龐德(ezrapound)詩選(漢譯)(編輯修改稿)
2025-07-25 19:54 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 不，不是，但要知道他生在一個半野蠻的國家，落后有余；總堅決地想要從橡樹上擰出百合；做攻城勇士；裝作魚鉺的鱒魚；“神令眾人在特洛伊城受苦”沒有堵塞的耳朵聽見那歌聲；因此，那一年，僅給礁石留下少許余地，海洋洶涌的浪濤把他載承。他真正的愛妻是福樓拜，他垂釣在頑固的島嶼旁邊；寧欣賞女妖賽西的秀發(fā)不愿遵從日晷上的箴言。不受“世事進(jìn)展”的影響，他從人們的記憶中消失，不過才三十多歲的年紀(jì)；這個例子不會給繆斯的冠冕增添一分光彩。1920梁秉鈞譯普羅旺斯晨歌有如蒼白濕潤的鈴蘭涼涼的花瓣拂曉時她躺在我身邊。詠嘆調(diào)我的愛人是深深藏在水底的火焰?！。业膼廴耸菤g樂的親切的我的愛人象水底的火焰難尋蹤影。 風(fēng)的手指給她帶去脆弱的快速的問候。我的愛人是歡樂的親切的難于相逢象水底的火焰難于相逢。申奧譯白罌粟 白色的罌粟花，沉重地負(fù)載著夢，我渴望著它們的唇瓣當(dāng)我瞧見它們隱匿出沒在陰影之中－它們是白色的－如果有人用她眼中古老的渴望瞧我，
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1