新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫教程第二版第二冊(cè)課文翻譯(編輯修改稿)
2025-05-04 00:05 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 為了錯(cuò)誤的原因而嫁給馬克。當(dāng)年我和你爸爸相遇時(shí)，在我眼中，他可愛(ài)、 聰明、富有魅力又善解人意。一切都是那么新鮮、那么令人興奮。而且我們兩人都認(rèn)為，我們的婚姻是理想婚姻，至少表面上看是如此，而且一切跡象都表明我們的婚姻會(huì)天長(zhǎng)地久。直到后來(lái)我才明白，在我們結(jié)婚時(shí)，我并不十分理解我所愛(ài)的人——你的爸爸?！? “但是我和馬克呆在一起已有兩年多了，” 蓋爾抱怨道。“我們倆一起經(jīng)歷了許許多多的事情。我們彼此多次看到對(duì)方最糟糕的一面。我可以肯定時(shí)間只能證明我們是彼此深情相愛(ài)的。” “你也許是對(duì)的。但我還是認(rèn)為再等一等沒(méi)壞處。你才 25 歲?！?蓋爾的父親戴維—— 我還未見(jiàn)過(guò)他的面—— 以知事莫若父的態(tài)度對(duì)待我們的決定。他問(wèn)的問(wèn)題基本上和蓋爾母親的問(wèn)題相同：“干嗎這么匆忙? 這個(gè)馬克是什么人? 他是什么公民身份？”當(dāng)他得知我辦公民身份遇到了問(wèn)題時(shí)，就懷疑我是因?yàn)橄肓粼诿绹?guó)而娶他女兒的。 “不過(guò)爸爸，你這話講得太難聽(tīng)了，” 蓋爾說(shuō)。 “那么干嗎要這樣著急？” 他重復(fù)地問(wèn)。 “馬克是有公民身份方面的問(wèn)題，但他總是在自己處理這些問(wèn)題，” 蓋爾辯解道?！笆聦?shí)上，當(dāng)我們?cè)谟懻摻Y(jié)婚的時(shí)候，他清楚地表明了一點(diǎn)：如果我對(duì)任何事情有懷疑, 我完全可以取消我們的計(jì)劃。” 她父親開(kāi)始引用統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)說(shuō)明異族通婚的離婚率比同族結(jié)婚的要高，而且還列舉了接受過(guò)他咨詢的、在婚姻上有麻煩的異族通婚夫婦的例子。他問(wèn)道：“你考慮過(guò)你將來(lái)的孩子可能會(huì)遭受的苦難嗎？” “爸爸，你是種族主義者嗎？” “不，當(dāng)然不是。但你必須得現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)。”“也許我們的孩子會(huì)遇到一些問(wèn)題。但誰(shuí)的孩子不會(huì)呢？可是有一樣?xùn)|西他們將會(huì)永遠(yuǎn)擁有，那就是我們的愛(ài)?！?“那是理想主義的想法。人們對(duì)異族通婚生下的孩子是會(huì)很殘酷的?！薄鞍职郑綍r(shí)候我們自己會(huì)操心的。但是假如我們?cè)谧鍪裁词轮埃捅仨毎阉械囊呻y問(wèn)題全部解決的話，那么我們幾乎什么都干不成了?！薄坝涀?，你什么時(shí)候改變主意都不晚?！盪NIT 5 我為女兒抽煙哭泣我的女兒會(huì)抽煙。她做家庭作業(yè)時(shí)，腳擱在前面的長(zhǎng)凳上，計(jì)算機(jī)嗒嗒地跳出幾何題的答案。 我看著那包已抽了一半、她隨意扔在緊靠手邊處的駱駝牌香煙。 我拿起香煙，走到廚房里去仔細(xì)察看，那里的光線好一點(diǎn)——謝天謝地，那是有過(guò)濾嘴的。 可我心里卻感到十分難過(guò)。我想哭。 事實(shí)上，站在爐子旁邊, 我確實(shí)哭過(guò)。我手里捏著一支雪白雪白的香煙，制作得非常精致。那可是會(huì)致我女兒于死地的東西啊。 當(dāng)她抽“萬(wàn)寶路”及“運(yùn)動(dòng)員”牌香煙時(shí)，我硬起心腸, 不讓自己感到難過(guò)。我認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中沒(méi)有哪個(gè)抽過(guò)這兩種牌子的香煙。 她不知道我父親、也就是她外公生前抽的就是駱駝牌香煙。 但是在他開(kāi)始抽機(jī)制卷煙之前——那時(shí)他很年輕、也很窮，但眼睛炯炯有神——他抽的是用阿爾伯特親王牌煙絲自己手工卷制的香煙。 我還記得那鮮紅的煙絲罐頭，上面有一張維多利亞女王的丈夫阿爾伯特親王身穿黑色燕尾服、手拿一支手杖的圖片。 到40年代末、50年代初，我的家鄉(xiāng)佐治亞州的伊騰頓鎮(zhèn)上已沒(méi)有人再自己手工制作卷煙了（而且?guī)缀鯖](méi)有女人抽煙）。 煙草業(yè)，再加上好萊塢電影——影 片中的男女主角都是老煙鬼——把像我父親那樣的人完完全全爭(zhēng)取了過(guò)去, 他們無(wú)可救藥地抽煙上了癮。 然而我父親看上去從來(lái)就沒(méi)有像阿爾伯特親王那樣時(shí)髦。他還是一個(gè)貧窮、過(guò)于肥胖、為養(yǎng)活一大家人而拼命干活的男人。他渾身漆黑，嘴里卻總叼著一支雪白的香煙。 我記不清父親是什么時(shí)候開(kāi)始咳嗽的, 也許開(kāi)始時(shí)并不明顯, 他早晨一下床點(diǎn)燃第一支香煙時(shí)才有點(diǎn)微咳。 到我16歲, 也就是我女兒現(xiàn)在這般年齡時(shí)，他一呼吸就呼哧呼哧的，讓人感到不安；他上樓時(shí)每走三、四級(jí)樓梯就得停下來(lái)休息一會(huì)兒。 他常常一連咳上一個(gè)來(lái)小時(shí)。肺病把我父親折磨得虛弱不堪, 一個(gè)嚴(yán)冬，他死于被叫做“窮人的朋友”的疾病—肺炎。 他咳嗽了這么多年，我想他的肺部已沒(méi)有什么完好的地方了。 去世前幾年，他的呼吸已經(jīng)很虛弱了，他總得倚靠著某個(gè)東西。我記得有一次全家聚會(huì)，當(dāng)時(shí)我女兒才2歲，他抱了她一會(huì)兒，好讓我有時(shí)間給他倆拍張照片。 但是很明顯，他是費(fèi)了好大勁的。他生命行將結(jié)束前, 主要是因?yàn)樗姆喂δ芤褬O度受損，他才戒了煙。 戒煙后他的體重增加了幾磅，但當(dāng)時(shí)他太瘦了，所以沒(méi)人注意到這一點(diǎn)。我到第三世界國(guó)家去旅行時(shí)，看到了許多像我父親和女兒那樣的人。 到處都有針對(duì)他們這兩類人的巨大廣告牌：強(qiáng)壯、自信或時(shí)髦、年齡較大的男人, 以及漂亮、“世故”的年青女人，都在吞云吐霧。 就像在美國(guó)的市中心區(qū)和印第安人的居留地上發(fā)生的事一樣, 在這些
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1