【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 　凱西從他的座位上站起來(lái)，擁抱她。凱西很少在工作的時(shí)候這樣做。盡管他被哈里森先生的事情弄得心煩意亂，但是他還是努力表現(xiàn)得跟她一樣快樂(lè)。畢竟，賈和她的丈夫在過(guò)去五年里一直希望有個(gè)孩子，他和帕特麗夏也一直為他們祝福和祈禱。有什么理由不替他們高興呢？　　可是，賈隨后的話卻給他重重一擊。她解釋說(shuō)自己已經(jīng)懷孕四個(gè)月了，她之所以一直沒(méi)說(shuō)是因?yàn)閾?dān)心會(huì)失去這些孩子。　　“這些孩子？”凱西驚訝地問(wèn)。　　“雙胞胎！”她說(shuō)，“醫(yī)生說(shuō)由于我們受孕一直很困難，所以這次懷孕的危險(xiǎn)性很大。這就是說(shuō)……”賈猶豫著說(shuō)出了最后一句，“我不得不在兩個(gè)星期后開(kāi)始休假。我必須臥床休息一個(gè)月?！彼掏掏峦拢Ｍ粫?huì)惹怒老板?！　≌缢男愿衲菢?，即使在這樣的時(shí)候，凱西還是對(duì)賈表露出興奮的神情，讓她放心?？墒堑搅送砩?，他向妻子承認(rèn)當(dāng)時(shí)閃過(guò)大腦的第一個(gè)想法是：“我該找誰(shuí)來(lái)接替她？”　　這并不是因?yàn)橘Z是一個(gè)非常出色的助理，她并不比公司里的其它人更了解業(yè)務(wù)。事實(shí)上，凱西過(guò)去經(jīng)常想的一個(gè)問(wèn)題就是如果讓一個(gè)更加精明、進(jìn)取的行政助理管理他的辦公室會(huì)怎樣。但是，凱西覺(jué)得賈忠誠(chéng)、可靠、令人愉悅，他在這個(gè)階段歡迎一切可靠的事物?！　　盎蛟S，我可以在這段時(shí)間不用助理?！眲P西對(duì)妻子說(shuō)，希望聽(tīng)聽(tīng)她的意見(jiàn)?！　　翱梢?，”帕特麗夏的話顯然帶有諷刺的意味。“這才是你真正需要的。你最好給哈里森先生打個(gè)電話，把你的工作給他算了。凱西，你必須找人接替她?！薄　P西知道她說(shuō)的是對(duì)的?！拔颐魈炀妥屗o臨時(shí)事務(wù)機(jī)構(gòu)打電話，這樣下周我就可以面試新人?！薄　∨撂佧愊哪蛔髀暋P西知道她一定是又有什么新主意了，因?yàn)樗暮芏嘞敕ǘ甲C明是非常有效的，所以凱西推了推她，問(wèn)道：“你在想什么？”　　“或許你應(yīng)當(dāng)考慮聘請(qǐng)一個(gè)不同類(lèi)型的行政助理。這個(gè)人應(yīng)當(dāng)以不同的方式提供一些新的價(jià)值觀念。當(dāng)然，他也要不介意做賈的工作，但是要有更多的精力和活力。這樣，他或許會(huì)給你提供一個(gè)全新的視角?！薄　P西考慮了一下，但是還沒(méi)等他細(xì)想，隔壁房間的一個(gè)女兒就開(kāi)始叫他。他跑過(guò)去給她倒了杯水，談話就這樣結(jié)束了。但是，他沒(méi)有忘記妻子的建議。意外的運(yùn)氣 　　兩天后，凱西收到了老朋友肯?皮特森的電子郵件。他曾經(jīng)是高爾夫球教練，幾年前來(lái)到這個(gè)海灣地區(qū)，在一所中學(xué)教籃球。自從凱西的父親去世以后，肯在某種程度上就扮演著凱西父親的角色，他們的關(guān)系因此也變得更近了。　　肯在信中說(shuō)他和妻子凱瑟琳要來(lái)蒙特里打高爾夫球，希望能夠和凱西夫婦共進(jìn)晚餐。凱西起初想謝絕邀請(qǐng)，因?yàn)樗幌牒退麄冊(cè)僬劰尽⒐善?、哈里森等一系列瑣事。這時(shí)他的妻子打過(guò)電話來(lái)。　　“嘿，我剛剛跟凱瑟琳通過(guò)電話。我想明晚邀請(qǐng)他們到那家新墨西哥餐館吃飯?jiān)鯓?？”　　帕特麗夏跟她的丈夫一樣喜歡皮特森夫婦，凱西知道很難推掉這次約會(huì)。他解釋說(shuō)在這個(gè)時(shí)候他沒(méi)有情緒見(jiàn)老朋友，但是帕特麗夏不肯聽(tīng)。　　“求求你了，老公，這時(shí)候你最需要老朋友的幫助了。那一定非常有趣的，你需要放松一下?！薄　P西不情愿地答應(yīng)了。此刻他還沒(méi)有意識(shí)到帕特麗夏的指導(dǎo)對(duì)他來(lái)說(shuō)有多么重大的意義。提名威爾 　　晚餐在愉快、祥和的氣氛中結(jié)束。工作以外的話題讓凱西覺(jué)得非常放松，但這種美好的氣氛到了吃甜點(diǎn)的時(shí)候就煙消云散了。　　因?yàn)檫@時(shí)候凱瑟琳談到了有關(guān)公司的話題。　　凱西沒(méi)有怪她，畢竟她剛剛退休。她在海灣地區(qū)惟一的一家汽車(chē)合資企業(yè)工作了15年，最后做到了策劃執(zhí)行部主管的位置。之后，她退休在家，把大部分時(shí)間放在家庭上。事實(shí)上，她對(duì)Yip公司的興趣完全是一番好意，是出于對(duì)凱西的關(guān)心?！　P西向她解釋了所有的情況：他為什么要把公司賣(mài)給Playsoft，以及他對(duì)股票價(jià)格、員工士氣的種種失望；他甚至還提到了對(duì)公司里某個(gè)主管的畏懼。　　凱瑟琳并沒(méi)有直接給他提出什么建設(shè)性的意見(jiàn)，而是告訴他不要對(duì)員工有什么內(nèi)疚情緒?！安灰龠@樣啦。你對(duì)員工已經(jīng)很好，我也知道這些年你為他們做過(guò)的非凡之舉。你沒(méi)有什么可抱歉的。他們都是成年人了，他們知道商業(yè)運(yùn)行的規(guī)則?！薄　〔豢煞裾J(rèn)，凱西很感激凱瑟琳能這樣說(shuō)。　　隨后她又講了Playsoft公司某人的一段軼事，這讓凱西很震驚?！拔业囊粋€(gè)老朋友曾經(jīng)因?yàn)闃I(yè)務(wù)上的原因跟Playsoft公司有過(guò)交往，好像是他的公司向他們銷(xiāo)售一項(xiàng)尖端技術(shù)。我不知道結(jié)果怎樣，因?yàn)槲腋莻€(gè)朋友失去聯(lián)系了。但是，我清楚地記得他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)要掐死某個(gè)叫什么哈里斯的人?！薄　　笆枪锷?。”凱西糾正說(shuō)。　　“對(duì)，就是這個(gè)人?！眲P瑟琳看到凱西知道她在說(shuō)誰(shuí)時(shí)，表現(xiàn)得很興奮?！拔也滤欢ㄊ莻€(gè)很難纏的人。你認(rèn)識(shí)他嗎？”　　凱西痛苦地點(diǎn)了點(diǎn)頭，并且解釋說(shuō)此人就是先前提到的令他頭痛的人?！　∨撂佧愊目吹秸煞虿恢挥X(jué)又陷入痛苦的狀態(tài)，就趕緊轉(zhuǎn)移話題?！昂伲闶欠裾J(rèn)識(shí)哪個(gè)出色的行政助理需要一份臨時(shí)的工作？凱西的行政助理賈要生雙胞胎，明年才會(huì)上班?！薄　P瑟琳看了看丈夫，玩笑似地請(qǐng)求他：“哦，親愛(ài)的，讓我接受這份工作吧。那一定非常有趣。”看到凱瑟琳對(duì)退休生活的厭惡，大家都笑了。　　“哦，太好了，這正是我所需要的?！眲P西幽默地說(shuō)，“你要在兩個(gè)星期內(nèi)接手這份工作?！薄　】贤蝗挥幸粋€(gè)想法，他從來(lái)沒(méi)對(duì)任何人說(shuō)過(guò)。“嘿，你們知道誰(shuí)最勝任這份工作嗎？威爾一定行?！薄　∨撂佧愊乃坪跤行┮苫蟛唤猓骸澳闶钦f(shuō)你的小兒子嗎？”　　肯把威爾的情況解釋了一下。“威爾打算在研究生畢業(yè)后抽出一些時(shí)間去體驗(yàn)生活。他需要賺一點(diǎn)錢(qián)，這對(duì)他來(lái)說(shuō)太合適不過(guò)了?！薄　P西看了看凱瑟琳，征求她的意見(jiàn)。她似乎正在考慮這個(gè)建議，有些不知所措?！拔也恢馈Ｎ业囊馑际钦f(shuō)他當(dāng)然懂得商業(yè)的基本常識(shí)。我在夜校學(xué)習(xí)的時(shí)候，他跟我一起通過(guò)了商學(xué)院的課程。而且，每天晚飯的時(shí)候他都會(huì)聽(tīng)我講工作上的事兒。”　　肯接著說(shuō)：“凱瑟琳不喜歡我這樣說(shuō)，但是我不介意。威爾很有才氣，工作起來(lái)很有拼勁?！薄　　澳阏f(shuō)他有才氣是指哪方面？”凱西感興趣地問(wèn)道。　　肯很高興吹捧他的兒子。“他在大學(xué)的時(shí)候就通過(guò)了所有分析能力測(cè)試?！薄　　斑€不止這些，”凱瑟琳解釋說(shuō)，“很難用語(yǔ)言說(shuō)清楚，但是威爾對(duì)事物的理解和看法與大多數(shù)人不大相同。他不論做什么，總能在混亂中理出頭緒。如果我說(shuō)這不是天生的，那恐怕很難解釋他怎么會(huì)有這樣的能力。”　　肯又插進(jìn)來(lái)：“當(dāng)他還是個(gè)小孩子的時(shí)候，他就這樣。五歲的時(shí)候就能把車(chē)庫(kù)重新改造；上中學(xué)的時(shí)候他就給我們中學(xué)的籃球隊(duì)制定了一套進(jìn)攻方案?！闭f(shuō)著，肯爽朗地笑了起來(lái)，“我至今還在使用這套方案。”　　凱西現(xiàn)在已經(jīng)相當(dāng)好奇：“他學(xué)什么的？”　　凱瑟琳回答說(shuō)：“研究生的時(shí)候?qū)W習(xí)電影和電視。本科時(shí)候的專(zhuān)業(yè)是心理學(xué)和工商管理，還學(xué)過(guò)一段時(shí)間的廣告，當(dāng)時(shí)還下決心從事心理療法方面的工作。他還有一年就要攻讀博士學(xué)位了，一切都做得非常出色?！薄　】洗驍嗾f(shuō)：“當(dāng)他突然決定想成為一名好萊塢導(dǎo)演的時(shí)候，他就去了USC，并且獲得了電影方面的碩士。”他頑皮地揉了揉眼睛，似乎對(duì)兒子頻繁更換事業(yè)方向以及不斷的學(xué)業(yè)追求表示出了一點(diǎn)點(diǎn)的失望?！艾F(xiàn)在，他也不知道自己是對(duì)經(jīng)商感興趣，還是對(duì)一些創(chuàng)造性的事物感興趣。但是，我想他最終會(huì)取得一定的成就的。他似乎真的喜歡媒體和技術(shù)方面的職業(yè)?！薄　　安还茉鯓樱眲P瑟琳解釋說(shuō)，“他現(xiàn)在缺錢(qián)，他需要一點(diǎn)時(shí)間來(lái)喘口氣。或許他在投入好萊塢懷抱之前可以做一些文字方面的工作。他現(xiàn)在絕對(duì)是可以利用的?！薄　　昂玫?，你覺(jué)得怎么樣？”帕特麗夏問(wèn)道，這話既像是問(wèn)凱瑟琳夫婦，又像是在問(wèn)凱西?！　P瑟琳聳了聳肩，“他當(dāng)然再合適不過(guò)了。但是，鑒于他的情況，他很可能只愿意工作一段時(shí)間?！彼α?，“如果一切順利，威爾將是最好的臨時(shí)行政助理?！薄　】蠈?duì)此也表示認(rèn)同?！　　皠P西，你還有什么想法嗎？你沒(méi)有必要因?yàn)橘Z回來(lái)時(shí)不得不讓他走而感到內(nèi)疚。”　　凱西微笑地看著妻子，聳了聳肩，對(duì)他的朋友說(shuō)：“讓威爾下周給我打電話——如果他感興趣的話。你知道他也許沒(méi)什么興趣?！薄　〈蠹叶急硎举澩?。凱西覺(jué)得根本不可能接到威爾的電話。但是，他錯(cuò)了。第3章 主角登場(chǎng)，滿懷好奇 凱西的老朋友肯皮爾森向他推薦了自己的兒子威爾作為助理人選，威爾熱情而富有朝氣，很快贏得了凱西的好感與信任。在得知?jiǎng)P西的處境后，威爾決定要幫助父親的這位好友渡過(guò)難關(guān)。第3章 主角登場(chǎng)，滿懷好奇威爾來(lái)面試 　　凱西星期一早上上班的時(shí)候看到了賈給他留的一張字條，上面寫(xiě)道：　　“威爾先生打過(guò)電話，我把面試時(shí)間安排在下午三點(diǎn)鐘?！薄　P西馬上走到賈的辦公室，要看看威爾的簡(jiǎn)歷?！　　八粫?huì)兒會(huì)給我發(fā)一封電子郵件，收到后就給你打印一份?！薄　P西謝了謝她，轉(zhuǎn)身就要離開(kāi)，突然冒出了一句：“我好多年沒(méi)見(jiàn)過(guò)威爾了，他怎么樣？”　　“你是指電話里嗎？”　　凱西點(diǎn)了點(diǎn)頭。　　“他很好，他真的很棒。我都迫不及待地想見(jiàn)到他了?！薄　∵@一天，凱西大部分時(shí)間都是在會(huì)議室和索菲婭、康納等人討論目前的競(jìng)爭(zhēng)形勢(shì)和品牌問(wèn)題。他也沒(méi)注意到什么時(shí)候賈已經(jīng)站到門(mén)口，手里揮動(dòng)著一份簡(jiǎn)歷?！　P西借故離開(kāi)了馬拉松式的工作會(huì)議，和賈一起向他的辦公室走去，威爾已經(jīng)在那里等他了。他一邊走一邊瀏覽手中的簡(jiǎn)歷：“有什么我需要了解的嗎？”　　“沒(méi)有什么，只是他看起來(lái)不像是一個(gè)行政助理?！薄　P西笑了，問(wèn)她：“那是什么意思？”　　賈還沒(méi)來(lái)得及解釋?zhuān)麄兙蛠?lái)到了辦公室，討論就此結(jié)束了?！　〉谝谎劭慈ネ柌⒉怀霰?。他不高不矮，不胖不瘦，頭發(fā)顏色較淺，但算不上金發(fā)。如果他越獄或者是犯罪，警方絕對(duì)很難刻畫(huà)出他的相貌?！　〉牵坏┠愀佑|就會(huì)發(fā)現(xiàn)他絕對(duì)是一個(gè)與眾不同的人。所有認(rèn)識(shí)他的人都說(shuō)他有極強(qiáng)的個(gè)人魅力?！　　澳愫?，麥克丹尼爾先生。謝謝你今天接見(jiàn)我?！薄　‘?dāng)凱西跟威爾握手的時(shí)候他就有一種感覺(jué)，他會(huì)聘用這個(gè)小伙子。“威爾，叫我凱西好了，很高興再次見(jiàn)到你。我想上次見(jiàn)你的時(shí)候你還在中學(xué)踢球呢?！薄　⊥柨瓷先ビ悬c(diǎn)不好意思：“是的，我當(dāng)時(shí)是身高在六英尺以下的惟一一名主力?！薄　　叭绻矣浀貌诲e(cuò)的話，你是你們隊(duì)中籃板球打得最好的一位。你爸爸說(shuō)你訓(xùn)練最刻苦?！薄　　笆堑模绕涫钱?dāng)你沒(méi)這方面天分的時(shí)候……”　　“你太像你的父親了，他跟你講過(guò)我們是怎樣成為朋友的嗎？”　　“他只是說(shuō)過(guò)曾經(jīng)在困難時(shí)期幫助過(guò)你，你是他最談得來(lái)的一個(gè)朋友。”　　這樣的稱(chēng)贊讓凱西覺(jué)得有些尷尬?！　⊥柪^續(xù)說(shuō)：“你了解我的父親，他不會(huì)經(jīng)常提到這些事情的?！薄　∵@樣的恭維讓凱西覺(jué)得非常不自在，他轉(zhuǎn)移了話題。談話的語(yǔ)氣依然很友好，但開(kāi)始有些面試的味道了。“威爾，跟我講講你最近都做了些什么，以及為什么我應(yīng)當(dāng)聘用你?！薄　　拔腋改父阒v了多少？”　　“沒(méi)多少。我只知道你學(xué)過(guò)電影、電視，還了解一些商業(yè)方面的知識(shí)。”　　凱西這樣的回答多少讓威爾松了口氣?！昂玫?，那就好。我在南方獲得了電影和傳媒方面的碩士學(xué)位，現(xiàn)在正在決定是從事創(chuàng)作性職業(yè)，還是經(jīng)商。在學(xué)習(xí)電影專(zhuān)業(yè)之前，我還學(xué)了一年的心理學(xué)，并取得了碩士學(xué)位。在此之前，我還在本市的一家廣告公司工作了三年?！薄　　奥?tīng)起來(lái)你這幾年取得了很大的進(jìn)步?！薄　⊥桙c(diǎn)了點(diǎn)頭，很快又把問(wèn)題引向凱西的最初問(wèn)題?！皩?duì)于有什么理由讓你聘用我，我還不大確定。當(dāng)我在廣告公司工作的時(shí)候，我為某個(gè)經(jīng)理做了幾個(gè)月的行政工作。他對(duì)我說(shuō)，我給他的建議要比那些高薪聘用的顧問(wèn)的建議好得多?！薄　蓚€(gè)人都笑了?！　　昂玫?，首先我要說(shuō)的是我不擔(dān)心你是否有能力做這份工作，你太勝任不過(guò)了。問(wèn)題是你確信要接受這份工作嗎？”　　威爾笑了，他回答說(shuō)：“這當(dāng)然不是我一生的事業(yè)。但是，經(jīng)過(guò)四年的研究生學(xué)習(xí)我需要放松。一想到我可以在卡梅爾和好朋友生活一段時(shí)間，然后再工作一陣子，打打球，健健身，搞點(diǎn)寫(xiě)作，這對(duì)我來(lái)說(shuō)太美好了?！薄　P西似乎也被他的話感染了：“聽(tīng)起來(lái)確實(shí)不錯(cuò)，或許你應(yīng)當(dāng)接受這份工作?！薄　蓚€(gè)人又一次大笑起來(lái)?！暗?，我不得不告訴你，今后幾個(gè)月可能比往常要忙一些，你可能不會(huì)有那么多時(shí)間打球和寫(xiě)作。我們現(xiàn)在處在合并的中間階段，你知道Playsoft公司收購(gòu)的事情，是吧？”　　“是的，從那以后形勢(shì)一直不妙，至少股票價(jià)格是這樣?！蓖栂Ｍ约簺](méi)有讓凱西感到不悅?！　　八袁F(xiàn)在的形勢(shì)非常緊迫。除了開(kāi)發(fā)新產(chǎn)品之外，我們要想盡辦法提高目前產(chǎn)品的收入。當(dāng)然，更不必說(shuō)要加強(qiáng)我們公司的整體凝聚力。”　　威爾覺(jué)得自己已經(jīng)給凱西留下了很好的印象，問(wèn)道：“你說(shuō)加強(qiáng)集體凝聚力是什么意思？”　　凱西向窗外望去，“我覺(jué)得Playsoft公司今后會(huì)加強(qiáng)對(duì)我們的監(jiān)督和管理，甚至還會(huì)對(duì)我們的費(fèi)用支出實(shí)行控制?！薄　⊥栕⒁獾綄?duì)方臉上含糊其辭的神情，就沒(méi)接著往下問(wèn)?！澳俏以鯓硬拍軒椭隳兀俊薄　P西沒(méi)有現(xiàn)成的答案：“我不知道。我想如果你能一直幫我到賈回來(lái)就是很好的開(kāi)始。考慮到你非傳統(tǒng)的背景，你可以不按常規(guī)行事。”　　威爾永遠(yuǎn)也忘不了那次面試，原因有兩個(gè)：首先，他從來(lái)沒(méi)有想到凱西最后一番話這么快就變成了現(xiàn)實(shí)；其次，威爾并沒(méi)有把所有的事情都告訴這位新老板。正是這些事情使隨后的幾個(gè)月變得更加“有趣”，甚至超出了他的想象。第3章 主角登場(chǎng)，滿懷好奇患有心理紊亂癥 　　14歲以前，威爾一直是個(gè)難以管教的孩子。他總是給老師、教練、同學(xué)制造麻煩，而且還在一些敏感的場(chǎng)合下突然說(shuō)出一些不當(dāng)?shù)脑捄瓦M(jìn)行粗魯?shù)脑u(píng)價(jià)?！　”M管父母、兄長(zhǎng)和好朋友已經(jīng)慢慢習(xí)慣和接受他這種奇怪而讓人不愉快的性格，但是他自己卻因此吃了不少苦頭。學(xué)習(xí)成績(jī)不好，打架斗毆，連女孩子都不理睬他。　　然后有一天，這位老師的妻子是一個(gè)心理醫(yī)生。僅僅一個(gè)小時(shí)的接觸，她就診斷威爾患有某種心理紊亂癥。威爾實(shí)際上是過(guò)于擅長(zhǎng)社交，因而不能按照父母規(guī)定的方式做事。盡管她以前沒(méi)有見(jiàn)過(guò)威爾的具體癥狀，但是她確認(rèn)他已經(jīng)患上了輕微的ObsessiveCompulsive Disorder或Tourette’s Syndrome，或者兩種病癥都有?！　⌒疫\(yùn)的是，威爾的問(wèn)題沒(méi)有嚴(yán)重到不可解決的地步。威爾應(yīng)當(dāng)永遠(yuǎn)感謝這位英語(yǔ)老師，正是因?yàn)樗私馄拮拥墓ぷ?，所以才沒(méi)有把威爾看成是個(gè)討厭的孩子，他僅僅是患了某種疾病而已?！　「蠖鄶?shù)患有類(lèi)似疾病的人一樣，威爾知道自己的言行不當(dāng)，但是就是沒(méi)辦法控制自己。但是，讓他寬慰的是有三種情況自己還不那么糟：第一，在他參加體育活動(dòng)的時(shí)候；第二，在