日語精讀(第二冊)部分課文翻譯(編輯修改稿)
2025-07-24 10:14 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 據(jù)說現(xiàn)在半數(shù)以上的家庭都在貸款。） 我想修正一下：作為日本人所具有的多樣性、講究無界限的表現(xiàn)，對住宅實際上也采用了各種樣式，居住方式也多種多樣。可以說，現(xiàn)在已經(jīng)是一個很難給日本固有的住宅下定義的時代了。14 志愿者——老年人療養(yǎng)院的秋季廟會日暮時分，突然下起了雨。風(fēng)也刮起來了，但是好像現(xiàn)在風(fēng)雨都停了。今晚是老年人療養(yǎng)院的秋季廟會。我作為志愿者每周來這家療養(yǎng)院一次。大學(xué)的專業(yè)是“社會福祉”，所以不用說既有實習(xí)的意味亦有獲得學(xué)分的意味（兼具實習(xí)和獲學(xué)分的意味）。它是身體不方便的人（殘疾人）、有認(rèn)知障礙的人（癡呆癥的人）、長期臥床的人（癱瘓的人）的設(shè)施。（那些）老人們基本都跟我祖父祖母年齡相當(dāng)。既然選擇了這所設(shè)施，他們一面享受著愉快的時光，一面想要努力實現(xiàn)自身價值。這里無論是醫(yī)生、護(hù)士，還是溫柔熱情的工作人員及助手們，都按值班制24小時在崗?；锸骋灿蔂I養(yǎng)師計算并提供適合每個人健康狀況的伙食。上午十點(diǎn)和下午一點(diǎn)會上一些考慮季節(jié)的零食。室溫總是保持不變（維持在一定的溫度）。這里是非常安全、和睦的公立療養(yǎng)院。據(jù)說要進(jìn)入這里，申請之后至少須等兩年。有材料審查、健康診斷以及本人和家人的面試，只有被判斷為“若不代為照顧本人，則其家屬生活將無以為繼，不得已而為之”之時，方有可能。設(shè) 施 長：好，讓我們開始秋季廟會吧。大家已經(jīng)聚齊了吧。讓我們熱熱鬧鬧、樂樂呵呵地度過今天吧。（我們）也準(zhǔn)備了好吃的。之后幼兒園的小朋友們會為我們表演舞蹈。還有精彩的和太鼓表演呢。老 人：哎，好吃的是什么??？管理人員：有油炸豆腐壽司、小豆年糕湯、仙貝（薄餅干；米餅；雪餅）、還有米粉團(tuán)、包子。飲料有果汁、茶，啊，今天還有啤酒呢！快來快來，平時很難喝到呢。（家屬）住田：設(shè)施長，從承蒙您平時照顧我父親。謝謝您！設(shè) 施 長：別客氣！您父親很安靜。我從他身上學(xué)到好多。他是人生（方面）的前輩嗎。（家屬）住田：哎呀，我都不好意思了。看到父親住在環(huán)境如此優(yōu)雅的地方，得到大家的精心照顧，我非常感激。管 理 人 員：戶田先生，啤酒您喝了嗎？（老人）戶田：不，還沒有。還什么都沒吃呢。管 理 人 員：來，給您啤酒。這還有油炸豆腐壽司和仙貝。請?。ɡ先耍籼铮喊パ?，哎呀，承蒙您親切相待，謝謝！管 理 人 員：諸位家屬，請別客氣，一起用餐。（老人）松下：請問，衛(wèi)生間在哪兒？我的房間在哪兒？還有浴室在哪兒？我肚子痛，頭也痛，怎么（咋）辦?。课蚁氤渣c(diǎn)東西。我：沒事的。那先去衛(wèi)生間吧。之后再吃米粉團(tuán)吧。（家屬）山本：我家里的情況是全都可能倒下。丈夫又不在，我在公司上班。老大一邊準(zhǔn)備升學(xué)考試，一邊照顧生病的老二。就在這種情況下，母親得了老年癡呆癥。我曾經(jīng)還想過全家自殺。正因為有了這個設(shè)施，我們才能生存下去。（家屬）三木：是?。∥壹夷?，父母臥病在床，你看我丈夫又在公司工作，就我一個人照顧他們?？晌矣值瓜铝恕５切值埽ń忝茫﹤兌佳b作不知道（都不管）。有這個地方真是太難得了。聽到這個對話，我痛切地感到：在諸種社會問題堆積如山的日本，老人問題是主要問題，是（關(guān)乎）人類生存方式的問題。我想起此前（幾天前）報紙上有報道說，75歲以上的老人已突破1000萬人。同時，我腦海中浮現(xiàn)的是少子化的快速發(fā)展。管 理 人 員：諸位（大家注意一下），幼兒園孩子們的舞蹈以及和太鼓保存會的表演馬上就要開始了。老人們、家屬們：啪，啪，啪（拍手）設(shè) 施 長：舞蹈太可愛了。和太鼓雄壯激昂，我腹部都在跟著回響呢。那么，也差不多將近八點(diǎn)了，今年的秋季廟會到此結(jié)束。諸位，今天非常感謝大家。我一邊與工作人員及助手們收拾會場，一邊開始思考各種事情。以前認(rèn)為只是單純的實習(xí)，是別人的事，現(xiàn)在將其安放在我的祖父、祖母、父母以及我的身上來思考的話，那就不禁變得嚴(yán)重了。生在這個世上（社會），要生活幸福，該如何是好？最終我意識到了“社會福祉”所解決的問題之多。我對自己專攻“社會福祉”感到滿足，同時也感到需要一種心理準(zhǔn)備。今天真是受益匪淺的一天（今天真是很好地進(jìn)行了社會體驗的一天）。15 幽靈 妖怪 妖精 讓人微笑、讓人憤怒、讓人悲傷、讓人寂寞、讓人享受、讓人愉悅、讓人困擾等等都是我們的日常感覺。 今天我想給大家講幾個讓人感覺可怕（令人恐懼的）故事。關(guān)于可怕（這一點(diǎn)），有的人有感覺，有的人沒感覺（有的人能感到，有的人感覺不到）。也有人認(rèn)為，令人感到可怕的僅限于人。比如強(qiáng)盜、殺人以及欺詐等。當(dāng)然這類事情雖然可怕是可怕，但是未必一定只有人類是可怕的。雖然無從知曉是神是人，但是我想以它們?yōu)閷ο髞碇v幾個驚悚故事。今晚，你將整夜無眠！ 丑時三刻，草木業(yè)已棲息入眠（草木業(yè)已棲息入眠的丑時三刻），因夫君背叛而離世的妻子，垂下長長的頭發(fā)，每日都在其枕邊嗖地出現(xiàn)，丈夫雖然聽不到聲音，但是感覺面部有微熱的空氣，啊的一聲跳起來。突然發(fā)現(xiàn)眼前有個飄飄忽忽的東西，（定睛一看）竟是本應(yīng)離世的妻子阿巖。（還）能聽到她那令人作嘔、嘶啞的聲音“可恨啊”。夫君哇的一聲喊，一躍而起便朝隔壁房間和其他房間亂竄，怎么逃也不可能逃得掉。逃到的房間里已經(jīng)有阿巖在等候。怎么也不消失，一直在追到佛曉之時。從其長發(fā)間可以窺見腐爛的皮膚、悲傷憤恨的眼神，而長長的白色外衣之下沒有腳。這便是《阿巖》。 被迫在武士府宅當(dāng)傭人的阿菊（阿菊被迫在武士府宅當(dāng)傭人），有一次不小心把一個傳家寶盤子打碎了。發(fā)怒的主人當(dāng)場將要致歉的阿菊右手中指砍掉，并揚(yáng)言日后要?dú)⒕?。在即將被殺的前夜，阿菊出逃并投身古井。后來每天晚上從那個古井都能聽到阿菊細(xì)微的聲音，“一個、兩個
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1