mi:b?]阿米巴屬；paedophilia[pi:dobi?fili?]（現(xiàn)常用 pedophilia）愛(ài)童癖 ? 2）詞首 pn, ps, pt中的 p常不發(fā)音，如： ? pneograph[?ni:ogra:f]呼吸描記器 pseudobacillus[sju:dob?39。sil?s]假桿菌 ? ptosis[39。t?usis]下垂 ? （ 3）詞首 gn的 g不讀音，如： ? gnathalgia[n? 39。θ230。ldзi?]頜痛（比較： acrognosis [230。kr?ɡ?n?usis]肢體感。） ? （ 4） ch常發(fā) [k]音。如： chromatin[kr?um?tin]染色質(zhì)，核染質(zhì) ? chondromyxoma[?k?ndromik39。s?um?]軟骨粘液瘤但英語(yǔ)本族語(yǔ) ch仍讀 [t?]音。如： chest[t?est]箱子，胸腔 ? （ 5）詞首的輔音組合 phth中， ph不發(fā)音，如： ? phthinode[39。θin?ud]易患癆病者 phthiremia[39。θai39。ri:mi?]血液不良 ? 試比較 :下列不在詞首的 phth輔音組合里 ph要發(fā)音： ? ophthalmology[,?fθ 230。l39。m?l?dзi]眼科學(xué) antiphthisin[230。n39。tifθ isin]抗癆素 ? （ 6）源于古希臘語(yǔ)元音字母組合 ei常讀為 [ai]，有些術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)化后，ei簡(jiǎn)化為 i，讀音不變。如： ? geison[39。ɡais?n]眉，眉弓 leiomyoma→liomyoma[laiomai39。?um?] 平滑肌瘤 ? 以上例詞都來(lái)自古希臘語(yǔ)，試比較： deinsectization[,di:insekti39。zei?n]滅蟲(chóng)，除蟲(chóng)（ de為前綴， insect為詞根，其中 ei不是元音字母組合，vein[vein]靜脈 () ? （ 7）詞首的 x常讀為 [z]，如： ? xanthoderm[39。z230。nθod?:m]黃膚者，黃種人 xylose [39。zail?us]木糖 ? xenoparasite[zeno39。p230。r?sait]異常寄生物（在宿主體弱時(shí)寄生） ? 上述諸例， x也是它所在的詞根（ xanth/o黃 , xeo/o異物 , xer/o干燥 , xiph/o劍突， xyl/o木）的首字母。這些詞根在構(gòu)成新詞時(shí)，即使不在詞首， x也讀為 [z]。如：hypoxanthine[,haipa39。z230。nθin]次黃嘌呤，ketoxylose[,ki:to39。zail?us]木酮糖。 ? （ 8）詞首的 bd組合里， b不發(fā)音，如： ? bdellometer[de39。l?mit?]吸血器 bdelygmia[de39。ligmi?]惡心，厭食 ? （ 9）詞首的 組合里， c不發(fā)音。如： ? emis[39。ni:mis]小腿；脛骨 idosis[nai39。d?usis]蕁麻疹 ? （這種詞不多。 emia[39。ni:mi?]的派生詞microemia[maikro39。ni:mi?]小腿過(guò)短， macroemia有人讀 [m230。krok39。ni:mi?]巨小腿） ? （ 10）個(gè)別詞根的讀音有特殊處，特別是經(jīng)法語(yǔ)、德語(yǔ)等傳入的外來(lái)詞，有很多讀音是不同于一般英語(yǔ)詞語(yǔ)的，如： ? anlage[39。α:nlα:ɡ?](G)原基，始基 asthma[39。230。zm?, 39。230。sm?](GK.)氣喘，哮喘 ? massage[m230。39。sɑ:з]（ F.）按摩 [法 ] mosquito[m?s39。ki:t?u]（ Sp.）蚊 ? 11. 3. 2 重讀音節(jié) ? 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)讀音的基本原則是字母的讀音英語(yǔ)化，而大量源于希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)，其重讀音節(jié)大多按拉丁語(yǔ)規(guī)則：重讀音節(jié)不在最后一個(gè)音節(jié)；如果重讀不在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)，便在倒數(shù)第三個(gè)音節(jié)。如： ? opium鴉片 [39。?pium](L.) [39。?upi?m](E) ? o讀 [?u]， u讀 [?]，這是字母讀音英語(yǔ)化。至于確定重讀音節(jié)，要重點(diǎn)研究倒數(shù)第二個(gè)元音 i。按照拉丁語(yǔ)重讀規(guī)則，它是在另一個(gè)元音 u的前面，是短元音，不重讀。因此，重讀音節(jié)前移在倒數(shù)第三個(gè)音節(jié)上。 ? 由上例可見(jiàn)，確定醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的重讀音節(jié)，對(duì)未學(xué)過(guò)拉丁語(yǔ)的人，困難會(huì)大些。但記住一些后綴的重讀位置?？山鉀Q部分困難。后綴與重讀音節(jié)的位置可分三種情況： ? （ 1）第二個(gè)音節(jié)是長(zhǎng)元音或雙元音，就在第二個(gè)音節(jié)上重讀。如： ? acousia[?39。ku: зi?， ?ku:zi?]聽(tīng) amblyacousia[?230。mbli?39。ku:si?]聽(tīng)覺(jué)遲鈍 ? cleisis[39。klaisis]閉 enterocleisis[?ent?r?u39。klaisis]腸縫合；腸閉塞 ? ectomy[39。ekt?mi]切除術(shù) angiectomy[230。ndзi39。ekt?mi]血管切除術(shù) ? emia[39。i:mi?]血癥 leukemia[lju:39。ki:mi?]白血病 ? genic[39。dзenik]… 原的 pathogenic[p230。θ?39。dзenik]病原的 ? （ 2）第二個(gè)音節(jié)是短元音，就在第三個(gè)音節(jié)上重讀。下面舉例的方括號(hào)內(nèi)注音說(shuō)明中，重音符號(hào)“ 39。 ”后的一個(gè)短線，就代表該音節(jié)。如： ? graphy[39。ɡr?fi]照像術(shù)，描記法 aortography[,ei?39。t?gr?fi]主動(dòng)脈造影術(shù) pathy[39。p?θi]病 retinopathy[?reti39。n?p?θi]視網(wǎng)膜病 scopy[39。sk?pi][鏡 ]檢查法 gastroscopy[g230。 s39。tr?sk?pi]胃鏡檢查法 stoma[39。st?m?]造口 pharyngostoma[?f230。ri?39。g?st?m?]咽造口 stomy[39。st?mi]造口術(shù) colostomy[k?39。l?st?mi]結(jié)腸造口術(shù) tomy[39。t?mi]切開(kāi)術(shù) tracheotomy[?treiki39。?t?mi]氣管切開(kāi)術(shù) trophy[39。tr?fi]營(yíng)養(yǎng) neurotrophy[nju?39。r?tr?fi]神經(jīng)營(yíng)養(yǎng) ? （ 3）下列后綴所在的術(shù)語(yǔ)，其重讀音節(jié)多是該后綴前的詞根的重讀音節(jié)，如： dermatoblast, leucoblast的重讀音節(jié)分別是 dermato， leuco的重讀音節(jié)。 ? blast[bl230。st]成 … 細(xì)胞 neurobslast[39。nju:robl230。st]成神經(jīng)細(xì)胞 ? cyte[sait]細(xì)胞 lymphocyte[39。limfosait]淋巴細(xì)胞 ? plasm[pl230。zm]形成物，原生質(zhì) neoplasm[39。ni: opl230。 zm]新生物， [腫 ]瘤 ? scope[sk?up]鏡，檢查器 gastroscope[39。g230。str?sk?up]胃 [窺 ]鏡 ? some[ s?um]體 chromosome[39。kr?um?s?um]染色體 ? 11. 3. 3 次重讀音節(jié) ? 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)復(fù)合詞多，拼寫(xiě)長(zhǎng)，詞素多，因此除一個(gè)主重讀音節(jié)外，還需要次重讀音節(jié)，使聽(tīng)者從中辨析和理解術(shù)語(yǔ)中的詞素，乃至整個(gè)術(shù)語(yǔ)。 ? 次重讀音節(jié)讀音弱于主重音節(jié)而強(qiáng)于一般音節(jié)。次重讀音節(jié)符號(hào)標(biāo)在該音節(jié)的下前方。一般來(lái)說(shuō)，有兩個(gè)或兩個(gè)以上音節(jié)的詞素，都有重讀。構(gòu)詞時(shí)，如果某前綴或詞根的重讀不是主重讀，便是次重讀。例如：corticosuprarenoma（腎上腺皮質(zhì)瘤） —cortico[39。k?:tiko]皮質(zhì) + supra[39。sju:pr?]（上） + ren[ren]（腎） + oma[39。?um?]（瘤）。其主重讀元音是后綴中的“ o”，主重讀音節(jié)是“ no”；其余三個(gè)詞素，因 ren只一個(gè)音節(jié)，無(wú)重讀（ supraren也可看作復(fù)合詞素），所以有兩個(gè)次重讀音節(jié)。注音全詞為： [?k?:tiko?sju:pr?ri39。n?um?]。又如： ? apicoperiodontitis[?230。piko?period?n39。taitis]根尖牙周炎 ? otorhinopharyngolaryngology[??uto?rainof230。?ri?go?l230。ri?39。g?l?dзi]耳鼻咽喉科學(xué)（現(xiàn)在用 otorhinolaryngology耳鼻喉科學(xué)） ? 主重讀音節(jié)和次重讀音節(jié)之間至少保持一個(gè)音節(jié)的距離。在 periodontits這個(gè)術(shù)語(yǔ)中， odont[o39。d?nt] + itis[39。aitis]不能讀作 […o39。d?n39。taitis] ，而是讀 [?period?n39。t ? aitis] 牙周炎。 ? 次重讀音節(jié)常是在主重讀音節(jié)前，但有些后綴（如： blast,cyte,gram, plasty）常在主重讀音節(jié)后帶有次重讀音節(jié)，這些后綴稱位置后綴。位置后綴前的詞根維持原來(lái)的重讀音節(jié)，如 encephalogram[en39。sef?logr230。m]腦造影照片。 enteropexy [39。ent?ro?peksi]腸固定術(shù)，osteoplasty[39。?stio?kl230。sti]骨成形術(shù) ? 11. 4 正確分析和理解術(shù)語(yǔ) ? 11. 4. 1分析術(shù)語(yǔ)的結(jié)構(gòu) ? （ 1）記住自己學(xué)科中常見(jiàn)詞素 ? 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，根據(jù)形態(tài)可分為單詞素詞（ monomorphemic words）和多詞素詞（ polymorphemic words）。前者常是單根詞（如： cyst/o 囊腫； [包 ]囊， plasm/o血漿；原生質(zhì)其詞根與詞同形）。后者是含有一個(gè)或多個(gè)詞根與若干其他詞素的復(fù)合詞，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)中，復(fù)合詞是多數(shù)。如： ? aort + it is→aortitis 主動(dòng)脈炎（詞根 +后綴） ? aort + it is→aortitis 主動(dòng)脈炎（詞根 +后綴） ? peri + aort + itis→periaortits 主動(dòng)脈周炎（前綴 +詞根 +后綴） ? aort + ic+o + ren + al→aorticorenal 主動(dòng)脈腎的（詞根 +后綴 [可作新詞素看待 ]+連接元音 +詞根 +后綴） ? 有人作過(guò)分析，單純地認(rèn)識(shí)記憶 autobiographic（自傳