【正文】 就結(jié)構(gòu)來說，縮略詞可為分三類：音節(jié)縮略詞，混成詞和首字母縮略詞。如： Keshan disease克山病（一種微量元素缺乏引起的致命性充血性心肌病，首發(fā)于中國克山地區(qū)的兒童）， Onelania hupensis湖北釘螺， Onelania taiwana臺灣釘螺， Chiba needle千葉針（由日本千葉大學(xué)研發(fā)的細(xì)針，用于經(jīng)皮、肝、膽管造影）。如果是非英美人的姓氏，應(yīng)按原語譯。 ? 反對冠名名詞的理由是冠名名詞只能是個標(biāo)簽，既不能描述某個情況，也不能喚起任何概念，因而 pseudodiphtheria（假白喉）遠(yuǎn)比Epstein’s disease（愛潑斯坦氏病）明確具體。但由于這樣造成的術(shù)語不標(biāo)準(zhǔn)，冠名風(fēng)漸漸小了。當(dāng)然是否和諧悅耳，是因人音感不同而異，但混合詞總不及純語種詞聽來悅耳。 pternalgia與calcaneodynia同義，指“腳跟痛”。 enkephalin（腦啡呔）與 encephalin（腦磷脂）都采用了希臘詞 enkephalos(brain)為詞根，并都以 in為后綴，但前者保留了希臘詞里的 k[k]，并未像后者轉(zhuǎn)化為 c[s]，因而實現(xiàn)了“獨特、明確”的原則，而意義只一個“腦啡呔”，其獨特性就更加突出了。 ? （ 10）不同語種的詞素組成的詞叫混合詞（ hybrids）。 ? （ 5）詞根后綴同，前綴不同： infracostal與 subcostal都是“肋下的”，區(qū)別只在于前者的前綴是源于拉丁語的infra(beneath)，后者是源于拉丁語的 sub(under)。如覺得生硬就譯作：“ [這是 ]病變部位僅存的一點健康組織 , ”也比僅譯為“沙漠綠洲”貼切。母親在哺乳時分泌乳汁是正常的，所以 galactorrhea是指不哺乳時乳汁也外流，應(yīng)譯為“乳溢”。僅從字面上理解，認(rèn)為是“眼淚突出（或“腫脹”，那就含義不明，表達(dá)不通，這時，可以詞根 dacry/o眼淚，推斷出它是指代與“眼淚”有關(guān)的，并且會腫脹突出的器官，這樣就容易聯(lián)想到 daryo是 dacrocyst淚囊的省略，于是，可斷定 dacryocele是“淚囊突出”。 ? （ 3）聯(lián)系語境 ? trachelitis是由 trachel（頸，項） + itis（炎）構(gòu)成，如果不聯(lián)系它所出現(xiàn)的上下文，就會只理解為“頸炎”，很難想到是“子宮頸炎”。 ? （ 1）并列關(guān)系 詞根與詞根的邏輯關(guān)系是并列關(guān)系時，可理解為詞根 A +…and 詞根 B +… 。不過，漢語譯序仍可與拉丁詞序相反。又如：① epigastric ② subpha ? ryngeal ③ parasympathomimetic ④subperiosteal ⑤ cryptorchidism 可作如下分析： 前綴 詞根 詞根 后綴 漢譯 ① epi(上 ) gastr（胃；腹） ic(… 的 ) 上腹部的 ② sub(下 ) pharyng/e(咽 ) al(… 的 ) 咽下的 ③ Para(副 ) sympath/o交感神經(jīng) mimet(擬 ) ic(… 的 ) 類副交感神經(jīng)的 ④ sub(下 ) peri(周圍 ) oste（骨） al(… 的 ) 骨膜下的 ⑤ crypt(隱 ) orchid(睪丸 ) ism(狀態(tài) ) 隱睪病 ? 注：②斜線后的 e，也可劃入后綴為 eal, 意義不變。總之，分辨詞素一定要仔細(xì)，瞻前顧后。這里僅摘 15個，請你試一試，是否認(rèn)識了： ? ① bioelectronics ② biology ③ telephoto ④ geothermics ? ⑤ magothermoelectric ⑥ hydrobioiogy ⑦ hydrodynamic ? ⑧ phonometer ⑨ photomicrograph ⑩ thermomagic ? （答案：①生物電子學(xué) ②生物學(xué) ③遠(yuǎn)距照相 ④地?zé)釋W(xué) ⑤磁熱電的 ? ⑥水生生物學(xué) ⑦流體動力的 ⑧測音計 ⑨顯微鏡照相 ⑩熱磁的）。?stio?kl230。taitis] ，而是讀 [?period?n39。taitis]根尖牙周炎 ? otorhinopharyngolaryngology[??uto?rainof230。k?:tiko]皮質(zhì) + supra[39。g230。 ? blast[bl230。ri?39。ɡr?fi]照像術(shù)，描記法 aortography[,ei?39。i:mi?]血癥 leukemia[lju:39。ku: зi?， ?ku:zi?]聽 amblyacousia[?230。至于確定重讀音節(jié)，要重點研究倒數(shù)第二個元音 i。230。 emia[39。nθin]次黃嘌呤，ketoxylose[,ki:to39。z230。l39。kr?ɡ?n?usis]肢體感。 ? 11. 3 醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的讀音 ? 醫(yī)學(xué)英語在引進(jìn)外來詞時，除在拼寫上要英語化外，在讀音方面也要英語化。正因連詞符有這樣的優(yōu)點，有些創(chuàng)詞者就擴(kuò)大了使用它的范圍，只要是前一個詞素的末字母和后一個詞根的首字母都是元音，就可插入連詞符。 ? galactotoxism(galacto + tox + ism)=galactoxism乳中毒 ? 11. 2. 3 同化 在一個詞里邊，一個音受它前后另一個音的影響，使發(fā)音部位發(fā)生變化 , 這叫做同化現(xiàn)象（ assimilation）。 cheiroscope手導(dǎo)鏡→ chiroscope ? （ 3）有些 ai[ei]→a[ei] ? 詞根 vail→val ()效用 available有效用的，valency效價 ? 詞根 plain→plan plainness平坦， planification整平術(shù) ? （ 4）詞根 found基礎(chǔ) → fund foundation基礎(chǔ)→ funduscope眼底鏡 ? （ 5）詞根 acou/聽 → acu/ acouesthesia→acuesthesia 聽覺 ? （ 6）省去詞末的隱音字母 e，這種單詞做詞素加元音或半元音時省 e。例如： ? plug塞，堵 → nasoplugging鼻孔填塞法， plugger（牙醫(yī)用的）充填器 ? thin薄，瘦 → thinnening瘦身法 ? drop使滴 → dropper點藥瓶 ? ② 以 el, ol結(jié)尾的詞根（或詞干）要先雙寫 l，再加后綴。 ? 可見，詞素的拼寫常出現(xiàn)變化。如：nephr/o, lith/o, 斜線前為詞根，后為連接元音，同時連接元音不是全部用“ 0”。如：antipyretic退熱的 [藥 ]， antipyrotic治灼傷的 [藥 ]，ferricyanic高鐵氰化的。 ? 11. 1. 4 連接元音 在醫(yī)學(xué)英語構(gòu)詞中，詞素與詞素間有時要加元音，這種起連接作用的元音稱連接元音。 ? 11. 1. 3 后綴 后綴是附加在詞根后的詞素。 ? 此外，部分術(shù)語里的詞根本身就是術(shù)語，如：cystadenoma囊腺瘤（ cyst/o就是希臘術(shù)語 cystis經(jīng)過英語化處理的英語術(shù)語）。這是從現(xiàn)有詞匯中獲得詞根的常見方法。 ? 11. 1. 1 詞根 詞根是一個術(shù)語最根本的成分，它構(gòu)成該術(shù)語的語義核心。雖然醫(yī)學(xué)術(shù)語冗長、難認(rèn)、難讀、難記，給醫(yī)務(wù)人員閱讀，翻譯和寫作帶來了很大困難，但其構(gòu)詞、讀音和拼寫是有規(guī)律可循的。 ? 醫(yī)學(xué)術(shù)語大量吸收外來語，特別是拉丁語和希臘語，醫(yī)學(xué)科學(xué)迅速發(fā)展，特別是它已伸延到探究生命本質(zhì)的領(lǐng)域，涉及的學(xué)科日益繁多，于是產(chǎn)生了大量醫(yī)學(xué)術(shù)語。 ? 11. 1 醫(yī)學(xué)英語術(shù)語詞素 ? 根據(jù)構(gòu)詞法，組成單詞的要素，即用以構(gòu)成單詞的有意義的音節(jié)，叫做詞素（ morpheme或 wordelement）。例如在 central(中心的 )， concentrate（集中，濃縮）， eccentric（離心的），concentric（同心的）， decentration(偏心 )，polycentric(多中心的 )等詞中，都含有 centr，其意義為“中心”，于是就確定 centr為詞根。下面的表格內(nèi)介紹詞根拼寫變化的常見規(guī)律。如 anti（前綴，“抗”） + epi + thel + ic（后綴）“破壞上皮的”。如： ectomy = ec（前綴 ex的變體）外 + tom切， + y術(shù)，過程； scope = scop檢查 + e工具； stomy = stom口 + y術(shù)，過程。 ? 由于可作連接元音的字母較多，便出現(xiàn)了某些拼寫幾乎完全相同，只是連接元音不同的同義詞。如上面的例子中 nephr和lith是詞根， itis和 tomy是后綴， nephritis是詞根與后綴連接成詞，而 nephrolithotomy則是兩個組合形式 (nephro, litho)和一個后綴（ tomy）。以前討論過，詞源不同，是出現(xiàn)異形同義詞的原因之一。 ? mater母親（ L. mater，屬格 materis） → maternity產(chǎn) [科醫(yī) ]院， maternohemothera ? py母血療法（有人認(rèn)為這是從形容 maternus, a, um獲得的詞根）； pater父親 (L. pater, 屬格pateris形容詞 paternus) →paternity 父道 ? （ 4）加 r，如：某些以 p結(jié)尾的詞根（或詞干），要先加 r，再加后綴。 haemoglobin血紅蛋白 → hemoglobin ? coelioscope腹腔鏡 → celioscope。 ? （ 8）有些以 er結(jié)尾的詞根（或詞干）在構(gòu)詞時 , 將 e省去。混懸液 ? （ 6）詞根 rod→ros 蝕，侵蝕 ? erode侵蝕，腐蝕， erosion侵蝕，腐蝕，erodent=erosive腐蝕的 。美國 . Tyrrell的意見：一般來說，連詞符有助于理解冗長術(shù)語，但在下列情況下可以省略，把后面的詞素的元音首字母作連接元音。t?usis]下垂 ? （ 3）詞首 gn的 g不讀音，如： ? gnathalgia[n? 39。θin?ud]易患癆病者 phthiremia[39。ɡais?n]眉，眉弓 leiomyoma→liomyoma[laiomai39。這些詞根在構(gòu)成新詞時，即使不在詞首， x也讀為 [z]。如： ? emis[39。α:nlα:ɡ?](G)原基，始基 asthma[39。如： ? opium鴉片 [39。可解決部分困難。ekt?mi]切除術(shù) angiectomy[230。下面舉例的方括號內(nèi)注音說明中，重音符號“ 39。 s39。?t?mi]氣管切開術(shù) trophy[39。zm]形成物，原生質(zhì) neoplasm[39。一般來說，有兩個或兩個以上音節(jié)的詞素，都有重讀。n?um?]。d?nt] + itis[39。m]腦造影照片。按詞素分析法，將這些詞分成 5個詞根、 5個前綴和 6個后綴。首先，要分辨出該術(shù)語是否有前綴，這就要熟記前綴；其次不能望文生義，切忌一見到詞首有 a或 an就認(rèn)定是以 a或an為否定前綴的派生詞。這樣，單根詞的問題就容易解決了。因此，常要逆序理解這種詞組，即先譯后面，再譯前面。詞根具有所在術(shù)語的基本意義，而許多醫(yī)學(xué)英語后綴，也具有特定的含義，能影響詞根作用。如： ? hydrenterocele積水性腸突出（ hydr說明 enterocele的原因） ? colpohysterectomy陰道式子宮切除術(shù)（ colpo說明 hysterectomy的途徑或方式） ? 在某些術(shù)語里詞根與詞根的關(guān)系不只是單純的并列或主從。 ? 有些術(shù)語，根據(jù)其詞素直譯似乎不合邏輯，自然不符合漢語譯文要意義準(zhǔn)確，表達(dá)詳明的要求。例如： calcemia不能理解為“血中含鈣” ，因為這樣是把 calcemia看作正?，F(xiàn)象。但這是看作普通詞語，并不能直接移植于醫(yī)學(xué)術(shù)語。 ? （ 3）詞素相同或基本相同，但結(jié)構(gòu)不同： scleroderma與dermatosclerosis都是“硬皮病”。如：意義同為“少汗”的 hyphid ? rosis (hypo省去 o)， hypoidrosis(hidr/o省 h)和 hypohidrosis（全不省）。規(guī)范術(shù)語應(yīng)具備下列幾點： ? （ 1）含義獨特明確，不模棱兩可。又如， pompholyx是指手指上或腳趾上的汗皰，如果再用 cheiropompholyx專指手指上的汗皰，用 podopompholyx專指腳趾上的汗皰，在專業(yè)上完全沒有必要。這種構(gòu)詞結(jié)構(gòu)清楚，含義獨特準(zhǔn)確，但有人追求簡化，不顧語言規(guī)則，將它“簡化”為 endorphine，這是制造麻煩，掩蓋了它的真實含義，要了解這生造的詞還得去尋它的根源。他還說：不能僅從語源學(xué)或?qū)W究的角度來評價廣為應(yīng)用的混合詞。但二者比較起來，冠名