【正文】 連 Adam’s apple都不譯為亞當(dāng)?shù)奶O果或亞當(dāng)結(jié)，而是按它的同義術(shù)語 prominentia laryngea譯為“喉結(jié)”。 ? 這類術(shù)語一般采用音譯與義譯。 ? 他只是主張：“通常，只要在同一語種中可以找到合適的詞素構(gòu)詞，就應(yīng)避免組用混合詞”。用 erythrorrhexis（紅細(xì)胞破碎）代替erythrocytorrhexis就是一例。 ? （ 8）以 h為首字母的詞根，是否省去 h: 以元音結(jié)尾的前綴 + h詞根，通常省略前綴的尾元音或詞根的首字母 h，但有不省的。源語語義是 a fertile islet in a desert. 據(jù)此， 《 新英漢辭典 》 譯為：①（沙漠中的）綠洲；（不毛之地中的）沃洲；②（存在于枯燥或不愉快環(huán)境中的）慰藉物，宜人的地方。 ? （ 4）運用專業(yè)知識，進行邏輯推理。 ? albus, a, um(這是形容詞的三個詞尾： us(陽性 ), a(陰性 ), um(中性 )白色的 ) ? liquidus, a, um流質(zhì)的， syrupus, i, m糖漿， tabella, ae, ， extractum, i, n. 浸膏 ? 請試譯：① Syrupus albus ② Tabella alba ③ Extractum liquidum ? （答案：①白色糖漿 ②白色片劑 ③流浸膏） ? 11. 4. 2. 2 分析詞素間的邏輯關(guān)系 ? 前綴可改變或增添原詞（或詞根）的意義。如果后綴記得熟，很快就排除 plasty和 itis是詞根。如： ? aort + it is→aortitis 主動脈炎（詞根 +后綴） ? aort + it is→aortitis 主動脈炎（詞根 +后綴） ? peri + aort + itis→periaortits 主動脈周炎（前綴 +詞根 +后綴） ? aort + ic+o + ren + al→aorticorenal 主動脈腎的（詞根 +后綴 [可作新詞素看待 ]+連接元音 +詞根 +后綴） ? 有人作過分析，單純地認(rèn)識記憶 autobiographic（自傳的）， geology（地質(zhì)學(xué)）， magohydrodynamics（磁流體力學(xué)）， microphonicsn（顫噪效應(yīng)），telephotometer (遙測光度計 )， thermoelectron（熱電子學(xué)），只能收到記住這六個單詞的效益。在 periodontits這個術(shù)語中， odont[o39。次重讀音節(jié)符號標(biāo)在該音節(jié)的下前方。t?mi]切開術(shù) tracheotomy[?treiki39。dзenik]病原的 ? （ 2）第二個音節(jié)是短元音，就在第三個音節(jié)上重讀。但記住一些后綴的重讀位置。ni:mi?]巨小腿） ? （ 10）個別詞根的讀音有特殊處，特別是經(jīng)法語、德語等傳入的外來詞，有很多讀音是不同于一般英語詞語的，如： ? anlage[39。r?sait]異常寄生物（在宿主體弱時寄生） ? 上述諸例， x也是它所在的詞根（ xanth/o黃 , xeo/o異物 , xer/o干燥 , xiph/o劍突， xyl/o木）的首字母。如： chest[t?est]箱子，胸腔 ? （ 5）詞首的輔音組合 phth中， ph不發(fā)音，如： ? phthinode[39。又如： acroagnosis（肢體感覺缺失）有“ ”，而 acro[a]esthesia（感覺過敏）就沒有連詞符。 ? apo + helio + tropism→a pheliotropism背日性，遠(yuǎn)日性 ? epi + hemeral→ephemeral 朝生暮死的，但 epi + hyal→epihyal 舌骨上的 ? hypo + hemia→hyphemia=hypohemia 貧血 ? meta + hemoglobin→methemoglobin=metahemoglobin正鐵血紅蛋白。panic恐慌 → panicky恐慌的 ? （ 3）加 n，如：有些以 r結(jié)尾的詞根或詞干，在接后綴或另一詞根前，先加 n。如： sarcoadenoma 腺肉瘤， nephroabdominal腎 [與 ]腹的， nephroangiosclerosls腎血管硬化 ? （ 4）組合形式 詞根 +連接元音 =組合形式（ bining form）。例如： ? ectomy切除術(shù)： appendectomy闌尾切除術(shù)， enterectomy腸切除術(shù) ? itis炎： encephalitis腦炎， ostitis骨炎 ? osis病，病態(tài)： acidosis酸中毒 , polyposis息肉病 ? scope檢查工具，鏡： microscope顯微鏡 , gastroscope胃鏡 ? stomy造口術(shù)： enterostomy腸造口術(shù)， gastrostomy胃造口術(shù) ? （ 3）復(fù)合后綴 兩個或多個后綴疊加組合而成的后綴叫復(fù)合后綴 (plex suffix)如 :al + ity→ ality, ac + al→ acal, at + ion→ation. ? 兩個后綴的中間常加元音字母 e或 i，如 :ac + e + ous→ aceous, ic + i + an→ ician. ? 分解上述半后綴的例子，我們發(fā)現(xiàn)有很多是詞根 +后綴構(gòu)成的。 例詞 單數(shù)主格 單數(shù)屬格 詞干 詞尾 詞根 詞尾 aorta aort a aort ae linimentun擦劑 liniment um liniment i medicus醫(yī)師 medic us medic i skeleton骨骼 skelet on skelet i canalis管 canal is canal is sinus竇 sin us sin us genu膝 gen u gen us facies面 faci es faci ei ? 但是，有一些拉丁名詞，主要是第三變格法的源于古希臘的名詞，詞根和單數(shù)主格去詞尾后的拼寫形式不同，如： pulmo：它的單數(shù)屬格是 pulmonis, 去掉詞尾 is，詞根為 pulmon，比單數(shù)主格多一個 n。 ? 如果一個醫(yī)務(wù)人員能掌握他所從事的專業(yè)中常見的 500600個詞素，熟練運用醫(yī)學(xué)英語術(shù)語詞素分析法（ the morpheme analyzing process）和詞素合成法（ the morpheme bining process），就能在閱讀他的專業(yè)書刊中很少遇到自己不能理解的專業(yè)詞匯。絕大多數(shù)醫(yī)學(xué)術(shù)語是由一些詞素按一定的構(gòu)詞規(guī)律構(gòu)成的派生詞和復(fù)合詞。 ? （ 3）按照拉丁語語法獲取詞根。 ? （ 1）純后綴 在普通英語構(gòu)詞中，后綴一般不改變詞的含義，只表示其詞類。 ? （ 2）使用連接元音的情況 ? （ 1）詞根后接以輔音為首字母的詞根或后綴時，需加連接元音。詞素拼寫差異分作四類：增加、脫落、同化和交替。 ? heptose庚糖 → hepatosuria庚糖尿； hexone異已酮 → hexonic異已酮的 ? 注意以下兩點：①詞末為隱音字母 e的詞素 +以輔音開頭的后綴時保留 e。如： aeroembolism氣栓。） ? （ 4） ch常發(fā) [k]音。nθod?:m]黃膚者，黃種人 xylose [39。ni:mi?]的派生詞microemia[maikro39。按照拉丁語重讀規(guī)則，它是在另一個元音 u的前面，是短元音，不重讀。ki:mi?]白血病 ? genic[39。g?st?m?]咽造口 stomy[39。str?sk?up]胃 [窺 ]鏡 ? some[ s?um]體 chromosome[39。?ri?go?l230。sti]骨成形術(shù) ? 11. 4 正確分析和理解術(shù)語 ? 11. 4. 1分析術(shù)語的結(jié)構(gòu) ? （ 1）記住自己學(xué)科中常見詞素 ? 醫(yī)學(xué)英語術(shù)語，根據(jù)形態(tài)可分為單詞素詞（ monomorphemic words）和多詞素詞（ polymorphemic words）。 ? 辨別有無前綴后，辨別詞根。 ? （ 2）當(dāng)詞組是名詞與形容詞組合時，往往是名詞在前，其修飾語形容詞，以同性、同格、同數(shù)的形式置于后。漢語譯文常比英語術(shù)語多些人體器官名，原因就在這里。 dibrachia（復(fù)臂）是指同側(cè)長了兩條胳膊，并非“兩條胳膊”。 ? （ 6）詞素發(fā)生音變： glossitis與 glottitis都為“舌炎”，也都源于希臘語，只是在詞根方面前者用 glossa, 后者用glotta，是拼寫不同的兩個古詞，也可看作 s→t 的音變。 ? 當(dāng)然，也不應(yīng)過分強調(diào)詞的獨特性而故弄玄虛，例如，mycosis→myc/o 霉菌 +sis病態(tài)，病，已清楚地表達(dá)了“霉菌病”的意義，如果為了更加獨特，再加詞根 nos/o（疾?。?，那就是鬧畫蛇添足的笑話。試比較： ? ① hematopoietic造血的 → hemat（ GK.）（血） + poietic（ GK.）生產(chǎn)的 ? ② sanguinopoietic造血的 → sanguin/o血，多血 + poietic生產(chǎn)的 ? ③ osteodesmosis腱骨化 → oste/o（ GK.） + desm/o（ GK.） + sis ? ④ ossidesmosis腱骨化；骨 [S.]腱形成 → oss/i(L.) + desm/o（ GK.） + sis ? ① 、③系純希臘詞素構(gòu)成；②、④系拉丁詞素 +希臘詞素的混合詞，孰優(yōu)孰劣，試讀一下，就可了然。更有甚者，stenostenosis常被人誤解為“狹窄部分的狹窄處”，其實它是Stensen’s duct+stenosis（斯騰森氏管狹窄）的變體，應(yīng)譯為“腮腺管狹窄”。 ? 還有一類冠名術(shù)語，與神話或文學(xué)作品中的人物或事件有關(guān)。醫(yī)務(wù)人員為了提高工作效率，常使用縮略詞。切不要將 gramamphophilic譯作“格蘭姆兩染性的”，應(yīng)譯為“革蘭氏兩染性的”。 ? 11. 5. 3 冠名名詞 ? 冠名名詞（ Eponyms）就是把某個人名加在某事物之前而構(gòu)成的名詞，在解剖學(xué)上，曾一度盛行冠名名詞。 ? （ 3）術(shù)語結(jié)構(gòu)容易分析，含義容易理解。如：mesenteriorrhaphy與 mesorrhaphy的區(qū)別是后者，省去了前者具有的enter/i，但兩者都表達(dá)“腸系膜縫合術(shù)”的意義。其實，可將它解釋為 a small healthy tissue in a diseaed area, 即：病變區(qū)中的一小塊健康組織，譯為“健島”，是符合醫(yī)學(xué)實際的。 ? 例如： dacryocele是 dacry/o眼淚 +cele突出。 ? 本書多次提及，前綴與后綴是修飾詞根的，這里就不贅述，重點研究一下多根詞里詞根與詞根的兩種關(guān)系。如上述例詞acrodermatitis，就可以 o作分界線，先查acr/o，再查 dermat。 ? 記住這 16個詞素，并能靈活運用它們，那認(rèn)知的術(shù)語量可擴大到至少 141個，因為這些詞素所能構(gòu)成的術(shù)語，實際上比 141個還多。d?n39。例如：corticosuprarenoma（腎上腺皮質(zhì)瘤） —cortico[39。r?tr?fi]神經(jīng)營養(yǎng) ? （ 3）下列后綴所在的術(shù)語，其重讀音節(jié)多是該后綴前的詞根的重讀音節(jié)，如： dermatoblast, leucoblast的重讀音節(jié)分別是 dermato， leuco的重讀音節(jié)。如： ? graphy[39。如： ? acousia[?39。zm?, 39。z230。ri:mi?]血液不良 ? 試比較 :下列不在詞首的 phth輔音組合里 ph要發(fā)音： ? ophthalmology[,?fθ 230。s method特威二氏法（用氫氧化鋁除去尿蛋白） MendelBechterew reflex孟一別二氏反射。 ? erythro紅 → erythroblast=erythrocyteblast成紅細(xì)胞 ? （ 11）如果前一個詞根末尾的字母和后一個詞素的首字母相同，可省略一個重復(fù)的字母。 ? （ 5）重寫詞末輔音字母 ? ① 以重讀音節(jié)結(jié)尾，末字母又是單個輔音，要將該字母雙寫，再加其他詞素。本書為了避免這種弊端，在介紹詞根時，采用斜線將詞根與連接元音分開。 ? 有人把 gastrectomy也作后綴，本書只按照傳統(tǒng)把 [h]emia等（包括上述數(shù)例）列為復(fù)合后綴，避免詞素數(shù)量過大，反而不利記憶的弊病。有些詞根含兩個或兩個以上的根，如 neuroblast（ neur神經(jīng) + o + blast）和cholecyst（ chol 膽汁 + e + cyst 囊），稱為復(fù)合詞根 (pound root)。以 endo/crin/o/logy為例， endo是前綴，crin是詞根， o為連接元音， crino為組合形式，logy是后綴。據(jù)統(tǒng)計，醫(yī)學(xué)英語