【正文】 醫(yī)學(xué)英語術(shù)語 李傳英 ? 武漢大學(xué)外語學(xué)院 ? 醫(yī)學(xué)英語術(shù)語是一種專門用途的英語詞匯。研究醫(yī)學(xué)英語術(shù)語，不僅幫助醫(yī)務(wù)人員以及醫(yī)學(xué)學(xué)習(xí)者在閱讀和翻譯醫(yī)學(xué)英語文獻(xiàn)中，比較容易而準(zhǔn)確地理解和記憶自己從未見面的術(shù)語，還可運(yùn)用詞素組成一般學(xué)者能懂的新術(shù)語以表達(dá)自己的新發(fā)現(xiàn)，新成就，進(jìn)行國際學(xué)術(shù)交流。 ? 醫(yī)學(xué)術(shù)語大量吸收外來語，特別是拉丁語和希臘語，醫(yī)學(xué)科學(xué)迅速發(fā)展，特別是它已伸延到探究生命本質(zhì)的領(lǐng)域，涉及的學(xué)科日益繁多，于是產(chǎn)生了大量醫(yī)學(xué)術(shù)語。據(jù)統(tǒng)計(jì)，醫(yī)學(xué)英語詞匯已超過 32萬，每年還產(chǎn)生 1500個(gè)新詞。醫(yī)學(xué)英語詞匯如此繁多，就連以英語為母語的英美醫(yī)學(xué)院校的學(xué)生，也感到棘手。雖然醫(yī)學(xué)術(shù)語冗長、難認(rèn)、難讀、難記，給醫(yī)務(wù)人員閱讀，翻譯和寫作帶來了很大困難，但其構(gòu)詞、讀音和拼寫是有規(guī)律可循的。絕大多數(shù)醫(yī)學(xué)術(shù)語是由一些詞素按一定的構(gòu)詞規(guī)律構(gòu)成的派生詞和復(fù)合詞。 ?雖然醫(yī)學(xué)術(shù)語冗長、難認(rèn)、難讀、難記，給醫(yī)務(wù)人員閱讀，翻譯和寫作帶來了很大困難，但其構(gòu)詞、讀音和拼寫是有規(guī)律可循的。絕大多數(shù)醫(yī)學(xué)術(shù)語是由一些詞素按一定的構(gòu)詞規(guī)律構(gòu)成的派生詞和復(fù)合詞。 ? 如果一個(gè)醫(yī)務(wù)人員能掌握他所從事的專業(yè)中常見的 500600個(gè)詞素，熟練運(yùn)用醫(yī)學(xué)英語術(shù)語詞素分析法（ the morpheme analyzing process）和詞素合成法（ the morpheme bining process），就能在閱讀他的專業(yè)書刊中很少遇到自己不能理解的專業(yè)詞匯。 ? 11. 1 醫(yī)學(xué)英語術(shù)語詞素 ? 根據(jù)構(gòu)詞法，組成單詞的要素，即用以構(gòu)成單詞的有意義的音節(jié)，叫做詞素（ morpheme或 wordelement）。詞素可分為詞根（ root, base），連接元音 (connective or bining vowel)，組合形式（ bining form），前綴（ prefix），后綴（ suffix）。以 endo/crin/o/logy為例， endo是前綴，crin是詞根， o為連接元音， crino為組合形式，logy是后綴。 ? 11. 1. 1 詞根 詞根是一個(gè)術(shù)語最根本的成分，它構(gòu)成該術(shù)語的語義核心。下面是以 cephal 為詞根的一組同族詞（ cognate words）。 ? 前綴 +詞根 +連接元音 + 后綴 → 全詞 詞義 ? cephal + algia痛 → cephalagia 頭痛 ? cephal + emia血 → cephalemia 腦充血 ? cephal +o + pathy病 → cephalopathy 頭 [部 ]病 ? a無 cephal + ia病態(tài) → acephalia 無頭畸形 ? di兩 cephal + ia病態(tài) → dicephalia 雙頭畸形 ? 這組同族詞告訴我們，詞根在一個(gè)術(shù)語意義中的地位很重要，好像句子里的主語，前綴和后綴只是修飾說明詞根的。因此，一個(gè)人的醫(yī)學(xué)英語術(shù)語庫有多大，在很大程度上取決于他掌握詞根的情況。如何獲得詞根，有幾種方法： ? （ 1）在同根詞中找出共有的、可以辨認(rèn)的部分。例如在 central(中心的 )， concentrate（集中，濃縮）， eccentric（離心的），concentric（同心的）， decentration(偏心 )，polycentric(多中心的 )等詞中，都含有 centr，其意義為“中心”，于是就確定 centr為詞根。 ? （ 2）去掉醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的古希臘語或拉丁語前綴、后綴及連接元音。例如： viricide(殺 [病 ]毒劑 )去掉后綴 cide（殺 … ）和連接元音 i，就得詞根 vir (病 毒 、毒）；同樣將 antivirin(抗病毒素 )去掉前綴anti(抗 )和后綴 in(… 素 )也可得詞根 vir(病毒 )。這是從現(xiàn)有詞匯中獲得詞根的常見方法。 ? （ 3）按照拉丁語語法獲取詞根。去掉拉丁語名詞單數(shù)屬格的詞尾 , 剩余部分就是詞根。大多數(shù)名詞詞根與其單數(shù)主格去詞尾后的形式一致。 例詞 單數(shù)主格 單數(shù)屬格 詞干 詞尾 詞根 詞尾 aorta aort a aort ae linimentun擦劑 liniment um liniment i medicus醫(yī)師 medic us medic i skeleton骨骼 skelet on skelet i canalis管 canal is canal is sinus竇 sin us sin us genu膝 gen u gen us facies面 faci es faci ei ? 但是，有一些拉丁名詞，主要是第三變格法的源于古希臘的名詞，詞根和單數(shù)主格去詞尾后的拼寫形式不同，如： pulmo：它的單數(shù)屬格是 pulmonis, 去掉詞尾 is，詞根為 pulmon，比單數(shù)主格多一個(gè) n。下面的表格內(nèi)介紹詞根拼寫變化的常見規(guī)律。 詞根變化 方式 例 詞 單數(shù)主格詞尾 詞根 單數(shù)主格 單數(shù)屬格 復(fù)數(shù)主格 詞根 格尾 tio tion solutio溶液 solution is solutiones mo mon pulmo肺 pulmon is pulmones do din hirudo蛭 hirudin is hirudines go gin cartilago軟骨 cartilagin is cartilagines ma mat diaphragma膈 diaphragmat is diaphragmata x c radix根 radic is radices 但 ex ic cortex皮 cortic is cortices men min abdomen腹 abdomin is abdomina ut it caput頭 capit is capita eps ip adeps脂 adip is adipes or or liquor液體 liquor is liquores dens牙 dent is dentes pes足 ped is pedes cor心臟 cord is corda corpus體 corpor is corpora pulvis粉劑 pulver is pulveres os① 骨 oss is ossa os② 口 or is ora hepar肝 hepat is hepata ? 有些詞根只一個(gè)根，如 blast, cyst 稱為簡(jiǎn)單詞根(simple root)。有些詞根含兩個(gè)或兩個(gè)以上的根，如 neuroblast（ neur神經(jīng) + o + blast）和cholecyst（ chol 膽汁 + e + cyst 囊），稱為復(fù)合詞根 (pound root)。 ? 此外，部分術(shù)語里的詞根本身就是術(shù)語，如：cystadenoma囊腺瘤（ cyst/o就是希臘術(shù)語 cystis經(jīng)過英語化處理的英語術(shù)語）。 ganglionated = gangliated有神經(jīng)節(jié)的 (希臘術(shù)語 ganglion與它的詞根在這里起同樣的作用 )。 ? 11. 1. 2 前綴 前綴是加綴在詞根之前的詞素，它可改變、限制或加強(qiáng)它所在詞的含義。如 epi(上 ) + theli（詞根“皮”） + oma（后綴，“瘤”）上皮瘤，其中 epi就是前綴。前綴的位置一定在一個(gè)詞根的前面，但不是都在詞首，它可位于詞的中段。如 anti（前綴，“抗”） + epi + thel + ic（后綴）“破壞上皮的”。 ? 醫(yī)學(xué)英語術(shù)語中的前綴主要源于古希臘語和拉丁語的介詞、部分?jǐn)?shù)詞或表示態(tài)度的詞。由于長期放在詞根前使用，它們便失去了獨(dú)立作用而成為前綴。 ? 11. 1. 3 后綴 后綴是附加在詞根后的詞素。 ? （ 1）純后綴 在普通英語構(gòu)詞中，后綴一般不改變?cè)~的含義，只表示其詞類。這種后綴叫純后綴 (real suffix). 醫(yī)學(xué)英語中，也有純后綴 , 但數(shù)量較少，一般是從古希臘語和拉丁語移入的或轉(zhuǎn)化的。 ? 名詞： a: arteria動(dòng)脈， a昏迷， pleura胸膜 ? on: encephalon腦， protozoon原蟲 ? um， ium: aluminium or aluminum鋁，cerebrum大腦 ? us: bacilus桿菌， bronchus支氣管，calculus結(jié)石 ? 形容詞： al:cortical變質(zhì)的， costal肋的， vital生命的 ? ar:alveolar小泡的， molecular分子的， nuclear核子的 ? ic: allotropbic營養(yǎng)異常的， amicrobic非微生物性的，無菌的 ? （ 2）半后綴 醫(yī)學(xué)英語中有更多的后綴不僅表示詞類，還表示附加意義或基本意義，故稱半后綴(semisuffix)或準(zhǔn)詞根 (quasiroot)。例如： ? ectomy切除術(shù)： appendectomy闌尾切除術(shù)， enterectomy腸切除術(shù) ? itis炎： encephalitis腦炎， ostitis骨炎 ? osis病，病態(tài)： acidosis酸中毒 , polyposis息肉病 ? scope檢查工具，鏡： microscope顯微鏡 , gastroscope胃鏡 ? stomy造口術(shù)： enterostomy腸造口術(shù)， gastrostomy胃造口術(shù) ? （ 3）復(fù)合后綴 兩個(gè)或多個(gè)后綴疊加組合而成的后綴叫復(fù)合后綴 (plex suffix)如 :al + ity→ ality, ac + al→ acal, at + ion→ation. ? 兩個(gè)后綴的中間常加元音字母 e或 i，如 :ac + e + ous→ aceous, ic + i + an→ ician. ? 分解上述半后綴的例子，我們發(fā)現(xiàn)有很多是詞根 +后綴構(gòu)成的。如： ectomy = ec（前綴 ex的變體）外 + tom切， + y術(shù)，過程； scope = scop檢查 + e工具； stomy = stom口 + y術(shù)，過程。這種后綴也叫復(fù)合后綴。 ? 有人把 gastrectomy也作后綴，本書只按照傳統(tǒng)把 [h]emia等（包括上述數(shù)例）列為復(fù)合后綴，避免詞素?cái)?shù)量過大，反而不利記憶的弊病。 ? 11. 1. 4 連接元音 在醫(yī)學(xué)英語構(gòu)詞中，詞素與詞素間有時(shí)要加元音，這種起連接作用的元音稱連接元音。 ? （ 1）在醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的構(gòu)詞中，連接元音字母共有 5個(gè)：a, e, i, o, u, 如： ? a: anaphyl/a/toxin過敏毒素， derm/a/tome植皮刀 ? e: arch/e/type原始型 ? i: carn/i/vora食肉類， ov/i/duct 輸卵管 ? o: cardi/o/vascular心血管的， ot/o/rhin/o/laryng/o/logist 耳鼻喉科學(xué)家 ? u: vir/u/cide殺病毒劑 ? 此外，還有連接雙元音 io。如： scaleniotomy = scalenotomy斜角肌切開術(shù)。 ? 使用最多的連接元音是 o，其次是 i（主要用連接源于拉丁語的詞素）。正是連接元音，特別是 o，提供了分析醫(yī)學(xué)術(shù)語的線索，可以將 o作分界線，看它前后是否為詞素。 ? 由于可作連接元音的字母較多，便出現(xiàn)了某些拼寫幾乎完全相同，只是連接元音不同的同義詞。如 anaphylatoxin=anaphylotoxin過敏毒素，virucide=viricide殺病毒劑。不過，有個(gè)別詞素相同，結(jié)構(gòu)相同但連接元音不同的異義詞。如：antipyretic退熱的 [藥 ]， antipyrotic治灼傷的 [藥 ]，ferricyanic高鐵氰化的。 ? （ 2）使用連接元音的情況 ? （ 1）詞根后接以輔音為首字母的詞根或后綴時(shí)，需加連接元音。如： nephr/o/tomy腎切開術(shù)，nephr/o/lith/o/tomy腎石切開術(shù)。 ? （ 2）詞根后接以元音為首字母的后綴時(shí)，不用連接元音，如 :nephr/itis 腎炎， nephr/ectomy腎切除術(shù) ? （ 3）詞根后接以元音為首的詞根，一般加連接元音。如： sarcoadenoma 腺肉瘤， nephroabdominal腎 [與 ]腹的， nephroangiosclerosls腎血管硬化 ? （ 4）組合形式 詞根 +連