定稿漢語(yǔ)言文學(xué)函授本科畢業(yè)論文(編輯修改稿)
2024-07-15 08:00 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 是與航海業(yè)相關(guān)的，體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)豐富的航海文化；英國(guó)是西方歷史悠久的基督教國(guó)家之一，故英語(yǔ)成語(yǔ)中有不少是來(lái)自《圣經(jīng)》和基督教的。另外，還有一些反應(yīng)古時(shí)候中西方不同政治體制的成語(yǔ)。英國(guó)歷史上教皇和國(guó)王互相統(tǒng)治國(guó)家，彼此之間的權(quán)利爭(zhēng)斗幾乎沒(méi)有停止過(guò)，所以反應(yīng)這種斗爭(zhēng)的成語(yǔ)比比皆是，例如“the king and pope”“kings have long hands”等，而中國(guó)長(zhǎng)期封建社會(huì)產(chǎn)生的相關(guān)成語(yǔ)有“為富不仁”“官官相衛(wèi)”等。三、成語(yǔ)的理解（一）成語(yǔ)理解上的困難這里說(shuō)成語(yǔ)指狹義的成語(yǔ)。成語(yǔ)的意思并非構(gòu)成單詞的總合，這就造成理解上的困難。人們喜歡用catch a crab 來(lái)做例，因?yàn)槔斫獬烧Z(yǔ)不能望文生義或按字面推理。成語(yǔ)用隱喻的情況比較多，如put someone39。s back up（使人惱怒），是用“貓腦樂(lè)拱背”來(lái)做比喻的，不知道這個(gè)隱喻就不易理解它的意義。成語(yǔ)立言言簡(jiǎn)意賅，也是使人不易理解的一個(gè)因素。此外成語(yǔ)還有它的民族性，典故性等，也都在人們理解和掌握它時(shí)增加了困難。隨意在翻譯成語(yǔ)或把一種語(yǔ)言的成語(yǔ)和另一種語(yǔ)言的成語(yǔ)對(duì)比時(shí)都要慎重，以免造成誤解。（二）諺語(yǔ)和引語(yǔ)的情況一般來(lái)說(shuō)，諺語(yǔ)由于是群眾口頭產(chǎn)生的，比較通俗易懂。諺語(yǔ)的內(nèi)容多半反映生活中的種種經(jīng)驗(yàn)和規(guī)律，因而常可以從兩種語(yǔ)言的諺語(yǔ)中找到相似之處。這就使諺語(yǔ)的理解和翻譯不如上述成語(yǔ)困難。引言有時(shí)也有類(lèi)似之處。英語(yǔ)諺語(yǔ)和引語(yǔ)在理解上發(fā)生的問(wèn)題屬于另一類(lèi)型，即容易見(jiàn)到它們和漢語(yǔ)某縣表達(dá)法相似而不去辨別其差異。先就引言而言，《圣經(jīng)》是一個(gè)重要的來(lái)源。在《舊約 詩(shī)篇》第九十篇中有這樣一句：the days of our years are three score years and ten .(我們一生的年月是七十歲。)這和漢語(yǔ)“人生七十古來(lái)稀”這句俗話是一致的。此外，《舊約 傳道
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1