【正文】 1 German bandits at two o39。clock! 德國佬，兩點鐘方向 Increase throttle! Power dive! 全速前進 Spell it right, Rafe. 你拼錯了啦，雷夫 Rudder is spelled with two Ds. 方向舵有兩個 D Thanks, wingman. 謝了，伙伴 Whoa, bandits! 敵機來襲 Crack shootin39。, ，丹尼 Crack shootin39。, Land of the free. 自由國土 Home of the brave. 勇士之鄉(xiāng) Great flyin39。, Dad!飛得帥呆了，老爸 Come 39。m gonna teach you how to fly. 來吧，我教你開飛機 I get the front! 我要坐前面 No, you take the back. 你得坐后面 I39。m bigger,and I should be in front. 我比較高，坐前面才對 I39。m older,and I39。m teachin39。, so no. 我比你大，我是教練 39。s like we39。re really flying. 好像真的在飛耶 Yeah, I did it lots of on, you man the guns. 我飛過好多次。你去守住機關(guān)槍 I39。ll give her some gotta get those dirty German bandits. 把臭德國佬統(tǒng)統(tǒng)打死 Oh, gosh!天啊 Hang on! Make it stop, Rafe! 快停下來 I39。ve seen my dad do this lots of times. Don39。t worry!我看我爸開過很多次，安啦 Oh, my gosh! We39。re flying!天啊，我們在飛耶 We39。re flying!我們飛了 My dad39。s gonna kill ，走吧 Come We flew! We flew!我們飛起來了我們飛起來了 Yes!I39。m a pilot!好耶，我是飛行員 I know! Yeah! We You noaccount boy! Daddy... 沒 用的兔崽子 I done told you,you spend time playing... with this stupid boy can39。t read... you ain39。t never goin39。 to amount to nothin39。!你跟這不識字的蠢蛋一起混肯定沒有出息 He ain39。t stupid, Daddy!爸，他才不蠢 Come on!過來 Get on back home. Now! 跟我回家，快點 Get on up. You got work to do. Come on, get on home!起來，你得干活，來呀 ！ 快給我回家 You let him alone!你放開他 Daddy, no!爸，住手 I will bust you open,you dirty German!我要打死你，臭德國佬 What39。d you call me?你罵我什么？ I fought the Germans in And I fought 39。em in the And I pray to God no one ever has to see... the things that I 怕的景象 You39。re my best Daddy, wait!爸，等等 ，等等我 Adolf Hitler... builds the German military machine... and drags all of Europe into war. 希特勒指揮強大的德軍向整個歐洲進行侵略 But even while Francefalls to Hitler... America still refuses to join the fighting. 但即使法國都已被希特勒占領(lǐng)美國仍拒絕加入戰(zhàn)局 （ 米歇空軍基地）（ 1941年 1月，長島） Where39。s McCawley and Walker? 麥考利和渥克呢？ Still training, 練 All right, let39。s show 39。em how to ，給他們點顏色瞧瞧咱們來斗“機” 2 吧 We39。re gonna play ready?This ain39。t the farm,and these ain39。t no crop dusters. I39。m not playing chicken with ，我才不跟你斗 Now don39。t be a 39。ll tell you what...別掃興嘛 I39。m not doing it, ，雷夫 I39。m ing right at you. You can turn, or you can hit 39。s up to you. 我要飛過去你不閃就會撞上我 What the...搞什么？ Oh, Why you always bustin39。 my ass, Rafe?雷夫，你干嘛老是害我？ Which way you goin39。?你飛哪邊？ I guess I39。ll go , left. I39。ll go ，不，左邊 OK, we39。re goin39。 left, right? 左邊，對吧？ Right. Right?沒錯 Right like we39。re goin39。 right,or right like we39。re goin39。 left?到底 是左或右？ Well, now you got meall mixed up! I don39。t up your 被你搞混了，快點決定 God, Rafe, we39。re going right!Rightytighty!向右，急轉(zhuǎn)彎，快點 Those are some smooth Did you say something?你說什么？ 39。Cause let me tell ya,those farm boys are grounded! 那兩個鄉(xiāng)巴佬被 禁飛了 Yes, sir, an entirely unacceptable use... of mmilitary aircraft, sir. 是，他們這樣真是…不應(yīng)該 Get my Yes, Get those hedgehoppers in Doolittle39。s After two years of training... you believe thata $45,000 airplane... is there for your amusement? 經(jīng)過兩年的嚴格訓練 ， 你們以為造價四萬五的戰(zhàn)斗機是用來玩嗎？ No, sir. I was just trying to keep my edge, ，長官我只是磨練技巧 And when you did the outside loop last week...what did you think that was?Honing your skills? 上禮拜你玩空中翻筋斗也是為了磨練技巧嗎？ That39。s not training, 行技巧那只是特技 That39。s a stunt. And I personally consider it to be reckless... and 責的行為 Major... 少校 How could that be,when you39。re famous... for being the first man in the world ever to do it? 你是那些特技的開山始祖 Don39。t get cute with me, No, sir, I don39。t mean to be ，我只是想… I just think that... It is reckless and irresponsible... if you39。re just doing it to be a showoff. 為了耍帥才是愚蠢和不負責任 But I was doing it to try to inspire the men, sir... in the way that you39。ve inspired me. 我是為 了鼓舞弟兄們就像你鼓舞了我 3 I believe the French even have a word for that... when the men get together to honor their They call it an homage, A what? An homage, ？是五體投地，長官這全是屁話 That39。s bullshit, McCawley!But it39。s very,very good Thank you, ，長官 McCawley, you remind me of myself fifteen years 15年前的我 Which is why we need to discuss Have a seat, The British have accepted you into the Eagle Squadron. 你可以加入英軍的飛鷹中隊 You39。re on your wayto England tomorrow... if you still want to 天啟程到英國 Just a few British pilots are all that stand... between Hitler and total victory in Europe. They39。re gonna need all the help they can Yes, sir. I39。m on my ，我馬上就去 Just for the record... I39。m supposed to ask you to Sir?長官？ Sooner or laterwe39。re gonna be in this war... whether we like it or ，美國遲早會參戰(zhàn) And I39。m gonna need all of my best So it39。s my duty to ask you to Major, what would you do?少校，你會怎么做？ If it was me... I39。d …我會去 Get out. Am I going bald right back here?我的后腦勺禿了嗎？ Man, I am one goodlookin39。 son of a bitch. 我真是個大帥哥 Don39。t you ever die. 你千萬別死 Die. That39。s exactly... the concept you gotta work 要裝一副快死的樣子 You put a drop of this clove oil under your eyes... and you let 39。em sting and well up. 眼睛滴一滴辣椒油忍不住的時候就去找護士深呼吸 You get your nurse alone,take a breath...let her see your eyes glisten... and say, Baby,they39。re training me for war... and I don39。t know what39。ll happen... but if I die tomorrow,I want to know... that we lived all we could tonight. 然后就熱淚盈眶地對她說寶貝，我現(xiàn)在要出征未來不知是生是死如果我明天就陣亡至少我們今晚沒有虛度良宵 Come on, guys!We got nurses waitin39。.來吧，俏護士在等著咱們 Come on, before the rest of his hair falls How could you do this?你怎么能這樣？ Doolittle assigned me. He wanted me to get some real bat training in. 杜立德派我去接受實戰(zhàn)訓練 Guess what? 猜怎么著？ It39。s not training over 39。s ，那是戰(zhàn)爭 Where the losers die,and there aren39。t any winners...just guys who turn into 4 brokendown wrecks... like my I understand that, ，但這是我的天職 But I feel like I got a duty to 39。t preach to me about duty, damn it. 別跟我說教，我也是軍人 I wear the same uniform you , if trouble wants me,I39。m ready for why go looking for it?我很愛國但何必自找麻煩？ God, Danny, e 39。m g