【文章內容簡介】 完畢，巡行濱海之地?；实蹅ゴ蠊?，操勞根本大事。實行重農抑商，為使百姓富裕。普天之下同心，順從皇帝意志。統(tǒng)一器物度量，統(tǒng)一書寫文字。日月照耀之處，車船所到之地，無不遵奉王命，人人得志滿意。順應四時行事，自有大秦皇帝。整頓惡劣習俗，跋山涉水千里。憐惜黎民百姓，日夜不肯歇息。除疑惑定法律，無人不守法紀。地方長官分職，各級官署治理，舉措必求得當，無不公平整齊?；实廴绱耸ッ?，親自視察四方。無論尊卑貴賤，不越等級規(guī)章。奸邪一律不容，務求忠貞賢良。事情不分大小，竭力不倦爭強。無論遠處近處，只求嚴肅端莊。正直敦厚忠誠，事業(yè)才能久長。皇帝大恩大德，四方均得安撫。誅除禍亂災害。為國謀利造福。勞役不誤農時，百業(yè)繁榮富足。黎民安居樂業(yè)，不再用兵動武。六親終得相保，盜寇從此盡除。歡欣接受教化，法規(guī)都能記住。天地四方之內，盡是皇帝之土。西邊越過沙漠，南邊到達北戶。東邊到達東海，北邊越過大夏。人跡所到之處，無不稱臣歸服。功高蓋過五帝，恩澤遍及馬牛。無人不受其德，家家安寧和睦?！驹摹烤S秦王兼有天下，立名為皇帝，乃撫東土，至于瑯邪。列侯武城侯王離、列侯通武侯王賁、倫侯建成侯趙亥、倫侯昌武侯成、倫侯武信侯馮毋擇、丞相隗林、丞相王綰、卿李斯、卿王戊、五大夫趙嬰、五大夫楊樛從，與議于海上①。曰：“古之帝者，地不過千里，諸侯各守其封域②。或朝或否，相侵暴亂，殘伐不止，猶刻金石，以自為紀。古之五帝三王③，知教不同，法度不明，假威鬼神④，以欺遠方，實不稱名⑤，故不久長，其身未歿⑥，諸侯倍叛，法令不行。今皇帝并一海內，以為郡縣，天下和平。昭明宗廟，休道行德⑦，尊號大成。群臣相與誦皇帝功德⑧，刻于金石，以為表經⑨?！薄咀g文】秦王兼有天下，建立名號稱做皇帝，親臨東土安撫百姓，到達瑯邪。列侯武成侯王離、列侯通武侯王賁、倫侯建成侯趙亥、倫侯昌武侯成、倫侯武信侯馮毋擇、丞相隗（ｋｕ237。，逵）林、丞相王綰、卿李斯、卿王戊、五大夫趙嬰、五大夫楊樛（ｊｉū，究）隨從著在海上一起議論皇帝的功德。都說：“古代的帝王，土地不超過千里，諸侯各守受封之土，朝見與否各異?；ハ喙シデ址?，暴亂殘殺不止，還要刻金鏤石，立碑夸耀自己。古代五帝三王，知識教育不同，法令制度不明，借助鬼神之威，欺凌壓迫遠方，其實不稱其名，所以不能久長。他們還未死，諸侯業(yè)已背叛，法令名存實亡。當今皇帝統(tǒng)一海內，全國設立郡縣，天下安定太平。顯明祖先宗廟，施行公道德政，皇帝尊號大成。群臣齊頌皇帝，功德刻于金石，樹作典范永恒?！薄驹摹考纫?，齊人徐市等上書，言海中有三神山，名曰蓬萊、方丈、瀛洲，仙人居之。請得齋戒①，與童男女求之。于是遣徐市發(fā)童男女數(shù)千人②，入海求仙人。【譯文】刻石事情完畢，齊地人徐市等上書，說大海之中有三座神山，名叫蓬萊、方丈、瀛洲，有仙人居住在那里。希望能齋戒沐浴，帶領童男童女前往求仙。于是就派徐市挑選童男童女幾千人，到海中去尋找仙人?！驹摹渴蓟蔬€，過彭城，齋戒禱祠①，欲出周鼎泗水②。使千人沒水求之，弗得，乃西南渡淮水，之衡山、南郡。浮江，至湘山祠。逢大風，幾不得渡。上問博士曰：“湘君何神③？”博士對曰：“聞之，堯女，舜之妻④，而葬此。”于是始皇大怒，使刑徒三千人皆伐湘山樹⑤，赭其山⑥。上自南郡由武關歸?！咀g文】始皇返回京城，路經彭城，齋戒祈禱，想要從泗水中打撈出那只落水的周鼎。派了一千人潛入水底尋找，沒有找到。于是向西南渡過淮河，前往衡山、南郡。乘船順江而下，來到湘山祠。遇上了大風，幾乎不能渡河?；噬蠁柌┦空f：“湘君是什么神？”博士回答說：“聽說是堯的女兒，舜的妻子，埋葬在這里?！笔蓟史浅Ｉ鷼?，就派了三千服刑役的罪犯，把湘山上的樹全部砍光，因為當?shù)厥羌t土，所以使山變成了赭紅色?；噬蠌哪峡そ浻晌潢P回到京城?！驹摹慷拍?，始皇東游。至陽武博狼沙中，為盜所驚①。求弗得，乃令天下大索十日。登之罘，刻石。其辭曰：維二十九年，時在中春②，陽和方起③。皇帝東游，巡登之罘，臨照于海。從臣嘉觀④，原念休烈⑤，追誦本始。大圣作治，建定法度，顯箸綱紀⑥。外教諸侯，光施文惠⑦，明以義理。六國回辟⑧。貪戾無厭⑨，虐殺不已?；实郯П?，遂發(fā)討師，奮揚武德。義誅信行，威燀旁達⑩，莫不賓服。烹滅強暴(11)，振救黔首，周定四極。普施明法，經緯天下(12)，永為儀則(13)。大矣哉！宇縣之中，承順圣意。群臣誦功，請刻于石。表垂于常式(15)。其東觀曰：維二十九年，皇帝春游，覽省遠方(16)。逮于海隅(17)，遂登之罘，昭臨朝陽(18)。觀望廣麗，從臣咸念，原道至明。圣法初興，清理疆內，外誅暴強。武威旁暢(19)，振動四極(20)，禽滅六王。闡并天下(21)，災害絕息，永偃戎兵(22)?；实勖鞯拢浝碛顑?，視聽不怠。作立大義(23)，昭設備器，咸有章旗(24)。職臣遵分(25)，各知所行，事無嫌疑。黔首改化，遠邇同度(26)，臨古絕尤(27)。常職既定，后嗣循業(yè)，長承圣治。群臣嘉德，祗誦圣烈，請刻之罘。旋(28)，遂之瑯邪，道上黨入(29)?！咀g文】二十九年（前218），始皇到東方去巡游。到達陽武縣博浪沙時，遭到張良和一名力士的行刺，刺客誤中副車，始皇受了驚嚇，捉拿刺客沒有捉到，就命令全國大規(guī)模搜捕了十天。登上之罘山，刻石立碑，碑文是：二十九年（前218），正值仲春時節(jié)，春日陽氣上升。皇帝東來游覽，巡行登上之罘，觀賞大海汪洋。諸臣贊賞景物，追頌偉業(yè)初創(chuàng)。圣君始建治道，確定制度法規(guī)，彰明準則紀綱。對外教化諸侯，廣施禮樂恩德，大義公理顯揚。六國之君邪僻，貪利永無滿足，虐殺不止瘋狂?；实郯z民眾，發(fā)師前往征討，武德奮揚大振。仗義討伐守信，聲威光烈遍傳，海內無不歸順。徹底消除強暴，努力拯救萬民，遍安四方遠近。明法普遍施行，天下治理安定，永為法則無倫。偉大啊！天地神州赤縣，圣意共同遵循。群臣歌頌功德，請求刻于石碑，表率千古永不隕。在東觀，又刻碑文說：二十九年（前218），皇帝春日出游，巡行來到遠方。幸臨東海之濱，登上之罘高山，觀賞初升朝陽。遙望廣闊絢麗，眾臣推原思念，圣道燦爛輝煌。圣法剛剛實行，對內清理陋習，對外誅滅暴強。軍威遠揚四海，震撼四面八方，終于禽滅六王。開拓一統(tǒng)天下，滅絕種種災害，兵器永遠收藏?；实坌廾魇サ?，經營治理天下，明視兼聽不倦。樹立申明大義，設置種種器物，全有等級標志。大臣安守職分，都知各自事務，諸事畢無猜疑。百姓移風易俗，遠近同一法度，終身守法不移。貫常職務已定，后代遵循先業(yè)，永遠承襲圣治。群臣頌揚大德，敬贊圣明偉業(yè)，請刻之罘永志。不久，始皇前往瑯邪，經由上黨返回京城?！驹摹咳?，無事。三十一年十二月，更名臘曰“嘉平”①。賜黔首里六石米②，二羊。始皇為微行咸陽③，與武士四人俱，夜出逢盜蘭池④，見窘⑤，武士擊殺盜，關中大索二十日。米石千六百⑥?！咀g文】三十年（前217），沒有什么事情。三十一年（前216）十二月，因為一首民謠說“帝若學之（仙）臘嘉平”，始皇有求仙之志，所以把臘月改名為“嘉平”。賜給每個里（一百戶）六石米，二只羊。始皇在咸陽穿便裝出行，和四個武士一起，晚上在蘭池遇見了強盜，情勢危急，武士們打死了強盜，于是在關中大規(guī)模搜查了二十天。米價每石一千六百錢。【原文】三十二年，始皇之碣石，使燕人盧生求羨門、高誓①?？添偈T。壞城郭，決通堤防②，其辭曰：遂興師旅，誅戮無道，為逆滅息③。武殄暴逆④，文復無罪⑤，庶心咸服⑥。惠論功勞。賞及牛馬，恩肥土域⑦。皇帝奮威，德并諸侯，初一泰平⑧。墮壞城郭⑨，決通川防，夷去險阻⑩。地勢既定，黎庶無繇(11)，天下咸撫。男樂其疇(12)，女修其業(yè)，事各有序。惠被諸產(13)，久并來田(14)，莫不安所。群臣誦烈，請刻此石，垂著儀矩(15)?！咀g文】三十二年（前215），始皇前往碣石，派燕國人盧生訪求方士羨門、高誓。在碣石山門刻石立碑。毀壞了城墻，挖通了堤防。所以碑文說：皇帝興師用兵，誅滅無道之君，要把反叛平息。武力消滅暴徒，依法平反良民，民心全都歸服。論功行賞眾臣，惠澤施及牛馬，皇恩遍布全國?；实壅駣^神威，以德兼并諸侯，天下統(tǒng)一太平。拆除關東舊城，挖通河川堤防，夷平各處險阻。地勢既已平坦，眾民不服徭役，天下都得安撫。男子欣喜耕作，女子修治女紅，事事井然有序?；识鞲采w百業(yè)，合力勤勉耕田，無不樂業(yè)安居。群臣敬頌偉業(yè)，敬請鐫刻此石，永留典范規(guī)矩。【原文】因使韓終、侯公、石生求仙人不死之藥。始皇巡北邊，從上郡入。燕人盧生使入海還，以鬼神事，因奏錄圖書①，曰“亡秦者胡也②”。始皇及使將軍蒙恬發(fā)兵三十萬人北擊胡，略取河南地。【原文】三十三年，發(fā)諸嘗逋亡人、贅婿、賈人略取陸梁地①，為桂林、象郡、南海，以適遣戌②。西北斥逐匈奴③。自榆中并河以東，屬之陰山，以為（三）〔四〕十四縣，城河上為塞⑷。又使蒙恬渡河取高闕、（陶）〔陽〕山、北假中，筑亭障以逐戎人⑤。徙謫，實之初縣⑥。禁不得祠。明星出西方⑦。三十四年，適治獄吏不直者，筑長城及南越地?！咀g文】三十三年（前214），征發(fā)那些曾經逃亡的犯人，典押給富人做奴隸、主家又給娶了妻子的人，以及商販，去奪取陸梁地區(qū)，設置桂林、象郡、南海等郡，把受貶謫的人派去防守。又在西北驅逐匈奴。從榆中沿黃河往東一直連接到陰山，劃分成四十四個縣。沿河修筑城墻，設置要塞。又派蒙恬渡過黃河去奪取高闕、陽山、北假一帶地方，筑起堡壘以驅逐戎狄。遷移被貶謫的人，讓他們充實新設置的縣。發(fā)布禁令不準祭祀主稼穡的靈星。彗星出現(xiàn)在西方。三十四年（前213），貶謫執(zhí)法不正的法官去修筑長城及戌守南越地區(qū)?！驹摹渴蓟手镁葡剃枌m，博士七十人前為壽①。仆射周青臣進頌曰：“他時秦地不過千里②，賴陛下神靈明圣，平定海內，放逐蠻夷，日月所照，莫不賓服。以諸侯為郡縣，人人自安樂，無戰(zhàn)爭之患，傳之萬世。自上古不及陛下威德?！笆蓟蕫偂２┦魁R人淳于越進曰：“臣聞殷周之王千余歲，封子弟功臣，自為枝輔③。今陛下有海內，而子弟為匹夫④，卒有田常、六卿之臣⑤，無輔拂⑥，何以相救哉？事不師古而能長久者⑦，非所聞也。今青臣又面諛以重陛下之過，非忠臣?！笔蓟氏缕渥h。丞相李斯曰：“五帝不相復⑧，三代不相襲⑨，各以治，非其相反，時變異也。今陛下創(chuàng)大業(yè)，建萬世之功，固非愚儒所知，且越言乃三代之事，何足法也？異時諸侯并爭⑩，厚招游學(11)。今天下已定，法令出一，百姓當家則力農工(12)，士則學習法令辟禁(13)。今諸生不師今而學古，以非當世(14)，惑亂黔首。丞相臣斯昧死言：古者天下散亂，莫之能一，是以諸侯并作(15)，語皆道古以害今，飾虛言以亂實，人善其所私學，以非上之所建立。今皇帝并有天下，別黑白而定一尊。私學而相與非法教，人聞令下，則各以其學議之，入則心非，出則巷議，夸主以為名(16)，異取以為高(17)，率群下以造謗。如此弗禁，則主勢降乎上，黨與成乎下(18)。禁之便。臣請史官非秦記皆燒之(19)。非博士官所職(20)，天下敢有藏《詩》、《書》、百家語者，悉詣守、尉雜燒之(21)。有敢偶語《詩》《書》者棄市(22)。以古非今者族(23)。吏見知不舉者與同罪。令下三十日不燒，黥為城旦(24)。所不去者，醫(yī)藥卜筮種樹之書(25)。若欲有學法令，以吏為師?！敝圃唬骸翱??！薄咀g文】秦始皇在咸陽宮擺設酒宴，七十位博士上前獻酒頌祝壽辭。仆射（ｙ232。，夜）周青臣走上前去頌揚說：“從前秦國土地不過千里，仰仗陛下神靈明圣，平定天下，驅逐蠻夷，凡是日月所照耀到的地方，沒有不臣服的。把諸侯國改置為郡縣，人人安居樂業(yè)，不必再擔心戰(zhàn)爭，功業(yè)可以傳之萬代。您的威德，自古及今無人能比?！笔蓟适指吲d。博士齊人淳于越上前說：“我聽說殷朝、周朝統(tǒng)治天下達一千多年，分封子弟功臣，給自己當作輔佐。如今陛下?lián)碛刑煜?，而您的子弟卻是平民百姓，一旦出現(xiàn)象齊國田常、晉國六卿之類謀殺君主的臣子，沒有輔佐，靠誰來救援呢？凡事不師法古人而能長久的，還沒有聽說過。剛才周青臣又當面阿諛，以致加重陛下的過失，這不是忠臣?！笔蓟拾阉麄兊囊庖娤陆蝗撼甲h論。丞相李斯說：“五帝的制度不是一代重復一代，夏、商、周的制度也不是一代因襲一代，可是都憑著各自的制度治理好了，這并不是他們故意要彼此相反，而是由于時代變了，情況不同了?，F(xiàn)在陛下開創(chuàng)了大業(yè)，建立起萬世不朽之功，這本來就不是愚陋的儒生所能理解的。況且淳于越所說的是夏、商、周三代的事，哪里值得取法呢？從前諸侯并起紛爭，才大量招攬游說之士?，F(xiàn)在天下平定，法令出自陛下一人，百姓在家就應該致力于農工生產，讀書人就應該學習法令刑禁?，F(xiàn)在儒生們不學習今天的卻要效法古代的，以此來誹謗當世，惑亂民心。丞相李斯冒死罪進言：古代天下散亂，沒有人能夠統(tǒng)一，所以諸侯并起，說話都是稱引古人為害當今，矯飾虛言撓亂名實，人們只欣賞自己私下所學的知識，指責朝廷所建立的制度。當今皇帝已統(tǒng)一天下，分辨是非黑白，一切決定于至尊皇帝一人?？墒撬綄W卻一起非議法令，教化人們一聽說有命令下達，就各根據自己所學加以議論，入朝就在心里指責，出朝就去街巷談議，在君主面前夸耀自己以求取名利，追求奇異說法以抬高自己，在民眾當中帶頭制造謗言。象這樣卻不禁止，在上面君主威勢就會下降，在下面朋黨的勢力就會形成。臣以為禁止這些是合適的。我請求讓史官把不是秦國的典籍全部焚毀。除博士官署所掌管的之外，天下敢有收藏《詩》、《書》、諸子百家著作的，全都送到地方官那里去一起燒掉。有敢在一塊兒談議《詩》、《書》的處以死刑示眾，借古非今的滿門抄斬。官吏如果知道而不舉報，以同罪論處。命令下達三十天仍不燒書的，處以臉上刺字的黥刑，處以城旦之刑四年，發(fā)配邊疆，白天防寇，夜晚筑城。所不取締的，是醫(yī)藥、占卜、種植之類的書。如果有人想要學習法令，就以官吏為師?！鼻厥蓟氏略t說：“可以。”【原文】三十五年，除道①，道九原抵云陽，塹山堙谷②，直通之。于是始皇以為咸陽人多，先王之宮廷小，吾聞周文王都豐，武王都鎬，豐鎬之間，帝王之都也。乃營作朝宮渭南上林苑中。先作前殿阿房③，東西五百步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗④。周馳為閣道⑤，自殿下直抵南山。表南山之顛以為闕⑥。為復道，自阿房渡渭，屬之咸陽，以象天極閣道絕漢抵營室也⑦。阿房宮未成；成，欲更擇令名名之⑧。作宮阿房，故天下謂之阿房宮。隱宮徒刑者七十余萬人⑨，乃分作阿房宮，或作麗山。發(fā)北山石?、?。乃寫蜀、荊地材皆至(11)。關中計宮三百，關外四百余。于是立石東海上朐界中，以為秦東門。因徙三萬家麗邑，五萬家云陽，皆復不事十歲。【譯文】三十五年（前212），開始修筑道