芬尼根守靈夜--喬伊斯(編輯修改稿)
2024-10-10 10:53 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 話） 第一章，第一次對(duì)話。都柏林市民與肖恩在討論螞蟻（勤勉者）跟蚱蜢（逸樂(lè)者）的事，這是一則寓言故事。又講到母雞刨出的信。 第二章，第二次對(duì)話。肖恩像基督徒一樣告誡伊茜和 28個(gè)女孩，伊茜則透露她對(duì)山姆的愛(ài)。 第三章，第三次對(duì)話。肖恩對(duì)四名老人講述自己父親的罪惡，山姆的卑劣，以及他對(duì)伊茜的愛(ài)。 第四章， HCE 夢(mèng)裏仍滿懷罪惡，天亮前夫婦聽(tīng)到孩子的哭聲，起身安撫小孩。回到床上，夫妻兩人做愛(ài)不成，只好重新入睡。 第四部︰ 復(fù)歸 這一章寫(xiě)太陽(yáng)出來(lái)了，酒店的門(mén)開(kāi)啟，但 HCE依然沉睡，一個(gè)聲音呼喚他醒來(lái)。最后 ALP的聲音響起，這可能是一段囈語(yǔ)。 ALP 一邊做家事，一邊叫 HCE起床。最后一段寫(xiě)著：道路 孤獨(dú) 最后 愛(ài) 漫長(zhǎng) 這（ the）， the這個(gè)定冠詞跟第一書(shū)第一章的 riverrun一詞連接，代表生生不息。 芬尼根守靈夜一書(shū)以 riverrun 開(kāi)場(chǎng) —— riverrun, past Eve and Adam39。s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a modius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs. （長(zhǎng)河沉寂地流向前去，流過(guò)夏娃和亞當(dāng)?shù)慕烫?，從彎彎的河岸流進(jìn)，流經(jīng)大弧形的海灣，沿著寬敞的大道，把我們帶回霍斯堡和郊外） 有趣的是，芬尼根守靈夜的結(jié)尾居然結(jié)束在一個(gè)定冠詞 the上： “A way a lone a last a loved a long the”，這個(gè)結(jié)尾與小說(shuō)的開(kāi)頭 “river run , past Eve and Adam”連成了一句，構(gòu)成了小說(shuō)的循環(huán)，用以表示 “生生不息 ”的輪迴。 1921年 7月 10日喬伊斯致朋友 Harri
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1