【文章內容簡介】 s Lay still. I ruined …我把一切搞砸了 Lay still. Oh, it 亂動好痛 It39。s It39。ll stop the bleeding. 好冰冰塊能止血 I can39。t Lay still. 別動 You are so beautiful it 我覺得好痛 It39。s your nose that No. I think it39。s my ，我是心痛 And then I kissed Oh, Evelyn. That39。s the most romantic storyI ever heard這是我聽過最浪漫的故事 It39。s been the most romantic fourweeks and two days of my life. 這也是我這輩子最浪漫的四星期又兩天 I39。m so Hello, Lieutenant. It39。s good to see 見到你真好，護士小姐 You, too, ，中尉 Pick a It39。s What39。s in your other hand?另一只手有什么？ Well, it took me six hours to fold I want you to meet my Rafe, this is Martha,Barbara, Sandra...這是瑪莎、芭芭拉、珊卓 Hi. I39。m Would you happento have any friends? 你 有朋友嗎？ Take your ever get in this war and somethin39。 happens to me...如果我去打仗受了傷 I can39。t tell you how good it makes me feel to know... that someone as sweet as you will be there... to nurse me back to health. 有你這么甜美的護士照顧我我一定能很快復原 Good, but we39。re not in the war OK. That was a bad 39。m Red. Red …我是雷德… 奇怪 Your last name39。s Strange? 你姓奇怪嗎？ 8 Yeah. She39。s all yours, No. It39。s ，我姓溫… Red is such a ladies39。 man. 雷德好有女人緣 Do you always stutter?你一直都有口吃嗎？ No. Only when I39。m...不，只有… She39。s totally buying Nervous? ？是啊 Why can39。t I getsomething like that?我怎么都沒女人緣？ seems kind of shyaround the It39。s not that he39。s He39。s just... a little unsure of himself,you know. His old man used torun him down a lot. 他只是不太有自信以前他老爸常常罵他 Get him in a plane,he39。s sure of He39。s like my 39。s like my best friend. 他是我的好兄弟、好朋友 He39。s my right Which at the moment is a long way south of my 的手有點失控 Oh, I39。m sorry. I guess I lost a little ，我飛得太低了 Yeah, I guess you did. 是啊 Excuse You and me, we got to talk. 我們得談談 So, the rumor is the Navy39。s shipping us to Pearl Well, won39。t be so It39。s about as far from the fighting as you can You39。ll get a So maybe the Army39。ll post you guys there, You... are a super special …真的是超美的 And, well...Well, they39。re training me... to be a big bad warrior,and, well... 他們要把我訓練成捍衛(wèi)戰(zhàn)士 So, you never know what might happen tomorrow...誰知道明天會發(fā)生什么事 or any day after that, you know?或是后天，你了解嗎？ So...God, we need to make tonight super Why are you crying?你干嘛哭？ I guess it39。s the thought... that I might not ever get to see you 后再也看不到你了 Dry your eyes, toots. Tonight, you39。re ，今晚你是我的人 I don39。t want to be with a crowd tonight. I just want to be alone with 了，我想跟你獨處 How does New York Harbor by moonlight sound?到紐約港口賞月如何？ Are you gonna be a bad influence? 你要干壞事嗎？ Of course I39。m a bad ，我很壞 Let39。s see if we can mandeer this vessel... 39。cause we39。re officers of the . Government. 我們是美國軍官可以徵收這艘船 Not for long, we won39。t be. 我們會惹上麻煩 One day, we39。ll take a trip on a boat like Would you like that?你想嗎？ We39。ll be dressing for cocktailsand walk into the grand salon.（瑪麗皇后號）在餐 9 廳喝雞尾酒 No one39。s talking about war. They39。re just dancing to Cole 家都翩翩起舞 I39。ll have to get a Come on. There you ，開船了 You39。re out of your 瘋了 Careful , sit down. 小心，坐好 Now let39。s see There we See, this is as close as I could get you to your ship. So, at least I tried, right? 我只能帶你到這兒至少我試過了 Actually, you know what?This is Yeah, it God, you39。re ，你真 美 What39。s gonna bee of us all, Rafe?往后我們會怎么樣？ Well, the future39。s notexactly in our hands, is it?我們無法掌握未來，對吧？ No. I guess you39。re ，你說得對 Oh, my God!Are you all right?天啊，你沒事吧？ Yeah, are you?沒事，你呢？ That was not part of the Watch your Oh, thank , e on up!快上來吧 Come up! We39。re in ， 321房 There39。s something I got to tell 一件事 You got no secrets from me, Lieutenant. I39。ve seen your medical chart. 我看過你的體檢報告我知道你的一切 This can39。t be good, or it wouldn39。t be so hard to 難以啟齒一定不是好事 I got to go away. 我要被調走 We39。re all going Yeah...沒錯 but I39。m going to the war...，就是明天 I39。m flying withthe Eagle It39。s an out fit the British started for American don39。t 懂 You39。re in the . could they order you to go?你是美軍，他們不能逼你去 They didn39。t order me. I ，我是自愿的 But I passed ，我?guī)土四? I let you now you volunteer... for the most dangerous place you could go? 你卻自愿前往最危險的戰(zhàn)區(qū)？ It39。s not your responsibility,not your Flying39。s the only thing I ever wanted to do. Everything in my life has led me up to this point. 我從小就想飛行這是我一生的愿望 Meeting I love I love you so Let39。s go All right. Wait a minute. Just... I can39。t do ，不行，這樣不對 It39。s not 39。m See, I can39。t do this. I mean, I want ，我是說…我當然行，我也想要 I39。m not trying to be noble,you know. Or not saying I know what would happen... 我并不想裝清純我也沒有什么歪念頭 10 I need to stop 了 I just don39。t want itto be like everybody I don39。t want you to have anything about tonight... that you 今晚感到后悔 It39。s been the most incredible night of my life... and I don39。t want to ruin that. 今晚太完美了我不想破壞它 You couldn39。t ruin 的 If I had one more night to live,I39。d want to spend it with you. 如果我只能再活一晚我也要與你共度 See, that39。s what I want to e home to. That39。s what I want to have to think about and dream about. 這也是我的期盼這就是我一生的夢想 I want to know that the best part of my life... is still ahead of me. 我要回來與你共度美好生活 39。t...Could you not e see me off?不要…請你不要來送我 Because saying goodbye to you once is hard Take Why?You think it looks good on me?我戴好看嗎？ I will e I thought you said you told her not to ？ Why you looking for her then?那你干嘛找她？ It39。s my If I tell her not to e,and she es anyway... then I know she loves me. 我叫她別來她還是來了這就代表她愛我 All aboard! Track 57! 上車了， 57號月臺 If anything happens to me... I want you to be the oo tell ，我要你告訴她 All right?You just make sure and e back for the both of us, all right? 你要為了我們倆活著回來 See you when I get ，再見了 Good hunting, 艾芙琳…艾芙琳…艾芙琳… She loves me. 她愛我 The German Luftwaffe... relentlessly bombards downtown London... while Churchill39。sRoyal Air Force... is in a deadly struggle... to maintain control of the British skies. 德軍戰(zhàn)機對倫敦市區(qū)進行猛烈轟炸 英國皇家空軍