【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 軍門(mén)，行令軍中曰：「為呂氏右襢，為劉氏左襢?！管娭薪宰笠f為劉氏。太尉行至，將軍呂祿亦已解上將印去，太尉遂將北軍?！惨弧臣庑鞆V曰：「姓紀(jì)?！箯堦淘唬骸讣o(jì)信字也。尚，主也。今符節(jié)令?！顾麟[張晏云：「紀(jì)信子。」又晉灼云：「信被楚燒死，不見(jiàn)有后。按功臣表襄平侯紀(jì)通，父成以將軍定三秦，死事，子侯?！箘t通非信子，張說(shuō)誤矣。〔二〕集解漢書(shū)百官表曰：「典客，秦官也，掌諸侯、歸義蠻夷也?！埂踩臣庑鞆V曰：「音況，字也。名寄?！谷簧杏心宪姟Ｆ疥?yáng)侯聞之，以呂產(chǎn)謀告丞相平，丞相平乃召朱虛侯佐太尉。太尉令朱虛侯監(jiān)軍門(mén)。令平陽(yáng)侯告衛(wèi)尉：「毋入相國(guó)產(chǎn)殿門(mén)。」呂產(chǎn)不知呂祿已去北軍，乃入未央宮，欲為亂，殿門(mén)弗得入，裴回往來(lái)。平陽(yáng)侯恐弗勝，馳語(yǔ)太尉。太尉尚恐不勝諸呂，未敢訟言誅之，〔一〕乃遣朱虛侯謂曰：「急入宮衛(wèi)帝?！怪焯摵钫?qǐng)卒，太尉予卒千余人。入未央宮門(mén)，遂見(jiàn)產(chǎn)廷中。日哺時(shí)，遂擊產(chǎn)。產(chǎn)走，天風(fēng)大起，以故其從官亂，莫敢斗。逐產(chǎn)，殺之郎中府吏廁中?！捕场惨弧臣庑鞆V曰：「訟，一作『公』?！柜棸矗喉f昭曰「訟猶公也」。索隱按：韋昭以訟為公，徐廣又云一作「公」，蓋公為得。然公言猶明言也。又解者云訟，誦說(shuō)也?！捕臣馊绱驹唬骸赴俟俦砝芍辛钫茖m殿門(mén)戶，故其府在宮中，后轉(zhuǎn)為光祿勛也。」朱虛侯已殺產(chǎn)，帝命謁者持節(jié)勞朱虛侯。朱虛侯欲奪節(jié)信，謁者不肯，朱虛侯則從與載，因節(jié)信馳走，斬長(zhǎng)樂(lè)衛(wèi)尉呂更始。還，馳入北軍，報(bào)太尉。太尉起，拜賀朱虛侯曰：「所患獨(dú)呂產(chǎn)，今已誅，天下定矣?！顾烨踩朔植肯げ吨T呂男女，無(wú)少長(zhǎng)皆斬之。辛酉，捕斬呂祿，而笞殺呂嬃。使人誅燕王呂通，而廢魯王偃。壬戌，以帝太傅食其復(fù)為左丞相。戊辰，徙濟(jì)川王王梁，立趙幽王子遂為趙王。遣朱虛侯章以誅諸呂氏事告齊王，令罷兵。灌嬰兵亦罷滎陽(yáng)而歸。諸大臣相與陰謀曰：「少帝及梁、淮陽(yáng)、常山王，皆非真孝惠子也。呂后以計(jì)詐名他人子，殺其母，養(yǎng)后宮，令孝惠子之，立以為后，及諸王，以彊呂氏。今皆已夷滅諸呂，而置所立，即長(zhǎng)用事，吾屬無(wú)類矣。不如視諸王最賢者立之?！够蜓浴庚R悼惠王高帝長(zhǎng)子，今其適子為齊王，推本言之，高帝適長(zhǎng)孫，可立也」。大臣皆曰：「呂氏以外家惡而幾危宗廟，亂功臣今齊王母家駟（鈞），駟鈞，惡人也。即立齊王，則復(fù)為呂氏。」欲立淮南王，以為少，母家又惡。乃曰：「代王方今高帝見(jiàn)子，最長(zhǎng)，仁孝寬厚。太后家薄氏謹(jǐn)良。且立長(zhǎng)故順，以仁孝聞?dòng)谔煜?，便?！鼓讼嗯c共陰使人召代王。代王使人辭謝。再反，然后乘六乘傳?！惨弧澈缶旁隆捕郴奕占河?，至長(zhǎng)安，舍代邸。大臣皆往謁，奉天子璽上代王，共尊立為天子。代王數(shù)讓，群臣固請(qǐng)，然后聽(tīng)?！惨弧臣鈴堦淘唬骸?jìng)錆h朝有變，欲馳還也?；蛟粋鬈嚵??！埂捕臣馕姆f曰：「即閏九月也。時(shí)律歷廢，不知閏，謂之『后九月』也。以十月為歲首，至九月則歲終，后九月則閏月?！箹|牟侯興居曰：「誅呂氏吾無(wú)功，請(qǐng)得除宮?！鼓伺c太仆汝陰侯滕公入宮，前謂少帝曰：「足下非劉氏，不當(dāng)立。」乃顧麾左右執(zhí)戟者掊兵罷去。〔一〕有數(shù)人不肯去兵，宦者令張澤諭告，亦去兵。滕公乃召乘輿車載少帝出?！捕成俚墼唬骸赣麑⑽野仓?？」滕公曰「出就舍。」舍少府。乃奉天子法駕，〔三〕迎代王于邸。報(bào)曰：「宮謹(jǐn)除?！勾跫聪θ胛囱雽m。有謁者十人持戟衛(wèi)端門(mén)，曰：「天子在也，足下何為者而入？」代王乃謂太尉。太尉往諭，謁者十人皆掊兵而去。代王遂入而聽(tīng)政。夜，有司分部誅滅梁、淮陽(yáng)、常山王及少帝于邸?！惨弧臣庑鞆V曰：「掊音仆。」〔二〕集解蔡邕曰：「律曰『敢盜乘輿服御物』。天子至尊，不敢渫瀆言之，故托于乘輿也。乘猶載也，輿猶車也。天子以天下為家，不以京師宮室為常處，則當(dāng)乘車輿以行天下，故群臣托輿以言之也，故或謂之『車駕』?！埂踩臣獠嚏咴唬骸柑熳佑写篑{、小駕、法駕。法駕上所乘，曰金根車，駕六馬，有五時(shí)副車，皆駕四馬，侍中參乘，屬車三十六乘?！勾趿樘熳印６瓯?，謚為孝文皇帝。太史公曰：孝惠皇帝、高后之時(shí)，黎民得離戰(zhàn)國(guó)之苦，君臣俱欲休息乎無(wú)為，故惠帝垂拱，高后女主稱制，政不出房戶，天下晏然。刑罰罕用，罪人是希。民務(wù)稼穡，衣食滋殖?！舅麟[述贊】高祖猶微，呂氏作妃。及正軒掖，潛用福威。志懷安忍，性挾猜疑。置鴆齊悼，殘彘戚姬。孝惠崩殞，其哭不悲。諸呂用事，天下示私。大臣葅醢，支櫱芟夷。禍盈斯驗(yàn)，蒼狗為菑[3]。作品譯文呂太后是高祖貧賤時(shí)的妻子，生了孝惠帝和魯元太后。到高祖做漢王時(shí)，又娶了定陶人戚姬，非常寵愛(ài)她，生了趙隱王劉如意。孝惠帝為人仁惠柔弱，高祖認(rèn)為不象自己，常想廢掉他，改立戚姬的兒子如意為太子，因?yàn)槿缫庀笞约?。戚姬得到寵?ài)，常跟隨高祖到關(guān)東，她日夜啼哭，想要讓自己的兒子取代孝惠帝做太子。呂后年紀(jì)大，經(jīng)常留在家中，很少見(jiàn)到高祖，和高祖越來(lái)越疏遠(yuǎn)。如意被立為趙王之后，好幾次險(xiǎn)些取代了太子的地位，靠著大臣們的極力諍諫，以及留侯張良的計(jì)策，太子才沒(méi)有被廢掉?！　魏鬄槿藙倧?qiáng)堅(jiān)毅，輔佐高祖平定天下，誅殺韓信、黥（q237。ng）布、彭越等大臣也多有呂后之力。呂后有兩個(gè)哥哥，都是高祖的部將。大哥周呂侯呂澤死于戰(zhàn)爭(zhēng)，他的兒子呂臺(tái)被封為酈（l236。）侯，呂產(chǎn)被封為交侯；二哥呂釋之被封為建成侯?！　「咦媸辏ㄇ?95）四月甲辰日，高祖逝于長(zhǎng)樂(lè)宮，太子承襲帝號(hào)做了皇帝。當(dāng)時(shí)高祖有八個(gè)兒子：長(zhǎng)子劉肥是惠帝的異母兄，被封為齊王，其余都是惠帝的弟弟，戚夫人的兒子劉如意被封為趙王，薄夫人的兒子劉恒被封為代王，其他妃嬪的兒子，劉恢被封為梁王，劉友被封為淮陽(yáng)王，劉長(zhǎng)被封為淮南王，劉建被封為燕王。高祖的弟弟劉交被封為楚王，高祖兄的兒子劉濞（b236。）被封為吳王。非劉氏的功臣鄱（p243。）君吳芮（ru236。）的兒子吳臣被封為長(zhǎng)沙王。　　呂后最怨恨戚夫人和她的兒子趙王，就命令永巷令把戚夫人囚禁起來(lái)，同時(shí)派人召趙王進(jìn)京。使者往返多次，趙國(guó)丞相建平侯周昌對(duì)使者說(shuō)：“高皇帝把趙王托付給我，趙王年紀(jì)還小。我聽(tīng)說(shuō)太后怨恨戚夫人，想把趙王召去一起殺掉，我不能讓趙王前去。況且趙王又有病，不能接受詔命。”呂后非常惱怒，就派人去召周昌。周昌被召到長(zhǎng)安，呂后又派人去召趙王。趙王動(dòng)身赴京，還在半路上?；莸廴蚀?，知道太后惱恨趙王，就親自到霸上去迎接，跟他一起回到宮中，親自保護(hù)，跟他同吃同睡。太后想要?dú)②w王，卻得不到機(jī)會(huì)。孝惠元年（前194）十二月一天清晨，惠帝出去射箭。趙王年幼，不能早起。太后得知趙王獨(dú)自在家，派人拿去毒酒讓他喝下。等到惠帝回到宮中，趙王已經(jīng)死了。于是就調(diào)淮陽(yáng)王劉友去做趙王。這年夏天，下詔追封酈侯呂臺(tái)的父親呂澤為令武侯。太后隨即派人砍斷戚夫人的手腳，挖去眼睛，熏聾耳朵，灌了啞藥，扔到豬圈里，叫她“人豬”。過(guò)了幾天，太后叫惠帝去看人豬?；莸劭戳耍粏?wèn)，才知道這就是戚夫人，于是大哭起來(lái)，從此就病倒了，一年多不能起來(lái)?；莸叟扇苏?qǐng)見(jiàn)太后說(shuō)：“這不是人干的事情，我作為太后的兒子，再也不能治理天下了?！被莸蹚拇嗣刻祜嬀谱鳂?lè)，放縱無(wú)度，不問(wèn)朝政，所以一直患病?！　《辏ㄇ?93），楚元王劉交、齊悼惠王劉肥都前來(lái)朝見(jiàn)。十月，有一天惠帝與齊王在太后面前宴飲，惠帝因?yàn)辇R王是兄長(zhǎng)，就按家人的禮節(jié)，請(qǐng)他坐上座。太后見(jiàn)此大怒，就叫人倒了兩杯毒酒放在齊王面前，讓齊王起來(lái)向他獻(xiàn)酒祝壽。齊王站了起來(lái)，惠帝也站起來(lái)，端起酒杯要一起向太后祝酒。太后害怕了，急忙站起來(lái)倒掉了惠帝手里的酒。齊王覺(jué)得奇怪，因而沒(méi)敢喝這杯酒，就裝醉離開(kāi)了席座。事后打聽(tīng)，才知道那是毒酒，齊王心里很害怕，認(rèn)為不能從長(zhǎng)安脫身了，非常焦慮。齊國(guó)的內(nèi)史向齊王獻(xiàn)策說(shuō)：“太后只有惠帝和魯元公主兩個(gè)孩子。如今大王您擁有七十多座城，而公主只享食幾座城的貢賦。大王如果能把一個(gè)郡的封地獻(xiàn)給太后，來(lái)作公主的湯沐邑，供公主收取賦稅，太后一定高興，您也就不必再擔(dān)心了?！庇谑驱R王就獻(xiàn)上城陽(yáng)郡，為了討好太后，并違背常禮尊自己的異母妹魯元公主為王太后。呂后很高興，就接受了。于是在齊王在京的官邸擺設(shè)酒宴，歡飲一番，酒宴結(jié)束，就讓齊王返回封地了。三年（前192），開(kāi)始修筑長(zhǎng)安城，四年（前191），完成了一半，五年（前190）、六年（前189）全部竣工。諸侯都來(lái)京聚會(huì)，十月入朝祝賀。　　七年（前188）秋季八月戊寅日，惠帝逝世。發(fā)喪時(shí)，太后只是干哭，沒(méi)有眼淚。留侯張良的兒子張辟?gòu)?qiáng)任侍中，只有十五歲，對(duì)丞相陳平說(shuō)：“太后只有惠帝這一個(gè)兒子，如今去世了，太后只干哭而不悲通，您知道這里的原因嗎？”陳平問(wèn)：“是什么原因？”辟?gòu)?qiáng)說(shuō)：“皇帝沒(méi)有成年的兒子，太后顧忌的是你們這班老臣。如果您請(qǐng)求太后拜呂臺(tái)、呂產(chǎn)、呂祿為將軍，統(tǒng)領(lǐng)兩宮衛(wèi)隊(duì)南北二軍，并請(qǐng)呂家的人都進(jìn)入宮中，在朝廷里掌握重權(quán)，這樣太后就會(huì)安心，你們這些老臣也就能夠幸免于禍了?！必┫嗾諒埍?gòu)?qiáng)的辦法做了