【文章內(nèi)容簡介】 庭院的梅花已經(jīng)盛開了，從梅花的花瓣的間隙可以 看到沙沙搖動(dòng)的橘紅色的箱子，那是父親做的牛奶箱 鳥巢。以鳥巢中的花生粒為目標(biāo)，不知什么時(shí)候來了 一對白眼鳥來啄食。淡淡的草綠色的一對白眼鳥在親密地啄食著餌料，就在要躲開的時(shí)候來了一只整齊的黑色的羽毛的小 鳥。聽說是白臉山雀?！皥?bào)紙的剪報(bào)起了作用啊?！?“真的是啊，很可愛呢。” 依靠在母親床旁邊的父親邊搗碎著作為餌料的花生 邊點(diǎn)點(diǎn)頭。交雜著防止褥瘡的氣墊的低吟著的機(jī)械聲，研體缽 摩擦發(fā)出的沙沙聲。從玻璃窗照射進(jìn)來的陽光告訴我 們已經(jīng)春暖花開了?！跋鄵涞臅r(shí)間到了?！?父親急急忙忙地按著電視的遙控器。在疊洗過的衣服的時(shí)候，我突然想到所謂幸福是什 么呢？ 母親在十年前做了心臟手術(shù)。那是她 62 歲的時(shí)候。而半年后因?yàn)閲?yán)重的腦溢血而倒下了。經(jīng)過一年的入院生活，回到了家里，一直看護(hù)著看 病的生活過了 9 年。父親和我不知不覺成為了看護(hù)的 老手了。母親病倒時(shí)才是小學(xué)生的我的女兒和兒子，現(xiàn)在已 經(jīng)是大學(xué)生和高中生了?，F(xiàn)在也是強(qiáng)力的助手了。雖 然已經(jīng)過了 10 年，但我還一直看護(hù)下去。我就是這樣去考慮的。母親骨折了。那是去年，剛進(jìn)入 12 月不久的時(shí)候。連痛的地方都說不出痛了，我們發(fā)現(xiàn)的時(shí)候是兩天以 后。急急忙忙地送入了醫(yī)院。用窗簾隔開的狹小的床。旁邊的的患者的心電圖的聲 音，呼喚護(hù)士按鈕的旋律，護(hù)士跑步的聲音。在病房 靠墻的地方才勉強(qiáng)有一個(gè)坐的空間?！坝謥砹四??！?我邊注視著母親的臉邊說道。已經(jīng)不想來第二次醫(yī) 院了。在 9 年前入院的時(shí)候，已經(jīng)不愿去想醫(yī)院了，但是那樣是不可能的。發(fā)生了意料不到的事。轉(zhuǎn)院到有整形外科的醫(yī)院，近年末的時(shí)候做了大腿 骨的手術(shù)。雖然引起了并發(fā)癥的貧血輸了血，但擔(dān)心 的褥瘡總算了避免了，照這樣下去的話應(yīng)該在正月就 能夠退院了吧，家里人都是抱著好轉(zhuǎn)的希望。但是，突然從父親那里接到了難以置信的電話?，F(xiàn)在，從醫(yī)生那里得知，母親得了癌癥。好像是癌 癥的轉(zhuǎn)移造成的骨折。根本束手無策。從骨折地方細(xì) 胞組織來看，說是剛剛診斷出的。對于出乎意料的發(fā)展，我和父親都混亂了。母親是近乎十年療養(yǎng)的身體。得到 24 小時(shí)的看護(hù)而活下去。旁人來看的話，應(yīng)該是聽天由命的過了很長的日子吧。但是，正是因?yàn)槎嗄甑恼疹櫠蔀榧彝サ牧b絆。正 是因?yàn)榭床〉奈縿诙囵B(yǎng)了生命的深度。太可憐了，女兒也說兒子也說，而且連丈夫也哭了。與其說是絕望，更是懊悔。作為一個(gè)區(qū)區(qū)的人類有著 心臟病，腦溢血和癌癥，老天不開眼啊――雖然弟弟 責(zé)備地說不要說那樣的話，我也難以忍受。與病人的家族的動(dòng)搖沒有關(guān)系，日子繼續(xù)過著。醫(yī) 生的判斷是最長就半年了。年末，正月――在忙亂的日子里留在醫(yī)院的患者是 悲傷的。手術(shù)后的洗澡因?yàn)榈蜔e(cuò)開了洗澡的時(shí)間。這次又因?yàn)橥蝗患舆M(jìn)的正月休息日而延長了一個(gè)禮拜 的時(shí)間。在除夕的時(shí)候突發(fā)奇想，在母親的枕頭邊放滿了紙 尿片。在兩瓶媽媽檸檬的空瓶子里放入熱水，試著洗 頭發(fā)。這樣黏黏的頭發(fā)來過年是肯定不行的，我要盡 力讓母親的頭發(fā)洗出泡泡?！笆前?，做的好做得好?！?對床的島田太太一口氣一口氣地回答著。“恩啊，這樣洗還這是好辦法啊。這樣洗的話，就能 好好地洗頭發(fā)了?！?島田太太因?yàn)榈头尾《芡纯?。連動(dòng)一動(dòng)都會(huì)引起 呼吸困難。聽說現(xiàn)在除了做肺移植沒有其他辦法了。雖然也想連她的頭發(fā)一起洗，但是因?yàn)樵趪?yán)重的接連 喘氣中沒有勇氣去幫忙?！澳銒寢屨嫘腋０?。” 島田太太輕輕地嘟囔一聲。幸福嗎？在我心中反復(fù) 回蕩著。因?yàn)槟赣H是癌癥晚期。正月雖然過去了，但母親的低燒還在繼續(xù)。說可能 是腫瘤的熱度。睡覺的時(shí)候很多，時(shí)常陷入極度貧血，每次這個(gè)時(shí)候就要輸血了。某一天，尿袋變的全紅了，我慌慌張張地跑到護(hù)士值班室。但是，護(hù)士說“因?yàn)椴迦肓藢?dǎo)尿管是吧，不管怎么樣 細(xì)菌都會(huì)變得容易進(jìn)去?！?一點(diǎn)驚訝的樣子也沒有第二天查病房之后再開的 藥。有次因?yàn)樘摵?，母親的睡衣變得濕漉漉的。想要替 她換，憑我一個(gè)人的力量是不行的。因?yàn)橥砩鲜禽^少 的看護(hù)體制，也顧忌按響呼叫鈴，就暫時(shí)等待尋房?！白o(hù)士，我母親睡衣濕了?？梢詭臀乙黄鸾o她換衣服 嗎？” 啊，現(xiàn)在我有別的事情要做。過一下交班的人會(huì)過 來，那時(shí)候你拜托他們吧這樣簡單地被拒絕的時(shí)候，我已經(jīng)不準(zhǔn)備把母親放在醫(yī)院，下決心要把母親帶回 家去。“你雖然這么說，但這次不會(huì)像之前那樣過去的?！?父親說著憔悴的眼睛布滿了血絲。確實(shí)，冷靜想一想，這種頻繁的輸血和極度的衰弱，會(huì)增加與希望相反的 不安。該怎么做呢，會(huì)變成什么樣呢？ 不能留宿的夜晚，離開病房是很痛苦的。雖然很想 睡覺，因?yàn)橄牖丶叶氡犻_眼睛。不能說話的母親竭 盡全力用眼睛訴說著： “我已經(jīng)不能回家了吧。” 晚上過了 9 點(diǎn)在冷清的醫(yī)院大門口，不經(jīng)意間有人 說： “友子的手術(shù)怎么樣了。” 那是這家醫(yī)院的訪問護(hù)士櫻井洪亮的聲音。不止是 沒有好轉(zhuǎn)，在說實(shí)際上是患上了癌癥的時(shí)候，她哭了 起來。因?yàn)闀?huì)去看醫(yī)院的住院患者和在家療養(yǎng)的患者，很 了解母親的她一瞬間也說不出了話。“回家去吧，在家里療養(yǎng)，給友子親人的力量，我也 會(huì)盡全力協(xié)助的”她握著我的手一口氣說完。外面下起了雪，那是很重的濕濕的雪。一月十八號(hào)，出院。在久違了的平靜的冬天的早上，不怎么見面的護(hù)士長親自用擔(dān)架送母親上車?！昂茈y受的吧，但要堅(jiān)持下去啊?！?在家會(huì)很好吧，榻榻米上能平靜吧，庭院中很安穩(wěn) 吧。母親一個(gè)月的住院生活就像臺(tái)風(fēng)刮過一樣，留下了 大塊的傷疤。不用說復(fù)原，已經(jīng)像沙土一樣瓦解了。即便如此，后面的事情也不知道。下過大雨之后也可 能一次性崩塌，也可能繼續(xù)晴空萬里。“誒，好多小鳥?！?每隔一天就來的櫻井，提高了冒冒失失的嗓門。出 院以后第一次的采血檢查意料之外的好。報(bào)告的時(shí)候 她的嗓門也變尖了?！巴ピ豪锩鎭砹撕枚嗦槿赴?。” 說著，靠近母親給她測血壓?！澳鞘且?yàn)榘褷敔斈棠痰氖Ｖ鄷窀闪宋菇o他們吃?！?這邊還有百眼鳥和白臉山雀過來的呢，父親自豪地指 向梅花樹。安靜平穩(wěn)祥和地過著日子。梅花散落了，櫻花的季 節(jié)也過去了，母親十分的健康。燒退了，也不撒血尿 了。令人憂慮的貧血也治好了。新萌芽的綠色草叢中。麻雀們再梅花樹的鳥巢中進(jìn) 進(jìn)出出，這讓父親很是煩惱。我說： “掛上牌子，寫上麻雀禁入內(nèi)?！?不知道母親聽不聽得懂，適時(shí)地發(fā)出咯咯咯的笑聲，我和父親也跟著笑了起來。第四篇：高級(jí)日語2 第二課 翻譯第二課 日本語的表情融入生活的語言日本人是不愿意把什么事情都講得一清二楚的，這種傾向己經(jīng)變得像生活原理一般正廣泛滲透融入到日本人的語言生活當(dāng)中。接下來，讓我們來看一些實(shí)例。首先，是“京都茶泡飯”這個(gè)詞。不過這并不是指有名的高級(jí)日式餐廳的茶泡飯，而是指語言方面的茶泡飯。家里來了客人，因臨近用餐時(shí)間客人欲起身告辭，此時(shí)京都人會(huì)挽留客人說“我這里什么都沒為您準(zhǔn)備，但至少請吃點(diǎn)茶泡飯之類的”。如果即使這樣客人仍執(zhí)意要回去的話，他們甚至?xí)拗鴳┣竽阏f請留下來，哪怕吃碗茶泡飯也好。一旦客人盛情難卻打算接受對方的款待說“?。〖热蝗绱恕?，那可就麻煩了。主人就會(huì)慌慌張張地叫外賣什么的，開始做準(zhǔn)備，并且客人還會(huì)給人留下不懂禮儀的壞名聲，很久很久也挽回不了聲譽(yù)。客人應(yīng)該不論主人怎么說都要回答“下次吧”或是“是嗎？盡管您特意準(zhǔn)備了但…”，然后告辭，這才是符合禮儀的作法。以上說的就是赫赫有名的“京都的茶泡飯”?？傊?，對方拜求你做的并不是他真心想要你做的（因?yàn)椴⒎钦媲閷?shí)意的懇求），因此不知道的人很容易上當(dāng)受騙。這些用法，不了解是不行的，但有時(shí)是即使了解了也不一定知道個(gè)中原因。假設(shè)就某事進(jìn)行交涉時(shí)聽到京都人或大阪人回答說“那件事，請讓我考慮一下”。那么，這句話的含義與“考慮中”這種表面意思相反，是表示拒絕的回答。但它卻讓聽者覺得講話人將給予慎重考慮，并期待之后或許會(huì)有令人滿意的答復(fù)。東京等外地人事后催促他們給予答復(fù)時(shí)，有時(shí)會(huì)因“不對，我很早以前就答復(fù)你了”的回應(yīng)而氣憤不已。憑借讓對方抱有某種期待，以令對方不當(dāng)場受到任何傷害，或許這句話確實(shí)緣于這種良苦用心，但同時(shí)的確也是一個(gè)極其棘手的詞匯（很容易讓人誤會(huì)的說法）。英語中也有l(wèi)et、me、thank、it、over這樣的表現(xiàn)，在表示委婉的拒絕時(shí)經(jīng)常使用。另外，去購物時(shí)讓對方拿來各種各樣的商品給自己挑選，然后回答說“要回家和老婆商量一下，所以…”。這種說法就等同于說不買。難以啟齒時(shí)的心理，確實(shí)存在著程度上的差別，但也許是大同小異的。“向前看”“妥善處理”作為“認(rèn)真考慮”的共通語，有必要提一下“妥善處理”這種表達(dá)。這個(gè)詞在日美紡織談判中成了問題，在國際上出了名。在佐藤?尼克松會(huì)談上，佐藤首相就紡織品出口問題回答說“妥善處理”，而美方將其理解為已經(jīng)達(dá)成協(xié)定。之后，佐藤堅(jiān)持說不記得做過承諾。對