屈原離騷及翻譯(編輯修改稿)
2025-07-24 07:22 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 而陳詞： “啟《九辨》與《九歌》兮，夏康娛以自縱。不顧難以圖后兮，五子用失乎家巷。羿淫游以佚畋兮，又好射夫封狐。固亂流其鮮終兮，浞又貪夫厥家。澆身被服強圉兮，縱欲而不忍。日康娛而自忘兮，厥首用夫顛隕。夏桀之常違兮， 乃遂焉而逢殃?！『笮林硝百?， 殷宗用而不長。 湯禹儼而祗敬兮， 周論道而莫差。舉賢而授能兮， 循繩墨而不頗。皇天無私阿兮，覽民德焉錯輔。夫維圣哲以茂行兮， 茍得用此下土。瞻前而顧后兮， 相觀民之計極。 夫孰非義而可用兮？ 孰非善而可服？阽余身而危死兮，覽余初其猶未悔。不量鑿而正枘兮， 固前修以菹醢?！痹び嘤粢刭?， 哀朕時之不當?！埲戕ヒ匝谔橘?， 沾余襟之浪浪?！ ∥乙韵仁バ袨楣?jié)制性情，憤懣心情至今不能平靜。渡過沅水湘水向南走去，我要對虞舜把道理講清?！跋膯⑼档谩毒呸q》和《九歌》啊，他尋歡作樂而放縱忘情。不考慮將來看不到危難，因此武觀得以釀成內(nèi)亂。后羿愛好田獵溺于游樂，對射殺大狐貍特別喜歡。本來淫亂之徒無好結果，寒浞殺羿把他妻子霸占。寒澆自恃有強大的力氣， 放縱情欲不肯節(jié)制自已。天天尋歡作樂忘掉自身， 因此他的腦袋終于落地。夏桀行為總是違背常理， 結果災殃也就難以躲避。紂王把忠良剁成肉醬啊， 殷朝天下因此不能久長?！∩虦挠響B(tài)度嚴肅恭敬，正確講究道理還有文王。他們都能選拔賢者能人，遵循一定準則不會走樣。上天對一切都公正無私，見有德的人就給予扶持。只有古代圣王德行高尚，才能夠享有天下的土地?；仡欉^去啊把未來瞻望，觀察做人根本打算怎樣?！∧奈粐涣x而能統(tǒng)治天下？ 哪位國君不善而能使人歸順？我雖然面臨死亡的危險，毫不后悔自已當初志向。不度量鑿眼就削正榫頭，前代的賢人正因此遭殃?！∥移暡唤^啊煩惱悲傷，哀嘆自已未逢美好時光。拿著柔軟惠草揩抹眼淚，熱淚滾滾沾濕我的衣裳?！ ∫陨鲜堑诹糠郑河捎谂畫€的勸誡，詩人不得已來到重華面前，向他陳述自已的觀點，期冀引起同情共鳴。上下求索跪敷衽以陳辭兮，耿吾既得此中正。駟玉虬以桀鹥兮，溘埃風余上征。朝發(fā)軔于蒼梧兮， 夕余至乎縣圃。欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮。鋪開衣襟跪著慢慢細講，我已獲得正道心里亮堂。駕馭著玉虬啊乘著風車，飄忽離開塵世飛到天上。早晨從南方的蒼梧出發(fā)，傍晚就到達了昆侖山上。我本想在靈瑣稍事逗留， 夕陽西下已經(jīng)暮色蒼茫?！?吾令羲和弭節(jié)兮，望崦嵫而勿迫。路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。飲余馬于咸池兮，總余轡乎扶桑。折若木以拂日兮，聊逍遙以相羊?！ ∥颐铘撕屯１蘼邪?，莫叫太陽迫近崦嵫山旁。前面的道路啊又遠又長，我要上上下下追求理想。讓我的馬在咸池里飲水，把馬韁繩拴在扶桑樹上。折下若木枝來擋住太陽，我可以暫時從容地徜徉?！ ∏巴媸瓜闰屬猓箫w廉使奔屬。鸞皇為余先戒兮，雷師告余以未具?！? 吾令鳳鳥飛騰兮，繼之以日夜。飄風屯其相離兮，帥云霓而來御?！ 〗星懊娴耐孀鳛榍膀?， 讓后面的飛廉緊緊跟上。鸞鳥鳳凰為我在前戒備，雷師卻說還沒安排停當。我命令鳳凰展翅飛騰啊，要日以繼夜地不停飛翔。旋風結聚起來互相靠攏，它率領著云霓向我迎上。紛總總其離合兮，斑陸離其上下。吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予?！? 時曖曖其將罷兮，結幽蘭而延佇。世溷濁而不分兮， 好蔽美而嫉妒。 云霓越聚越多忽離忽合，五光十色上下飄浮蕩漾。我叫天門守衛(wèi)把門打開，他卻倚靠天門把我呆望。日色漸暗時間已經(jīng)晚了，我紐結著幽蘭久久徜徉。這個世道混濁善惡不分，喜歡嫉妒別人抹煞所長?！ 〕釋诎姿?，登閬風而紲馬?！『龇搭櫼粤魈橘?，哀高丘之無女?！ ′畚嵊未舜簩m兮，折瓊枝以繼佩。及榮華之未落兮， 相下女之可詒。 清晨我將要渡過白水河，登上閬風山把馬兒系著。忽然回頭眺望涕淚淋漓，哀嘆高丘竟然沒有美女。我飄忽地來到春宮一游， 折下玉樹枝條增添佩飾。 趁瓊枝上花朵還未凋零，把能受饋贈的美女找尋?！ ∥崃钬S隆乘云兮，求
研究報告相關推薦
鄂ICP備17016276號-1