敬謙詞的誤用公文寫(xiě)作(編輯修改稿)
2024-08-28 21:23 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 一個(gè)敬詞，系主人表示對(duì)客人的到來(lái)感到榮光，客人當(dāng)然沒(méi)有自稱(chēng)自己的“下顧”使主人感到“光彩”的道理。 (三)混淆表達(dá)主體和表達(dá)方式 ，新華社發(fā)了一條新聞，報(bào)道臺(tái)灣東美大學(xué)校長(zhǎng)章孝慈清明節(jié)在他母親章亞若桂林安葬地掃墓的消息。章孝慈是蔣經(jīng)國(guó)和章亞若的兒子，因非嫡出，故從母姓，是一位學(xué)術(shù)有成就的法學(xué)教授。消息中說(shuō)： 去年，章孝慈在北京參加第二屆海峽兩岸法學(xué)研討會(huì)后，曾到桂林祭奠先母?！ ?，馮大彪早在孩提時(shí)代就受儒醫(yī)——父親的熏陶，四歲便替家父研墨，在父親手把手地教點(diǎn)下練字。 ，我曾與麗麗同室居數(shù)日，那時(shí)她也談笑風(fēng)生，但其實(shí)正處在困境之中，家父的不幸謝世，男友的不辭而別，給她打擊夠大了…… 《張郎且莫郭郎》一文中有一句話(huà)： 丁聰所以被稱(chēng)為“小丁”，大概和他的令尊被稱(chēng)為“老丁”有關(guān)?！ ±?的“先母”是對(duì)他人講到自己已謝世的母親時(shí)所用的敬詞，是自稱(chēng)。例例3的“家父”是對(duì)他人講到自己健在的父親時(shí)所用的謙詞，也是自稱(chēng)。這三例都犯了一個(gè)同樣的錯(cuò)誤：混淆了敘述者和被敘述者這兩個(gè)不同的表達(dá)主體，把第三人稱(chēng)的敘述當(dāng)成了第一人稱(chēng)的敘述。事實(shí)上，第三人稱(chēng)的敘述中是不需要也不能夠使用“家父”一類(lèi)的敬謙詞的。例4的“令尊”是當(dāng)面稱(chēng)呼他人父親時(shí)所使用的敬詞，是他稱(chēng)性的人稱(chēng)敬詞，應(yīng)在對(duì)話(huà)中才能使用。 (四)用錯(cuò)對(duì)象 電視連續(xù)劇《水滸傳》某一集中有吳用同阮小七去宋家莊拜見(jiàn)宋太公的情節(jié)。吳用對(duì)宋太公說(shuō)：“奉公明哥之命，特來(lái)拜見(jiàn)令尊。” 吳用要“拜見(jiàn)”的“令尊”到底是誰(shuí)？按字面意思，指的是受話(huà)人(即宋太公)的父親，而按情節(jié)，實(shí)際上就是指宋太公本人，這樣一來(lái)，便出現(xiàn)了對(duì)著“令尊”呼“令尊”的奇特現(xiàn)象。此處吳用正確的稱(chēng)呼應(yīng)是“年伯”或“伯父”，而按《水滸傳》中的慣例則最好是就使用“太公”這一現(xiàn)成的尊稱(chēng)。二 正確而熟練地使用敬謙詞要具備三個(gè)基本條件： “抑己揚(yáng)人”的社交通則。 。 。 從大量的語(yǔ)言運(yùn)用的實(shí)例來(lái)看，誤用敬謙詞的主要原因是表達(dá)主體對(duì)敬謙詞的意義和用法缺乏正確的認(rèn)識(shí)。漢語(yǔ)中用來(lái)表示對(duì)人示敬、對(duì)己示謙的敬謙詞總量是很大的(《中國(guó)交際辭令》收有4500多條辭條，其中屬于敬謙詞的約有4000條)，要
語(yǔ)文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1